Une sorte de gros poisson qui se planque dans le sable et si ça vous arrive vous regretterez de ne pas avoir marché sur des légos en feu à la place.

这是一种躲在沙子里的大鱼，如果它攻击了您，您会觉得还不如在燃烧的乐高积木上行走。

[Topito]

L’homme avait auparavant tué six personnes. Il a pu être neutralisé tôt ce dimanche après une longue planque de la police autour du bâtiment.

那人早些时候杀了六个人。周日早些时候，在警察长时间躲藏大楼后，他得以被消灭。

[CCTV-F法语频道]

Trop long! Tu dégages. Ici, c'est ma planque.

- 太长了！你清楚。在这里，这是我的藏身之处。

[Groom 第一季]

Mais non ! D’abord, c’est une malle… et ensuite, je parle à Lou ! Elle se planque toujours là-dedans quand elle a… un souci !

当然不是！首先，它是一个树干...然后我和卢说话！她总是躲在那里， 当她有...关心！

[Lou !]

Des bijoux, des valises de marque, 170 portefeuilles encore 138 000 euros en liquide ont été retrouvés dans leur planque.

在他们的藏身处发现了珠宝、名牌手提箱、170 个钱包和 138,000 欧元现金。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ils se serviront entre autres des 170 portefeuilles retrouvés dans la planque des malfaiteurs.

除其他外，他们将使用在罪犯藏身处发现的 170 个钱包。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Image de la planque de M.Merah juste après l'assaut du Raid, la fin d'une traque de 11 jours.

梅拉先生在突袭袭击后躲藏起来的照片，这是为期11天的狩猎结束。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

L'une des planques utilisée en Belgique a été louée à son nom.

比利时使用的藏身之处之一是以他的名义租用的。

[RFI简易法语听力 2016年3月合集]

Il faut alors agir, et vite : la police se planque  chez le notaire de Margaret Lloyd.

然后有必要迅速采取行动：警察躲在玛格丽特劳埃德的公证处。

[硬核历史冷知识]

Le 31 mai, le lieutenant René Collin imite Le Ray : il se planque dans  un pavillon du parc.

5 月 31 日，René Collin 中尉模仿 Le Ray：他躲在公园的凉亭里。

[硬核历史冷知识]

Le général Mladic pourrait peut-être prendre un peu de recul pour réfléchir à ce code militaire assez curieux qui fait qu'un général laisse ses subordonnés porter le chapeau pour des agissements exécutés en son nom, alors qu'il se planque d'un endroit à l'autre, comme un criminel de droit commun.

拉特科·姆拉迪奇将军现在可以思考一下一个事实：一条奇怪的军事法规是将军让自己的下属军官因以他的名义所执行的行动代人受过，自己却像一名普通罪犯一样从一个庇护所逃往另一个庇护所。

10 Veuillez indiquer les moyens techniques spéciaux d'investigation qui peuvent être utilisés au Canada en ce qui concerne le terrorisme (par exemple interception de communications; surveillance électronique; planques; opérations d'infiltration; livraisons sous contrôle; « transactions simulées » ou surveillance électronique clandestine de locaux privés ou publics, etc.).

10 请说明加拿大对恐怖主义可采取哪些特别的调查方法（例如：拦截通讯、电子监视、观察、秘密行动、受安排的发送、“伪购”，或在私人住所或公共场所安装窃听器等等”。

Ces moyens, à savoir surveillance électronique, perquisition et saisie, planques ou infiltration d'agents, recours à des indicateurs anonymes, livraisons sous contrôle ou autres stratagèmes pourraient, en d'autres circonstances, constituer une infraction pénale.

可用的方法包括电子监视、搜查和扣押、私人监视或“秘密”监视、利用匿名告密者、受安排的发送或调查员采用的其他调查方法——在其他情况下这种调查方法或许构成刑事罪。