Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的，他那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课的人。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Cette lapine, qu’il avait lui-même appelée Pologne, s’était mise à l’adorer, venait flairer son pantalon, se dressait, le grattait de ses pattes, jusqu’à ce qu’il l’eût prise comme un enfant.

他给它起名叫波洛妮。大母兔对他非常亲热，跑来嗅他的裤腿儿，抬起前腿直立起来，用小爪子搔他，直到他把它像孩子似的抱起来为止。

[萌芽 Germinal]

Ils ont sans doute flairé la carcasse au même moment que les requins

它们可能与鲨鱼同时嗅到残骸的味道。

[动物世界]

Et il continua son chemin, allant devant lui rapidement, et presque d’un air de certitude, avec la sagacité du renard flairant une compagnie de perdrix.

他继续赶他的路，快速向前奔，几乎是极有把握的样子，象一只凭嗅觉猎取鹧鸪的狐狸一样敏捷。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Cette pâtisserie à attirer de nouveaux entrepreneurs, qui ont flairé le bon filon.

这种糕点吸引了从中，嗅出商机的新的创业者。

[Food Story]

Alors s'il a cédé à l'appel de la crêpe, c'est qu'il a flairé le bon filon.

因此，如果他投身于煎饼业，那是因为他嗅到了商机。

[Food Story]

« Pip ! pip ! » fit une petite souris en apparaissant au même instant, et une autre la suivait. Elles flairèrent le sapin et furetèrent dans ses branches.

“吱！吱！”这时一只小耗子说，同时跳出来了，不一会儿，另一只小耗子也跳出来了，他们在杉树身上嗅了一下，然后便钻进树枝里去了。

[安徒生童话精选]

Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感到这是一桩有利的生意，他的祖父母在葡萄园上进行了巨大的投资。

[Food Story]

Croiriez-vous, mademoiselle, que ce vieux Cornoiller, qu’est un bon homme tout de même, tourne autour de ma jupe, rapport à mes rentes, tout comme ceux qui viennent ici flairer le magot de monsieur, en vous faisant la cour ?

唉，小姐，你知道吗，科努瓦耶那老头，人倒是挺好的，老钉着我打转，自然是为了我的积蓄喽，正好比那些为了来嗅嗅先生的金子，有心巴结你的人。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究到底，把真理掌握在自己的手里。那样它才会给你一种无上的快乐。那样你才会充满信心，仰天大笑。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Le chat flaire partout dans la cuisine.

猫在厨房里到处闻来闻去。

Il a flairé qu'il y avait un danger.

他预感到危险。

On flaire derrière ce crime des relents de racisme.

在这桩谋杀案的背后可以嗅到种族主义的遗臭。

Le chien de chasse flaire le gibier.

猎犬嗅猎物的气味。

Il flaire un piège là-dessous.

他觉察这里有圈套。

Tu flairas tes devoirs et tu iras au lit après.

你赶快做完作业，然后上床睡觉。