词典释义：
inaccompli, e a. 1. 〈书〉未完，未履行 2. 〔语〕未完时 n.m. 〔语〕未完时
，未履行
任务
时
时
示动作未完
，完
示动作完
。
义词：
定
;
, 实现
;
，
确定
;
，未完工
;
完全
，
完整
;
;
，特殊
，奇特
，奇异
，古怪
;
tâche inaccompli, ee未履行的任务
En grec ancien, le présent exprime l'inaccompli, tandis que le parfait exprime l'accompli.在古希腊语中，现在时表示动作未完成，完成式表示动作完成。
La liste des tâches inaccomplies malgré les efforts déployés pour réaliser le désarmement général et complet est très longue.
我们在努力实现全面彻底裁军方面尚未完成的任务清单十分冗长。
Cependant, nous ne devons pas être indûment alarmés, ne serait-ce que parce qu'il est trop tôt pour se montrer découragés par des promesses inaccomplies et non tenues.
但是，我们绝不应当只因为过早地对为实现和未遵守的诺言失去信心而过于惊慌。
L'aspect accompli envisage le procès d'une action au-delà de son terme. L'aspect inaccompli envisage le procès en cours de réalisation.
L'opposition accompli/inaccompli dépend des auxiliaires être et avoir, et des semi-auxiliaires venir de.
Il s'agit d'une opposition systématique en français (ce qui n'est pas le cas dans toutes les langues). De fait, cette différence d'ordre sémantique recoupe une différence d'ordre morphologique : les formes composées des temps du français indiquent toujours l'aspect accompli, tandis que les formes simples indiquent l'aspect inaccompli.
Par exemple, dans il chante, il chantera, il chantait, il chanta, qu'il chantât, le procès dénoté par le verbe est perçu dans un déroulement inaccompli. Le fait que l'action soit passée, ou qu'elle paraisse courte, n'a aucun rapport : ce sont d'autres aspects.
Bien sûr, d'un point de vue externe au procès, il chanta dénote une action achevée, alors que il chante dénote une action en cours de réalisation. Mais il s'agit là d'un point de vue extérieur à l'action, dont rendent compte les tableaux de conjugaison (il chanta est du passé simple, tandis que il chante est du présent) ainsi que d'autres aspects (il chanta indique l'aspect non-sécant, il chantait l'aspect sécant). D'un point de vue cette fois interne à l'action, il n'y a pas de différence entre il chanta, il chantait, il chante, il chantera : il s'agit toujours d'une action en train d'être réalisée.
Bien au contraire, il a chanté, il avait chanté, il aura chanté indiquent d'un point de vue toujours interne que l'action est terminée. L'aspect est accompli pour toutes les formes composées.
Un petit test pour mieux comprendre cette différence : il faut se mettre à la place de celui qui fait l'action. Par rapport à lui, l'action est-elle achevée ou en cours ? On voit alors que par rapport à ce personnage, l'action est achevée dans il aura chanté, même si par rapport au locuteur l'action se trouve dans le futur. Dans après le concert, quand il aura chanté, une admiratrice ira le voir dans sa loge, au moment où l'admiratrice va voir l'artiste dans sa loge, le chanteur a déjà fini de chanter.
L'aspect accompli/inaccompli est un aspect grammatical dans la mesure où il dépend de la conjugaison (comme l'aspect sécant/global). Mais si l'on considère les semi-auxiliaires comme des lexèmes comparables aux auxiliaires utilisés dans la conjugaison, alors l'aspect accompli est un aspect lexical, car il dépend d'un lexème coverbal, tout comme les aspects indiqués par les innombrables semi-auxiliaires ou auxiliaires de mode finir de, s'apprêter à, continuer de, etc. (Il semblerait alors que accompli soit synonyme du terme extensif de Gustave Guillaume).
Pour parler du perfektum slave, on a pendant très longtemps employé le terme perfectif. Cet aspect est tellement important en slave qu'on peut en parler en français sans même connaître les aspects du français, en traduisant logiquement perfektum par perfectif (faux-ami). Mais depuis quelques années, la notion de perfektum en slave recouvre deux notions en français, d'une part l'accompli (qui est un aspect grammatical) et d'autre part le perfectif (qui en français est un aspect lexical et qui ne correspond pas tout à fait au perfektum slave). Nombre de travaux en français donnent d'ailleurs encore le mot perfectif comme synonyme de accompli (deux notions différentes en français).
Exemples de syntagmes verbaux français indiquant l'aspect accompli :
Il a déjà fini de chanter.
Dans trois jours, il aura déjà fini de chanter.
Dès samedi, il avait fini de chanter.
Il n'a pas encore chanté.
Il n'a pas terminé sa chanson.
Aujourd'hui, à l'heure où je vous parle, il a déjà achevé son livre.
Exemples de phrases indiquant l'aspect inaccompli :
Aujourd'hui, à l'heure où je vous parle, il achève son livre.
Il termine sa chanson.
Il chante déjà.
Dans trois jours, il sera en train de chanter.
Samedi dernier, il finissait son travail.
Didier Cartier, Vie ou le Sens de l'Inaccompli chez Nicolas Grimaldi, coll. « La philosophie en commun », L’Harmattan 2008, (ISBN 978-2296059009)
Sylvie Coirault-Neuburger, Penser l’inaccompli, coll. « Rue des écoles », L’Harmattan, 2004, (ISBN 2-7475-6282-4)
本条目对应于英文版的 en:Perfect aspect。完成体已经对应于英文版的 en:Perfective aspect，这个术语由俄语语法先行采用，有人建议将 Perfective aspect 改译为“完整体”以示区别。
完成体貌(perfect aspect)是唤起听者对一个行动所产生的结果而非行动自身的注意的一种语法体，也可以当作一种时态。这必须区分于完整体（perfective aspect），它把一个动作视为没有内部的结构的一个整体。“完成"和“整并"非不兼容的概念，完成体可以提及要幺完整性的（perfective）或要幺非完整的（imperfective）行动所结果的状态。
未完成且完成性，如“I wrote a novel”。这种体让听者关注完成了的行动自身。
完成且完成性，如“I have written a novel”。这种体让听者关注完成了的动作的结果。
未完成且进行性，如“I am writing a novel”。这种体让听者关注进行着的行动自身。
完成且进行性，如“I have been writing a novel”。这种体让听者关注进行着的行动的结果。
inaccompli adjectif ( inaccomplie, inaccomplis, inaccomplies )
inaccompli nom commun - masculin ( inaccomplis ) S'écrit aussi: non-accompli
