Car 2 vice-rois alternent tous les 6 mois.

因为两个总督每6个月轮换一次。

[德法文化大不同]

Le combattant alterne les phases d'attaque et de défense, s'assurant d'être toujours protégé au maximum lors de ces manoeuvres et tentant de garder une certaine distance avec l'ennemi, car la moindre erreur peut être fatale.

战士们交替进行攻击和防御阶段，在这些演习中，要确保始终尽可能的收到保护，并尽量与敌人保持一定的距离，因为最轻微的错误都可能是致命的。

[硬核历史冷知识]

Hommage aux « marcheurs de Dieu » prêts à emprunter le camino et premier test pour aiguiser les mollets, la ville bâtie sur les flancs du mont Anis alterne montées et descentes, pavés inégaux et escaliers de traverse.

这座城市建在阿尼斯山的两侧，上下交替，铺着不平整的鹅卵石和交叉的楼梯。这是对准备参加卡米诺的“上帝的行者”的致敬，也是磨练小腿的第一次考验。

[ABC DALF C1/C2]

J'alterne selon s'il faut les laver, le pressing, tout ça.

我会根据它们是否要洗要熨等轮流穿。

[精彩视频短片合集]

J'alterne parce que ce n'est jamais bon de garder un produit trop longtemps.

我交替使用，因为一个产品使用得太久了，效果会打折扣。

[Le sac des filles]

Impossible. Les ères alternent de façon aléatoire. Je ne peux pas les définir manuellement.

“这我做不到。纪元是按核心模型随机运行的，没有外部设定界面。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Sixième ingrédient, comme on l'a vu avec Poincaré : ce mélange, dosage savant de travail et d'intuition où alternent le travail dur et l'illumination inexpliquée.

第六成分，正如我们所看到的庞卡雷：这种混合物，一个聪明的剂量的工作和直觉，其中辛勤工作和无法解释的启蒙交替。

[TEDx法语演讲精选]

Il alterne alors les séjours entre l'île de Beauté où il s'implique politiquement et le continent où il n'est encore qu'un illustre inconnu.

然后，他在美丽之岛之间交替逗留，在那里他参与了政治和他仍然只是一个杰出的陌生人的大陆。

[凡尔赛宫名人]

En fait, j'alterne ma croûte de noisette avec ma croûte de marjolaine sur mon rouget.

事实上，我在红鲻鱼上交替使用榛子皮和马郁兰皮。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

L'Atlantique nord, par exemple, a connu dix ouragans successifs en 2017, là où en général ils alternent avec des tempêtes tropicales, moins violentes.

例如， 北大西洋在 2017 年经历了十次连续飓风，通常与不太猛烈的热带风暴交替出现。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Les jours et les nuits s'alternent.

日夜交替着。

Il est étrange, dis-je, que ce que j’appellerais paresse chez un autre homme, alterne chez vous avec ces accès de vigueur et d’énergie, débordantes.

真怪,我说,好像我在一个人的家里轮换着和一个懒鬼和另外一个精力充沛,永不疲倦的家伙聊天.

Tu alternes latéral et milieu droit depuis le début de la saison, as-tu une préférence ?

你从赛季初就在边路和右中路不时改换位置，你偏好哪个位置？

Ils alternent la garde des enfants.

他们轮流看孩子。

Les jours et les nuits alternent.

日夜交替。

Nous espérons fermement qu'à l'avenir, ces sessions alternent entre La Haye et New York afin de faciliter une plus grande participation, notamment des pays en développement, pour qui un déplacement à La Haye entraîne une charge financière supplémentaire.

我们期望，这些会议今后将在海牙与纽约轮流举行，以便利更广泛的参与，尤其是发展中国家的参与，因为前往海牙对它们而言是一种额外的财政负担。

Le Comité a rappelé la recommandation, qu'il avait formulée à sa quarante-septième session, tendant à ce qu'à l'instar des années précédentes le colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le colloque avec l'industrie alternent chaque année.

委员会回顾了其第四十七届会议提出的一项建议，即继续坚持每年交错组办由空间研究委员会（空间研委会）和宇航联合会举办的专题讨论会和旨在加强与业界的伙伴关系的专题讨论会这一做法。

Le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément clef de leur réussite.

研讨会在加勒比和太平洋之间轮流进行，其区域性质是它们成功的重要因素。

Dans les territoires palestiniens occupés, la situation alterne entre l'exacerbation du conflit civil et un regain d'efforts aux fins de l'unité nationale.

在巴勒斯坦被占领土，局势在日益恶化的内部冲突与实现民族团结的新努力之间来回摆动。

Le système actuel veut que les policiers alternent 24 heures de service et 24 heures de repos ou disponibilité à la caserne, avec seulement quatre jours de repos par mois.

目前制度的规定警员在警察单位每轮值24小时服务就休息/待命24小时，因此，每月只休假期4天。

La Commission organise désormais ses travaux sur deux ans et alterne session directive et session d'examen.

委员会目前以两年为周期进行运作，其中包括审查年和政策年。

Les résultats de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche oscillent en dents de scie entre la croissance et le déclin, ce qui dépend largement des conditions climatiques, car la sécheresse et les inondations alternent au détriment de la production agricole en particulier.

农业、林业和渔业的收入在增长和衰退中摇摆不定，主要是由于干旱和洪水等恶劣气候的间隔出现尤其影响了农业的收成。

Le système de santé a été détruit et il arrive que des familles alternent leurs repas.

保健系统被毁，家庭通常轮流吃饭。

Les plus pauvres sont la plupart du temps comme des prisonniers dans un cercle vicieux où s'alternent activité et inactivité forcées.

最贫穷的人在大多数时间里都被困在一种恶性循环里，不论从事活动与否都是出于不得已。

Les menaces voilées à l'encontre de Gibraltar qui alternent avec des pressions ouvertes sur sa population coloniale pour qu'elle quitte la voie qu'elle s'est choisie ne respectent pas ces droits inaliénables.

为迫使直布罗陀人民偏离其所选择的道路而公开对该殖民地人民施加的压力，再加上隐蔽的威胁，都是对其不可剥夺的权利的侵犯。

La présidence de la Commission alterne en principe sur une base géographique.

委员会主席原则上按地域轮流担任。