J'ai toujours ce côté très minimaliste dans les chaussures, mais j'aime bien le côté un peu kitsch parfois.

我总会有这种非常简约的鞋子，但我有时喜欢这种夸张的外观。

[Une Fille, Un Style]

Je pense avoir un style assez minimaliste,  je me sens bien dans des coupes assez droites, qui ne vont pas forcément dessiner la silhouette, parce que j'aime bien me sentir un peu enfoncée dedans.

我认为我的风格比较简约，我觉得笔直的剪裁很好，这并不一定要画出轮廓，因为我喜欢内心深处的感觉。

[Une Fille, Un Style]

C’est une pièce centrale qui est très minimaliste et qui était importante pour moi parce que je voulais y faire mon atelier, mais on avait aussi besoin que ce soit un lieu de vie, et voilà.

这中间是一个装修非常简约的房间，这对我来说很重要，因为我想把它作为我的工作室，但是我们也需要它成为一个居住的地方，就是这样。

[Une Fille, Un Style]

Il en sera de même pour les cocktails, les vins et les champagnes qui viendront accompagner une carte plutôt minimaliste afin de privilégier la qualité à la quantité.

鸡尾酒，葡萄酒和香槟也是如此，它们将伴随着相当简约的菜单，以偏爱质量而不是数量。

[法语纪录片]

Il peut être streetstyle ou parfois minimaliste.

它可以是街头风格，有时也可以是极简主义。

[美丽那点事儿]

Ces puits au décor minimaliste et hypnotique servent désormais pendant les périodes de fortes chaleurs de piscines géantes.

- 这些具有极简主义和催眠装饰的水井现在在高温期间用于巨型游泳池。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

V. D, S: Mais pourquoi tu attends une tonne d'explications alors que d’habitude, tu es plutôt adepte d’une approche minimaliste?

V. D, S：但是为什么你要等待大量的解释，而通常，你是极简主义方法的追随者？

[Réussir le DALF C1-C2]

La réponse du gouvernement est minimaliste.

政府的反应是极简主义的。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Il déplore la « vision minimaliste de la pêche artisanale » de l'Union européenne, qui compromet sa perpétuation en la limitant à de petits bateaux en zones côtières, réservant les ressources du large aux pêcheries industrielles.

他对欧洲联盟" 手工捕鱼的极简主义愿景" 表示遗憾，这种愿景将手工捕鱼限制在沿海地区的小船上，为工业化渔业保留近海资源，从而危及其永久化。

[ABC DALF C1/C2]

Mon dessert est minimaliste, mais j'ai mis sur les goûts, et j'espère que mon chef va défendre mon plat.

我的甜点是极简主义的，但我加了口味，我希望我的厨师能捍卫我的菜。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Une autoroute « minimaliste » Les minutes passent et les paysages se font plus arides.

时间一分钟一分钟的过去，路边的风景也越来越单调无味。

La Fondation Chinati, initiée par l’artiste minimaliste Don Judd à Marfa au Texas (USA) est ouverte au public depuis 1986.

齐纳地基金会（Fondation Chinati）由极简主义艺术家贾德（Don Judd）在美国德克萨斯州的马尔法（Marfa）创建，于1986年向公众开放。

Et d’ailleurs, la nature n’est pas la seule à offrir un tableau minimaliste.

再说，最简单的图画中也不是用质朴做为唯一的表现方式。

Depuis, grâce à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自此，因其特殊的小说语言艺术及简约主义写作风格，图森成为当代炙手可热的作家。

Certes, l'approche minimaliste facilite l'utilisation internationale des signatures et de l'authentification électroniques, puisque toute méthode d'authentification ou de signature électronique peut être utilisée valablement pour signer ou authentifier un contrat ou une communication, dans la mesure où elle remplit les conditions générales susmentionnées.

