词序
更多
查询
词典释义:
procession
时间: 2023-07-01 15:00:48
专八
[prɔsesjɔ̃]

仪式队伍,一长队,一长列

词典释义
n.f.
1. 【宗教】仪式队伍, 仪式行列

2. 〈转义〉〈口语〉(人、车辆的)一长队, 一长列
Une procession de visiteurs attendait à l'entrée de l'exposition.一长列参观者候在展览会入口处。

3. procession du Saint-Esprit 【宗教】(从圣父、圣子出来的)圣神 [圣]
近义、反义、派生词
近义词:
cortège,  défilé,  file,  ribambelle,  succession,  théorie
联想词
cortège 行列; messe 弥撒; célébration 庆祝; manifestation 表示,表露; pèlerinage 进香,朝圣; chapelle 小教堂,礼拜堂; fête 节,节日,节庆; funèbre 葬礼的,殡仪的,丧事的; parade 阅兵,检阅; liesse 欢腾; cérémonie 宗教仪式;
当代法汉科技词典

procession f. 处理

短语搭配

suivre une procession跟在行列后面

porter des reliques en procession列队捧圣物

Nous arrivâmes à temps pour voir rentrer la procession (Daudet).我们准时来到,为的是看一看仪式队列如何进场。(都德)

procession de la Fête-Dieu〔宗〕(天主教)圣体瞻礼队伍

Que de visites! Une vraie procession.参观的人真不少!真是长长的一串。

Hier, nous avons vu une procession magnifique pour la circoncision du fils d'un riche négociant (Flaubert).昨天,我们看见一个富商的儿子受割礼的隆重的礼仪队伍。(福楼拜)

Une procession de visiteurs attendait à l'entrée de l'exposition.一长列参观者等候在展览会入口处。

原声例句

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是,人们使尽一切办法来阻断流行病:游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障,但是没有任何用。

[Le Dessous des Cartes]

L'Assomption est marquée par de grands pèlerinages et des processions aux flambeaux dans les sanctuaires dédiés à Marie comme Lourdes.

圣母升天日的标志就是盛大的朝圣以及点着蜡烛的队伍在比如卢尔德这种朝圣地的圣母圣殿中。

[中法节日介绍]

Dans un lieu mystérieux supposé être la forêt magique du roi arthur, le peintre imagine une procession de jeunes filles.

画家笔下这个神秘的地方,是假想的亚瑟王的神奇森林,画家想象着一群少女正在前行

[巴黎奥赛博物馆]

Ils étaient des milliers à se recueillir ensemble le long du parcours de la procession.

他们有数千人在游行的路线上一起冥想。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.

他们身后,随着欢快的西班牙狐步舞蹈的音乐,出现的是排着方阵队列的斗牛士。

[Carmen 卡门]

La procession va sortir ; l’église restera déserte ; nous veillerons vous et moi.

游行队伍要出来了,教堂里要空了;您和我,我们得看着。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Comme le Sanctus de la grand-messe sonna, Julien voulut prendre un surplis pour suivre l’évêque à la superbe procession.

大弥撒的Sanctus响了,于连想穿上白法衣,跟着主教参加盛大的圣体游行

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Pour fêter cet épisode, le pape Serge premiers, en fonction au VIIème siècle, décide d'organiser des processions avec des pèlerins portant des cierges.

七世纪时在任的教皇谢尔盖一世,决定组织朝圣者手持蜡烛进行游行

[Jamy爷爷的科普时间]

Je marche sous le dais dans les processions, à côté de M. le curé et de M. le maire.

我在宗教仪式队伍中走在华盖之下,挨着本堂神甫先生和市长先生。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Après un petit moment de désordre, la procession commença à marcher en entonnant un psaume.

一阵短时间的混乱,仪式队伍开始唱着圣诗行进。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

例句库

Les églises sont ouvertes toutes la journée et sont très fréquentées, des offices ont lieu plusieurs fois par jour.Des processions nocturnes sont régulièrement organisées.

教堂的门从早到晚开着,迎接虔诚的信徒,一天有时要搞几场祭礼,晚上也经常举办弥撒

Une procession de visiteurs attendait à l'entrée de l'exposition.

