Les Russes à l’époque ont donné des noms grecs à certaines de leurs villes nouvellement fondées.

在当时，俄罗斯人给一些新建立的城市取了希腊名字。

[精彩视频短片合集]

En 1795, une fonderie est créée dans la région nouvellement colonisée par la Russie.

1795年，一家铸造厂在俄罗斯新殖民的地区建立。

[精彩视频短片合集]

L'innovation et l'entrepreneuriat de masse se sont poursuivis de manière approfondie : le nombre net d'entreprises nouvellement créées a dépassé 10 000 par jour.

大众创业万众创新深入开展，企业数量日均净增1万户以上。

[第十三届全国人大政府工作报告]

Puis il présenta une petite caisse que son domestique portait, et qui contenait une bruyère du Cap, fleur nouvellement apportée en Europe et fort rare.

然后他从跟班手里接过一口匣子递过去，里面装着一株好望角的铁树，这种花还是最近带到欧洲而极少见的。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Elle remarqua la photo d'Anthony Walsh dans son petit cadre en argent, nouvellement installée sur la cheminée.

她看到壁炉上新放了一个银质小相框，里面镶着安东尼的照片。

[那些我们没谈过的事]

J'étais parvenu alors au terme de mon voyage, et en peu de temps j'eus autour de moi toutes mes richesses nouvellement recouvrées, les lettres de change dont j'étais porteur ayant été payées couramment.

现在我已抵达旅行的终点了。在短短的几天里，我兑现了带来的几张汇票；我新获得的财产，也都安全地转到了我的手上。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Il s’approcha du mur et essaya d’y monter ; mais le mur était nouvellement crépi, et d’Artagnan se retourna inutilement les ongles.

他走到墙根，想爬上墙头，可是那堵墙刚刚粉刷过，手指无处可抓。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他的悲伤就象那种新近发明的连烟也烧尽的火炉。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Le directeur, jeune ecclésiastique vertueux et fervent, nouvellement arrivé de Dijon, ne s’y trompait pas.

那位新从第戎来的神甫，年轻，有德，又热忱，对此看得一清二楚。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Comment assemblez-vous entre eux ces mots nouvellement interprétés, et de quelle manière lisez-vous le document ?

“你怎么照你的新解释把那些字联贯起来呢？那整个文件怎样读法呢？”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

La Société est une entreprise nouvellement implantée indépendants, tant que photo en cristal entreprise de production.

本公司是刚刚成立的个体经营公司，只要经营水晶相片制作。

La qualité et la crédibilité, et d'être bien reçu, de la société nouvellement mis au point ultra-fine fiber couvertures, oreillers favorisé par des Chinois et des clients étrangers.

质量和信誉深受好评，公司新近开发的超细纤维被子，枕头深受中外客户的青睐。

Est une entreprise nouvellement implantée à grande échelle l'acquisition et la distribution d'herbes médicinales entreprises publiques, l'avenir à long terme.

公司是新近成立的大型收购和经销中药材的独资企业，前途远大。

Factory est une sous-unité de l'privé, nouvellement créé, des entreprises, principalement la production et le traitement de tous les types de format standard raccords de tuyau de métal.

本厂是一家分股新成立的私营独资企业，主要生产加工各类规格尺寸的金属洁具软管。

Nous sommes un des magasins nouvellement ouverts, principalement la vente de vêtements abordables, de la nourriture et des ventes de bière, les boissons.

本店是一家新开张商铺,主要销售中低档服装，销售各种食品及啤酒、饮料。

À l'heure actuelle, l'entreprise est petite, nouvellement créée cette année, mais le talent réunis dans le marché, ont la meilleure réputation, la qualité de service.

目前公司规模不大，今年新成立，但聚集了市场人才，有最好的信誉，优质的服务。

La société nouvellement établie, il n'y mai un certain nombre de fabricants ne nous croyez pas, mais nos services peuvent être tout à fait honnête.

公司刚成立，可能会有很多厂家都不会相信我们，但我们的服务绝对是可以诚信的。

Est nouvellement créé de petites sociétés de négoce, de sorte chiffre d'affaires n'est pas élevé, mais ce qui est certain c'est que notre crédit est très bonne.

公司是一个刚刚成立的小贸易行，所以营业额并不高，但是可以肯定的是我们的信用是十分良好的。

La Société est une entreprise nouvellement implantée magasins, principalement la vente de sucre de la nourriture gratuite, de la santé la drogue, le diabète de connaissances, et d'autres ouvrages.

本公司是一家新成立的专卖店，主要销售无糖食品，保健药品，糖尿病知识书籍等。

La Société est une technologie nouvellement créé, de l'équipement à jet d'encre société de publicité.

本公司是刚刚成立的一个技术，设备先进的广告喷绘公司。

Le gouvernement a décidé une réduction de la vitesse sur leslignes de TGV nouvellement construites.

政府决定对新建成的高速铁路进行减速。

La compagnie est nouvellement créée, sont les principales marques de vêtements, des pierres, des fossiles, ainsi que les ventes de fleurs.

公司刚刚成立不久,现主营品牌服装、奇石、化石以及花卉销售。

Nous sommes allés à Colva, nouvellement developpé et moins de monde. De Old Goa, ça fait environ trois heures pour y parvenir et on doit changer au moins deux autobus.

我们去的是一处新开发, 人比较少的海滩, Colva海滩. 从旧果阿到这里, 需换至少2趟车, 约3小时左右.

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长江西陵峡河段,新建成的三峡大坝,犹如巨龙横江.

La Société est une entreprise nouvellement implantée sino-étrangère société coopérative, principalement engagés dans le traitement du cuir!

本公司是新成立的中外合作公司，主要经营皮革的加工！

I est une société nouvellement établie, opère principalement dans l'habillement, l'artisanat et sur le marché. Comme l'entreprise vient de commencer, nous allons appuyer!

我公司是刚刚成立的一家公司，主要经营服装，工艺品等有市场的产品。由于本公司刚刚起步，请大家多多支持！

Chaque jour, je révise ce que j'ai appris et je prépare ce que je vais apprendre selon mon plan, ainsi, je peux mieux diriger ces connaissances nouvellement apprises.

每一天我都会有计划地预习复习所学内容，争取消化好新知识。

La société, nouvellement créé commerce extérieur société spécialisée dans l'auto et accessoires de motocycles activités d'exportation.

本公司一家新成立的外贸公司，专业从事汽配及摩配出口业务。

La société nouvellement établie, trois hauts ingénieurs, techniciens, ouvriers en deux.

公司刚成立，高级工程师三人， 工人技师两名。

Il est nouvellement arrivé.

他刚到。