Il faut aussi entretenir régulièrement les gouttières et le système de drainage afin d'éviter que l'eau ne stagne.

排水沟和排水系统也需要定期维护，以防止水滞留于此。

[Jamy爷爷的科普时间]

« Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. »

“粪便肥料，——种植亚麻——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Je travaille pour le bureau de drainage de la Troisième Compagnie municipale. La bouche s'est ouverte automatiquement, c'est certainement le logiciel qui a eu un problème.

“我是市政三公司疏排处的，那块盖板自动打开，可能是软件系统故障。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

J'ai eu l'occasion d'inspecter le système de drainage de la surface, si je ne me trompe pas, à votre époque, les égouts étaient peu profonds.

我考察过地面的排水系统，你们那时的下水道好像都很浅。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Ma spécialité, ça va être massage du visage, apporter du drainage, dynamiser le métabolisme de la peau et aussi, créer mes propres cosmétiques.

[Une Fille, Un Style]

Hua Xi Textile Co., Ltd située dans le drainage des neuf provinces de la province du Hubei, Wuhan Huangpi région, de faciliter le trafic.

华僖纺织有限责任公司位于九省通渠的湖北省武汉市黄陂地区，交通便利。

Elle regarde vers le Sud, au point de rupture avec le Richebourg.Le drainage naturel y est parfait.

它面朝南部，与Richebourg接壤，自然地理位置非常有利于排水。

Pour la construction de drainage, l'approvisionnement en eau municipaux, de l'électricité et les canaux de communication veste.

主要用于建筑排水、市政给水、电力及通讯护套管道。

Drainage efficace du gaz et de poussière de charbon, les émissions de gaz nocifs, d'améliorer les conditions de mines et de l'environnement de production.

能有效抽放瓦斯和煤尘，对有害气体进行排放，改善矿井生产条件和作业环境。

La conception de drainage pour l'installation de tout terrain, de simplifier le processus d'installation.

排水管的设计可以适合任意地形的安装，简化了安装程序。

Mon entreprise est spécialisée dans l'installation de projets de construction (approvisionnement en eau et de drainage de génie, le génie électrique, génie CVC).

我公司专业从事建筑安装工程（给排水工程、电气工程、暖通工程）。

Rongchang carte de drainage de gaz machines Pingdingshan par le Groupe du charbon, M.

荣昌牌瓦斯抽放机由平煤集团高级工程师朱荣昌先生潜心研制多年而成。

Possible la chirurgie et la cholécystectomie laparoscopique hémorragie cérébrale minimalement invasive de drainage et ainsi de suite.

外科可行腹腔镜下胆囊切除术及脑出血的微创引流术等。

J'ai été fondé en 1991 produit une variété de métaux légers et éponges éponge ensemble des briquets électroniques et une variété d'armes à feu à l'ensemble de base de drainage spéciale.

我公司建立于1991年主要生产各种金属打火机海绵及电子打火机海绵全套及各种点火枪专用引流芯全套。

L'entreprise est située dans le drainage des neuf provinces de Wuhan, l'achat et la vente de la baisse des prix et l'amélioration de la qualité des marchandises, sans entrave à travers le pays.

公司地处九省通渠的武汉，所购买和销售的商品质优价廉，畅通全国各地。

L'approvisionnement en eau et de drainage (pompes), le feu matériel, les matériaux de construction, équipements de traitement des eaux usées et ainsi de suite.

给排水（水泵）、消防器材、建筑材料、污水处理设备等等。

Les principales lignes de produits: Route de tuyaux de drainage, caché-citerne, siphon et des systèmes de drainage, les équipements de capteurs.

给排水管道，隐蔽式水箱，虹吸式雨水系统，公共感应设备。

Ces cours d'eau servaient à la conduite et au drainage de l'eau, au transport et à la défense, formant un réseau intense de communication avec l'extérieur de la ville.

古城水道体系主要依靠“三横四直”为骨干的干河系统，与由众多横河组成的支河系统共同承担着整个城市的引水、排水、运输和防卫。也正是这些大大小小的河道，把城中的街市织成经纬，与城外的交通连成网络。

Geberit Europe est le principal de l'approvisionnement en eau et de drainage des produits, avec plus de 100 ans d'histoire, le siège situé en Suisse.

geberit是欧洲主要的给排水产品供应商，有超过100年的历史，总部座落于瑞士。

ABS matériel de ses principaux composition, le drainage joint de caoutchouc naturel et de caoutchouc synthétique, le sceau a été adopté technologie des tests rigoureux.

其主体由ABS材料构成，排水密封垫为天然橡胶与合成橡胶，其密封性己通过了严格的技术测试。

Il a suggéré que les normes de construction soient modifiées de même que les systèmes de drainage des eaux de pluie, et que l'on évite tout nouveau développement des zones côtières et des zones sujettes à inondations.

他提议，应与雨水排放系统和排水系统的标准一起改变建筑标准，并且应考虑避免在易发洪水地区和沿海地区进行新的建设。

Dans le cadre du projet de nettoyage du canal d'évacuation de la Cité Soleil, 1,5 kilomètre de canal de drainage a été râclé, y compris des opérations de dragage sur un périmètre de 300 mètres pour faciliter le drainage des eaux jusqu'à la baie.

太阳岛运河水渠清理项目挖掘了1.5公里运河排水渠，并对300米水渠进行了疏浚，使污水能够流入海湾。

L'Office a continué de jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets de construction de réseaux d'égouts, de drainage et d'adduction d'eau dans les camps, et dans la modernisation des systèmes de ramassage et d'élimination des déchets solides grâce à la mécanisation.

工程处继续积极规划和落实大型项目，在难民营内修建下水管道、排涝和供水网络，并实现固体废物的收集和处理设施的机械化。

Des projets de modernisation des réseaux d'adduction d'eau, de drainage et d'égouts dans cinq camps de réfugiés au Liban ont été menés à bien.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水的项目已经完成。

Dans cette optique, le Japon met l'accent sur l'aide au développement de l'agriculture et des villages agricoles dans les pays en développement grâce à la réalisation d'ouvrages d'infrastructure (irrigation, drainage) et à des projets dans les domaines suivants: recherches et expérimentation sur les produits; diffusion de renseignements sur les cultures; organisation de villages agricoles; commercialisation des produits agricoles.

从这一观点出发，日本强调为发展中国家农业和农业村庄的发展提供援助，办法是执行农业基础设施项目，如灌溉和排水项目、农产品研究和试验项目，传播与种植有关的信息、组织农业村庄的项目和促进农业产品推销的项目。