一长列参观者等候在展览会入口处。

Les musiciens arrivent en procession, enveloppés dans des couvertures.

夜色的笼罩下,音乐家人依次上台献艺

Des défilés et des processions ont lieu partout dans le pays.Des bals populaires sont organisés, ainsi que des feux d’artifice.

全国各地都有游行队伍,人们组织舞会和烟火表演

Gringoire s'aperçut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格兰古瓦这才发现乐队被狂人教皇的仪仗队伍带走了。

Une procession de brahmanes qui se dirige de ce côté. S'il est possible, évitons d'être vus. »

“婆罗门僧侣的游行队伍向咱们这儿来了。咱们尽可能别叫他们瞧见。”

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人点了点头,并把一个指头搁在嘴唇上,叫他别作声。长长的游行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久,队伍的尾巴也在丛林的深处消失了。

Puis la procession hurlante et déguenillée se mit en marche pour faire, selon l'usage, la tournée intérieure des galeries du Palais, avant la promenade des rues et des carrefours.

接着这支衣衫褴褛、吼声不绝的游行队伍开始行进,依照惯例,先在司法宫各长廊转一圈,然后再到外面大街小巷去闲逛。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr.Fogg et ses compagnons.

不一会,距福克和他同伴们藏身的地方只有五十来步远的树下面出现了游行队伍的先头行列。

On a enregistré une augmentation relative des cas de civils, pour la plupart des enfants et des jeunes, qui lançaient des pierres contre les patrouilles de la FINUL dans certaines zones près de la Ligne bleue, ainsi que lors de la procession funèbre d'un soldat de l'armée libanaise tué dans un accident de la circulation avec un véhicule de la FINUL.

在靠近蓝线的一些地区,平民,主要是儿童和青少年向联黎部队巡逻人员投掷石块的情况有所增加,在为一名涉及联黎部队车辆的交通事故中丧生的黎巴嫩武装部队士兵送葬期间,也有这种情况发生。

Le défilé de la honte, la procession sanglante des cadavres israéliens mutilés dans l'arène de Ramallah n'imprègnent donc en rien la résolution et inspirent si peu à ces signataires.

该决议没有反映拉马拉赫无耻的游行——抬着被肢解的以色列人尸体的血腥游行,显然,对签署该决议的人而言,这种游行算不了什么。

Le détenteur du permis n'est pas autorisé à porter l'arme à feu durant des cérémonies officielles, des célébrations publiques, des conférences, des colloques, des mariages ou des processions funéraires, des compétitions sportives, des cérémonies de remise de diplôme dans les écoles, les instituts ou les universités ou lors de toute autre fête ou réunion réunissant plus de 10 personnes.

许可证持有者不得在官方典礼、公众庆祝活动、会议、研讨会、婚礼或葬礼、体育竞赛、学校、研究所或大学的毕业典礼或任何其他节日活动或十人以上聚会携带武器。

法语百科

Procession de communiants en Allemagne (1953)

Procession à Salta, Argentine

Une procession religieuse est un cortège de fidèles qui dans l’accomplissement d’un acte rituel et religieux, défilent solennellement d’un lieu à un autre (plus important), tout en priant, chantant ou accomplissant d’autres actes de dévotions. La procession est expression symbolique du pèlerinage de la vie qui est fait en compagnie de Dieu. Cet article traite des processions dans le catholicisme. Il en existe également dans l'orthodoxie.

Certaines processions annuelles, de par leur ancienneté et leur grande élaboration gestuelle, musicale et vestimentaire sont devenues des parades et événements folkloriques et touristiques, qui ont n’ont plus de religieux que leur ancienne origine.

D'autres comme celles de la Semaine sainte, en Espagne, en Italie, au Portugal ou aux Philippines, sont suivies par des foules recueillies et nombreuses.

La Semaine sainte à Jérusalem, source des processions

Les premières processions historiquement connues sont celles qui se déroulaient à Jérusalem en mémoire de la Passion et de la Résurrection du Christ. Elles nous sont connues par le récit de voyage d'Égérie.

Le Moyen Âge et le culte des reliques

La procession du « Car d'Or » à Mons (Hainaut).

