Comment l'aurais-je su puisqu'en dehors de nos deux corps maintenant séparés, rien ne nous liait et ne nous rappelait l'un à l'autre.

既然在我们现已分开的肉体之外已没有任何东西联系着我们，已没有任何东西使我们彼此想念，我怎么能够知道呢。

[局外人 L'Étranger]

Il a fallu près d'un siècle pour que le Spritz se répande en dehors de l'Italie.

Spritz花了近一个世纪的时间才传播到意大利以外的地区。

[德法文化大不同]

Numéro un, il a l'habitude de parler français et numéro deux, il a probablement appris le français en dehors de l'école ou alors il a des amis français ou francophones.

第一，他习惯说法语，第二，他可能在校外学习了法语，或者他有法国朋友或说法语的朋友。

[Madame à Paname]

Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?

除了任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？

[Édito C1]

Je pensais Paris très froid et distant, alors qu'en réalité parfois c'est plus chaleureux qu'en vivant en dehors de Paris.

我之前以为巴黎非常冰冷和有距离感，实际上，巴黎有时比住在其他地方要温暖。

[Une Fille, Un Style]

Vous pouvez également avoir un métier qui ne répond pas du tout à ces critères, mais il sera alors important pour vous d'utiliser vos préférences naturelles davantage en dehors de votre travail.

你们也会找一份不会符合所有条例的工作，但是更多使用你们的天性对你们将会是很重要的，排除工作外。

[MBTI解析法语版]

Ce qui est intéressant de ces deux villes, les plus russes d’Ukraine en dehors de la Crimée en 2014.

有趣的是，在2014年，这两座城市，是乌克兰除了克里米亚之外最俄罗斯化的城市。

[精彩视频短片合集]

L'armée de l'air suisse est disponible seulement pendant les heures de bureau, c'est-à-dire entre 8h et 12h et de 13h30 à 17h, merci de ne pas nous attaquer en dehors de ces horaires là !

瑞士空军仅在办公时间内上班，也就是说在8点到12点和13点30到17点之间，谢谢你们在这几个小时之外没有攻击我们！

[精彩视频短片合集]

En quelque sorte, on avait l'air de traiter cette affaire en dehors de moi. Tout se déroulait sans mon intervention.

可以这么说，他们好像在处理这宗案子时把我撇在一边。一切都在没有我的干预下进行着。

[局外人 L'Étranger]

Des pays comme la Tanzanie et l'Ouganda, situés en dehors de la Corne de l'Afrique, sont confrontés pour la première fois à ce fléau.

一些位于非洲之角以外的国家，比如坦桑尼亚、乌干达，是第一次面临这种灾难。

[热点新闻]

Est un professionnel de la production de vêtements de sport et décontractée en dehors de l'Europe et les États-Unis d'entreprendre seul vêtement axée sur les entreprises de transformation.

是专业生产休闲运动服装和承接欧美外单为主的服装加工型企业。

Dispose actuellement d'un personnel de plus de deux cents personnes, toutes sortes de sacs en plastique par mois, 20 de plus que le produit vendu bien plus en dehors de tous.

目前拥有员工二百余人，月产各类胶袋20万余只，产品远销往国内各地以外。

Cédric : Si la matière radioactive se retrouve en dehors de la centrale à l'air libre : quelle contamination ? Sur quelle zone ? Pendant combien d'années ?

如果放射性物质在核电站以外的大气中扩散，这会造成怎样的污染？污染会涉及哪些区域？持续多长时间？

Le mat, dépourvu de repère chiffré, se situe en dehors de toute référence.C'est l'imprévue, le génie, la folie, des événements imprévisibles.

没有数字的愚人是脱离于参考说明之外的。它表示意外，天资，无法预料的事件。

Mais les passagers de l'avion qui est: ce qui s'était passé, tout est normal, en dehors de leurs propres montres lentement pendant 10 minutes.

但是飞机上的乘客却认为：什么事情也没有发生，一切正常，除了自己的手表慢了10分钟。

Taïwan et 23 autres l'intérieur et en dehors de la haute précision, usinage, rectification boule, baguette, Hulu Tou, soucoupe volante, des roues et d'autres produits de la technologie.

另有二十三台高精度内外研磨机，可研磨圆球、圆棒、葫芦头、飞碟、车轮等各种特殊工艺产品。

Ling était sur la société dans l'industrie ne sont pas Zoran groupe, à l'exception d'un très bon ressources humaines en dehors de la bibliothèque.

上凌公司之所以能在同行业中卓然不群，除拥有非常优秀的人力资源库外。

Dans le cadre de la production nationale et des unités de gestion 9, en dehors de Macao Chun-poumon, une fabrique de vêtements.

下设国内生产经营单位九家，境外澳门骏龙制衣厂一家。

Dans le même temps, est en dehors de la porcelaine avec la lumière couleur Youxia.

同时，是用陶瓷的外光釉下彩的产品。

En plus de la vente de la Société Glaçage poudre de verre, de la crème Glaçage, Au Meng en dehors de lisier liquide.

本公司除了销售玻璃蒙砂粉，蒙砂膏，凹蒙液，抛光液外。

Une chanson japonaise et chinoise sera enregistrée puisque les filles se préparent également à une future carrière en dehors de la Corée.

专辑收录了一首日文以及一首中文歌，为她们未来进军海外市场打下基础。

Machine à sous en dehors de la vente de matériel de production, équipement technique, les différents types de matériel connexe.

制作销售老虎机外部设备，技术设备，各类相关仪器。

Il est très important de respecter la loi de la nature et de ne pas consommer de fruits ou de légumes en dehors de leur saison de production.

遵循大自然的法则很重要，蔬菜水果时应该在它们的产出季节吃。

Faire silence, c’est laisser à Dieu ce qui est en dehors de ma portée et de mes capacités.

平静下来，把那些超越我们能力以外的事情教给天主。

Est-il en dehors de froid ou chaud?

这是冷或热之外？

La population de la ville augmente et se diversifie chaque jour davantage tandis que la vie des gens habitant en dehors de la ville est inévitablement influencée par le processus d'urbanisation.

城市人口与日俱增，也更具多样性。同时，城市之外的人们生活也不可避免的受到城市化进程的影响。

I est une production professionnelle de 7 entreprises portant la production annuelle de 100 millions d'unités et les ventes en dehors de cercles de roulement 7, en blanc.

我公司是一家专业生产7类轴承的独资企业年产量达100万套，并向外销售7轴承套圈， 毛坯。

La principale production de sculpture, de la pierre d'artisanat, des uvres feuille de métal, à l'intérieur et en dehors de la décoration en pierre.

主要加工生产雕刻、石材工艺品、工程板材、内外装修石材产品。

Elle prie quotidiennement, en dehors de l'église.

不在教堂里进行，她逐日祈祷。

La fabrication, le marketing de distribution en dehors de la taille des entreprises privées.

生产制造，市场经销外一体的规模民营企业。