词序
更多
查询
词典释义:
saltimbanque
时间: 2023-09-14 17:42:34
[saltɛ̃bɑ̃k]

n. m. 街头卖艺; [旧, 转]小丑; 江湖骗子

词典释义
n. m.
街头卖艺;
[旧, 转]小丑; 江湖骗子
近义、反义、派生词
近义词:
baladin,  bateleur,  pitre,  funambule,  forain,  artiste forain
clown 丑角,小丑; cirque 马戏场,杂技场; vagabond 流浪汉,游民,流氓; bouffon 滑稽可笑的; magicien 魔术师; aventurier 家,投机; voyou 流氓,二流子; mendiant 乞丐; humoriste 幽默的,诙谐的,滑稽的; musicien 音乐家,作曲家; comédien 喜剧演员;
短语搭配

voiture de saltimbanques(跑江湖卖艺者的)大篷车

C'est une façon de saltimbanque qui se prend pour un grand acteur.这是一种把自己当作大演员的江湖艺人形象。

L'un et l'autre mangeaient en silence, comme les saltimbanques d'une roulotte (Cocteau).两人静静地在吃,好像大篷车中的街头卖艺者。(科克托)

法语百科

Jonglerie et pyrotechnie : attention, ça brûle !

Un saltimbanque est un artiste du spectacle de rue (spectacle vivant). Il fait toutes sortes de tours et joue de l'étonnement pour amuser le public dans les foires. Les troupes d'artistes se produisaient de ville en ville sous l'Ancien Régime. Les prestations étaient diverses, du montreur d'ours aux dramaturges itinérants qui allaient donner à la littérature française ses lettres de noblesse (confer la vie de Molière).

Origine du mot

Le mot saltimbanque est attesté en français depuis au moins le XVII siècle et provient de trois mots italiens : saltare in banco, sauter sur une estrade. Cette dénomination, qui s'appliqua d'abord aux acrobates, s'étendit ensuite aux bateleurs ou faiseurs de tours de force, et enfin, par assimilation, à tous ceux qui abusaient de la crédulité publique en usant de tours de magie. Aussi communément utilisé comme mot familier pour désigner une personne inutile et non appréciée par la personne qui l'utilise.

法法词典

saltimbanque nom commun - masculin ou féminin ( saltimbanques )

  • 1. amuseur public qui fait les foires en se produisant dans des tours d'adresse ou d'acrobatie Synonyme: bateleur Synonyme: forain Synonyme: baladin

    un saltimbanque cracheur de feu

  • 2. personne incompétente, démagogue et ridicule (familier; péjoratif) Synonyme: guignol Synonyme: charlot Synonyme: bouffon

    leur député s'est fait traiter de saltimbanque

  • 3. personne du monde du spectacle (familier)

    le théâtre et ses saltimbanques

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法