Au Moyen Âge, ces processions prennent de l'ampleur pour devenir de grandes cérémonies au moment de la Contre-Réforme. Elles sont alors soigneusement organisées et balisées. Chaque ordre religieux, chaque membre du clergé ayant sa place définie. Elles balisent la ville et les parcours ne doivent rien au hasard. L'étude de celui-ci permet souvent de mettre en relation des événements miraculeux qui se sont produits dans tel ou tel quartier de la ville. Les plus grandes processions ont lieu lors des rogations.

Elles sont considérées comme à la fois méritoires et utiles dans la perspective du Salut. C’est un des rituels majeurs de la fin du Moyen Âge.

Il existe différentes processions, ce sont des marches qui se distinguent par leurs fonctions, elles peuvent avoir une fonction pénitentielle, mais aussi festive. Elles se distinguent par leur fonction, mais aussi par leur caractère ordinaire (comme pour la fête des Rameaux, une semaine avant Pâques qui commémore l’entrée de Jésus à Jérusalem) ou extraordinaire (comme les processions à l’occasion d’une visite pontificale, de la venue du roi, du couronnement royal ou de la naissance d’un prince). Il y a aussi des processions extraordinaires d’action de grâce par exemple après une victoire. Parmi les processions rituelles comme celle du Corpus Domini, il existe les Rogations qui ont été instituées en Gaule entre le V et le début du VI siècle. Ce sont des processions de requêtes destinées à attirer la bénédiction de Dieu, l’aide et la protection des Saints pour assurer la croissance des récoltes. Elles se déroulent pendant les trois jours qui précèdent l’Ascension. Ces Rogations ont aussi lieu en ville et sont très souvent des processions de reliques qui concourent à la sacralisation de l’espace urbain.

La confrérie des « Beubeux » dans la procession de Mons (Hainaut).

D’autre part, les XIVetXV siècles voient se multiplier par ailleurs les processions de dévotion comme celle de la Fête Dieu (ou Corpus Domini). C’est une procession nouvelle, instituée par Urbain IV en 12**, qui se déroule le jeudi après la semaine de Pentecôte. Elle est la traduction de la dévotion eucharistique qui se développe très fortement aux XIVetXV siècles. On promène l’hostie consacrée, ces processions sont de très grands succès et font partie de celles qui sont les plus suivies. Elles donnent lieu à un grand déploiement de fastes et permettent d’observer, de contempler le corps du Christ incarné dans l’hostie. Toute une typologie de ces processions se développe aux XIVetXV siècles.

Ces processions prennent une place de plus en plus importante dans la vie civique des villes car elles rassemblent l’ensemble de la communauté urbaine qui défile de manière organisée et hiérarchisée. Jusqu’alors, c’était un cérémonial clérical qui se développait à ce titre essentiellement dans un espace ecclésiastique de la ville, autour des bâtiments de l’église, principalement le cloître (pour une église cathédrale) et le cimetière. À la fin du XIV et au XV siècle, elles s’incorporent aux rituels civiques, l’évolution dans la procession est la théâtralisation de plus en plus marquée, par l’apparition par exemple de cortèges de figurants. Au-delà de ces formes qui évoluent, la procession est surtout le signe d’une très grande vitalité religieuse.

Les processions des Églises orientales

Les processions des Églises orientales sont nombreuses et liées au temps liturgique. Celles de Pâques ont lieu dans la nuit de Pâques avec la bénédiction du feu avant d'entrer dans l'église pour la liturgie, et dans la journée de Pâques où les icônes et les croix de procession sont portées autour de l'église et dans la campagne environnante.

La Procession de Pâques au village par Perov (1861)

La Procession de Pâques au bord de la Louza par Prianichnikov (1893)

Procession de Pâques à Novossibirsk en 2009

De nos jours

Procession à El Puerto de Santa María, Espagne

Au XX siècle, les processions ont continué à se développer dans certaines régions, principalement dans le sud de l'Europe comme en Espagne, Portugal ou en Italie (à Séville les processions de la Semaine Sainte attirent chaque année plus d'un million de personnes), tandis que dans certains pays du nord, comme la France, elles ont eu tendance à se tarir. Cependant, depuis les années 2000 on constate un regain d'interêt pour les processions dans certaines régions de France, comme à Toulon où s'est recréée en 2006 une confrérie de pénitents. Elles s'inscrivent dans une démarche mémorielle et resacralisante.