无疑，这种最低限度办法能够促进电子认证和签名的跨国界使用，因为按照这种办法，任何电子签名或认证方法只要符合上述一般条件，就可用于有效签署或认证一项合同或通信。

Ma propre opinion est qu'un mécanisme sera nécessaire, mais que ce mécanisme doit être minimaliste et peu onéreux. Il ne doit pas induire de dépenses excessives pour l'Organisation des Nations Unies.

我个人认为，某种机制是必要的，但这种机制应该是最低限度的机制，不会开支甚巨，不应让联合国出很多钱。

Un petit organe de succession, dont la structure sera minimaliste, devrait être mis en place pour gérer et assumer ces fonctions résiduelles, notamment l'exécution des peines, la tenue à jour des archives du Tribunal spécial, la protection et l'aide aux témoins, et l'éventuel procès ou transfert dans l'affaire de l'inculpé en fuite.

可能将需要设立一个小型后继机构(其结构将保持最小规模)，用于管理和执行这种留守职能，包括执行判决、维护特别法庭档案、保护和援助证人，以及可能审判或移交一名在逃被告的案件。

L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度的解释，和解只是一种非致命的共存。

M. Pearson (Nouvelle-Zélande) dit que le processus engagé à la première session du Comité préparatoire semble mal assuré; certaines délégations donnent une interprétation des plus minimalistes au mandat d'examen, d'autres semblent essayer une autre tactique et d'autres encore ne semblent pas avoir une idée précise des objectifs de la session en cours.

PEARSON先生(新西兰)说，筹备委员会第一届会议开始的进程看来正摇摇欲坠；一些代表团用最轻蔑的言辞解释审查的任务权限，一些代表团似乎在改变策略，还有一些代表团似乎不明确本届会议的目标。

Il a été proposé de choisir une définition minimaliste telle que “le terme “données afférentes à la création de signature” désigne des données utilisées pour la création d'une signature électronique”.

有人提出了一项大致行文如下的最低限度定义：“制作签字的数据系指为制作电子签字而使用的数据”。

Étant donné les délais impératifs que le Cycle doit respecter, un ensemble de résultats minimaliste du type « Doha-lite », ajustant les ambitions en fonction des sensibilités nationales, pourrait apparaître comme un moyen pragmatique d'aller de l'avant en respectant les délais et en sauvant le Cycle, malgré les appels répétés à un ensemble de résultats ambitieux.

尽管各方一再呼吁制订一个宏大的方案，但鉴于此轮谈判面临的紧迫时间限制，一个对各种理想和各国关切进行调和的最低标准“缩水的多哈”方案，似乎可能是一种在规定的时间框架里取得进展并挽救本轮谈判的务实办法。

Cette approche est également appelée minimaliste car elle ne confère qu'un statut juridique minimum aux différentes formes de signature électronique.

这种办法又称最低限度模式，因为它会给予各种形式的电子签名以最低的法律地位。

Selon cette approche minimaliste, les signatures électroniques sont considérées comme l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites à condition que la technologie employée soit conçue de manière à aboutir à certains résultats spécifiés et, par ailleurs, réponde à certaines exigences de fiabilité sans rapport avec la méthode employée.

在最低限度模式下，人们认为电子签名和亲笔签名具有同等效力，条件是所采用的技术意图是要履行某些特定的功能，并且达到了某些技术中立的可靠性要求。

L'on peut distinguer essentiellement trois approches des méthodes d'authentification et de signature: a) l'approche minimaliste; b) l'approche technospécifique; et c) l'approche dualiste.

已确定的处理签名和认证技术的主要模式有三种：（a）最低限度模式；（b）技术模式和（c）两级或双轨模式。

Lorsque la loi suit l'approche minimaliste, la question de savoir si l'équivalence de la signature électronique a été prouvée relève habituellement du pouvoir d'appréciation du juge, de l'arbitre ou de l'autorité publique, agissant généralement sur la base du principe dit de la "fiabilité appropriée".

事实证明，当立法采用了最低限度模式时，电子签名是否具有同等效力的问题常常会交由法官、仲裁员或公共当局来确定，所采用的方式一般都是所谓的“适当可靠性测试”。