Les processions liées au temps liturgique

Au cours de l'année liturgique, plusieurs processions sont prévues par la liturgie romaine.

La procession du dimanche des Rameaux avec la bénédiction des rameaux

Durant la nuit pascale, une procession inaugure la Vigile pascale. On y suit le Christ, Lumière et Vérité pour le monde, sous le symbole du cierge pascal.

Lors de la fête de la Présentation, une procession honore l'Enfant Jésus, Lumière des nations et Salut des peuples.

Lors des Rogations

Le jour de la fête du Très saint Sacrement (Fête-Dieu)

Le jour de la fête du Sacré-Cœur

Le jour de l'Assomption

Le jour des funérailles, pour accompagner la dépouille à l'église

Le jour de la sépulture, pour accompagner le défunt au cimetière

Processions remarquables en Europe

Allemagne

Procession de Kötzting
Procession de Kötzting

Procession de la Passion à Stuttgart-Bad Cannstatt, le Vendredi saint

La procession équestre de Kötzting, le lundi de Pentecôte, est le pèlerinage équestre le plus important d'Europe

Procession de la Passion à Neu-Ulm, le Vendredi saint

Procession de la Saint-Josse à Tännesberg, procession à cheval

Procession de Wiedenbrück, le Vendredi saint

Procession du Saint-Sang à Weingarten (Wurtemberg), procession à cheval

Nombreuses processions le jour de la Saint-Léonard, en Bavière, notamment à Bad Tölz et à Rottenbuch; elles ont lieu en char à bancs

Nombreuses processions équestres de la Saint-Georges en Bavière

Processions équestres de Pâques en Lusace

Autriche

Procession de la Fête-Dieu à Brixen im Thale, Kirchberg-en-Tyrol et Westendorf dans le Tyrol, procession à cheval dans un parcours de plusieurs villages

Belgique

Démarrage du 315° Tour de St Barthélemy à Bousval en 2011.
Démarrage du 315° Tour de St Barthélemy à Bousval en 2011.

Procession du Saint-Sang à Bruges, Belgique.

Procession des Pénitents à Furnes, Belgique.

Le Tour de Saint Barthélemy, Bousval, Belgique.

La sortie du Car d'Or lors de la ducasse de Mons, (Belgique)

La procession de Notre Dame des Victoires, dite de l'Ommegang de Bruxelles.

Le Tour Sainte Gertrude à Nivelles, (Belgique)

Procession septennale du Couronnement à Tongres

Procession septennale Virga Jesse à Hasselt

La Grande procession de Tournai à Tournai

Procession et Tour Sainte Renelde à Saintes (Belgique) (Tour équestre)

Procession et Tour St Vincent à Soignies

Procession de l'Assomption dite de la Vierge noire, en Outremeuse à Liège, le 15 août

Moindre importance

Le Tour de la Madeleine à Jumet

Tour de la Saint Jean à Lillois

Tour de Sainte Corneille à Mille (Beauvechain)

Grand Tour de Notre Dame de Paix et de Concorde à Wavre

Tour de Saint Vincent à Soignies (lundi de Pentecôte)

Procession de la Pucelette et tour de Wasmes

Tour Sainte-Croix à Marbais

Procession Saint Martin à Horrues

Procession de l'Assomption à Warnach (Fauvillers, section de Tintange)

Tour Saint-Roch à Thuin

Procession Saint Médard à Rouveroy (depuis 1662)

Procession Sainte Rolende de Gerpinnes

Procession de l'Assomption en Outremeuse à Liège (le 15 août)

Procession de Notre-Dame des Affligés à Villers-la-Ville (deuxième dimanche de mai)

Espagne

Semaine Sainte à Plasencia en Espagne

Semaine sainte à Astorga

Semaine Sainte à Carthagène

Semaine sainte à Grenade

Semaine Sainte à Palencia

Semaine sainte à Plasencia

Semaine sainte à Saragosse

Semaine sainte à Séville, la plus célèbre

Semaine Sainte à Viveiro

France

La Granitula est une procession du Vendredi saint en Corse.

La Procession de la Sanch est une procession du Vendredi Saint à Perpignan.

Le Tour du Saint Cordon à Valenciennes.

Italie

Procession de Notre-Dame de Consolation à Reggio de Calabre, le 15 septembre

Nombreuses processions dont:

La procession aux chandelles de la Sainte-Agathe à Catane

Les processions de la Semaine Sainte à Enna en Sicile, organisées par les confréries de pénitents

La procession de l'Assomption à Messine

La procession de Notre-Dame de la Consolation à Reggio de Calabre, le 15 septembre

Les processions de la Semaine Sainte à Tarente

Les processions de la Semaine Sainte à Lanciano (Abruzzes)

Luxembourg

La procession d'Echternach est une procession dansante du mardi de la Pentecôte

Processions remarquables en Amérique

Cuba

Procession de la Vierge de la Charité d'El Cobre à Cuba

Guatémala

Processions de la Semaine Sainte à Ciudad de Guatemala organisées par les confréries de pénitents

Autres

Mahashivatri à l'Île Maurice, procession hindouiste

La Ville de Mons possède un Musée des Processions.

Bibliographie

Procession de Notre-Dame d'Hanswijk à Malines en Belgique

Georges-Henri Conreur, La Saint-Roch - Procession et Marche militaire des origines à nos jours, Edition de l'Office du Tourisme, Abbaye d'Aulnes, Thuin, Mai 1994

Antoine Guillaume Bernard Schayes, Essai historique sur les usages, les croyances, les traditions, les cérémonies et les pratiques religieuses et civiles des belges anciens et modernes, chez l'auteur rue des Récollets à Louvain, 1834, 238 pp.

Baron Otto von Reinsberg-Düringsfeld, Calendrier Belge. Fêtes religieuses et civiles, usages, croyances et pratiques populaires des belges anciens et modernes. Tome premier, Ed Ferdinand Claassen, 1860

Baron Otto von Reinsberg-Düringsfeld, Traditions et légendes de la Belgique: descriptions des fêtes religieuses et civiles, usages, croyances, et pratiques populaires des belges anciens et modernes. Ed Ferdinand Claassen, 1870

中文百科

游行巡游可能意指下列事物:

游行示威:一种以集体游行的方式表达政治上或其他方面主张的活动,属于抗议、示威活动的一类。

圣驾巡游:民间信仰的信众在神诞日时,抬神出巡的仪式。

庆典游行:一种以集体游行方式庆祝特定节庆或事件的活动,属于庆祝或节庆活动的一类。

阅兵:一种以集体游行方式宣扬某国家或政权军事武力的活动,但也有转变成庆典活动的例子。

GND: 4176065-7

法法词典

procession nom commun - féminin ( processions )

  • 1. religion défilé accompagnant une célébration religieuse

    une procession de fidèles

  • 2. long défilé ininterrompu Synonyme: file Synonyme: cortège

    la procession des réfugiés fuyant la guerre

  • 3. succession (de personnes) Synonyme: défilé

    supporter la procession quotidienne des visiteurs

  • 4. religion : dans la théologie catholique processus d'engendrement divin Synonyme: émanation

    la procession du Fils et du Saint-Esprit

相关推荐

Ac 元素锕 (actinium)

transporter 运输,运送

réfrigérer v. t. 1. 使, 使冻, 藏:2. [俗]使冻僵:3<转>淡接待, 淡对待

infect a. (m) 1发出恶臭, 散发恶臭:2<口>令人厌恶, 惹人讨厌3坏透, 极恶劣常见用法

boss n. m<英><口>工头, 领, ; 上; 头儿

opalin opalin, e a. 白色的,光的 n.f. 白,瓷;白品

débuter 首次参加,开始

celles 这些个

dépendance n. f. 1. 从, 附, 隶, 依赖, 依靠2. pl. 附建筑物, 3. 相关, 相依4. [](一国对另一国的)依赖(关系)5. (毒)瘾

asservissant a.奴役, 奴化