Ils vérifient aussi si le vaccin existant permet toujours de lutter efficacement contre le virus.

他们还检查现有的疫苗是否仍然能够有效地抗击病毒。

[Décod'Actu]

Bien qu'il n'y ait pas de remède pour les TOC, une combinaison de thérapie médicale, comportementale et par la parole les aidera à gérer efficacement leurs symptômes.

尽管强迫症无法治愈，但医学、行为和谈话疗法的结合，将帮助他们有效地控制其症状。

[心理健康知识科普]

Ton corps et ton cerveau ont besoin de beaucoup d'eau pour fonctionner efficacement.

你的身体和大脑需要大量的水才能有效运作。

[心理健康知识科普]

Résultat : on peut détecter beaucoup plus efficacement et avec beaucoup plus de précisions des informations sur des documents.

因此，我们可以更高效、更准确地检测文档信息。

[硬核历史冷知识]

D'une part, ils sont riches en fibres et coupent la faim efficacement.

一方面，它们富含纤维，可以有效的防止饥饿。

[Compréhension orale 3]

C’est la possibilité qu’a l’organisme de demeurer sain en se défendant efficacement contre une infection.

就是肌体可以有效地防御感染而不生病。

[简明法语教程（下）]

À cet égard, nous ferons également tout pour que la Russie, les États-Unis et l'Europe puissent efficacement coopérer car nos intérêts sont bien les mêmes.

我们也应为俄罗斯，美国和欧洲高效的合作而努力，因为我们是利益共同体。

[法国总统马克龙演讲]

C'est par notre travail et notre engagement que nous lutterons plus efficacement contre les trafics, contre l'immigration illégale dans notre Hexagone, comme dans nos outremers.

通过我们的工作和行动，我们将更有效地打击法国和海外领土上的贩卖人口和非法移民。

[法国总统马克龙演讲]

Alors vous êtes coincés chez vous, vous êtes bloqués à la maison, et vous vous demandez que faire pour apprendre le français, et comment utiliser ce temps efficacement.

所以你们被束缚在家里，被封锁在家里，你们在想如何学习法语，如何高效，利用这段时间。

[innerFrench]

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，我致力于一套刑事改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来源和物资供给。

[法国总统新年祝词集锦]

La vente de produits nécessaires des services de suivi, rapidement et de traiter efficacement les fabricants dans le soudage sur les problèmes qui se posent mai.

对所售产品进行必要的跟踪服务，迅速有效地解决厂家在焊接上遇到的各种问题。

J'espère que vous êtes en mesure de répondre efficacement aux besoins de lunettes.

希望能够切实满足您对眼镜的需求。

Les écoles dans divers secteurs du programme d'études, les étudiants apprennent et des cours de diplôme à l'avenir peuvent être efficacement identifiés.

学校在各个部门的课程安排，均为了让学生所学的课程和文凭在未来能够得到有效的承认。

Il reste que ces deux instances, ces deux « valeur » si vous voulez, dominent efficacement notre vie : nos sociétés sont organisées pour la science et pour la liberté.

只剩下这两种诉求，或者说这样两种“价值“来有效地支配我们的生活了：我们的社会正是因科学和自由而被组织起来的。

Solaire dans la société, nous avons l'expertise technique pour pleinement et efficacement de répondre à tous vos besoins de formage des métaux.

在索拉公司，我们有专业的技术可以完全有效地满足您所有金属成型方面的需求。

La cabine spacieuse équipée de commandes ergonomiques permet au conducteur de travailler efficacement et confortablement tout au long de la journée.

宽敞的驾驶室，配有符合人机工程设计的控制系统，让您在一天的工作中轻松而又高效。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北林区实施保护天然林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保护。

Dans une bonne culture d'entreprise sous l'influence, a créé une haute qualité, efficace en équipe afin de protéger efficacement le développement normal des travaux.

在良好企业文化的熏陶下，已塑造了高素质、高效率的团队，从而有力地保障了各项工作的正常开展。

Tous les modèles de machines-outils à l'aide de vis à billes de précision, de manière à assurer efficacement la mécanique de précision de la transmission fiable et durable.

所有型号机床均采用精密滚珠丝杠，从而有效地保证机械传动精度的持久可靠。

Pour les entreprises, la pleine disponibilité de données en ligne est toujours vitale, et le stockage de données afin d'utiliser efficacement et de la préservation des données.

对于企业而言,在线数据的充分可用性永远是至关重要的,数据存储的目的是为了有效地使用和保存数据。

Société d'expertise est solide et précis des services techniques en place pour s'attaquer efficacement aux clients d'utiliser le produit dans le processus de problèmes techniques.

公司专业技术力量雄厚，技术服务准确到位，切实为用户解决产品使用过程中的技术问题。

Ce produit est utilisé principe des capteurs infrarouges, peut prévenir efficacement la contamination de bactéries et de la conservation de l'eau.

本产品采用红外感应原理，既能有效防止细菌交叉感染，又节约用水。

Comment tirer parti de ce que vous savez faire, ou ne pas faire, pour vous préparer efficacement à l'oral ?

为了更有效地筹备口试，又该如何在你会做的事情和不该做的事情之间做好权衡？

Le couteau à saucisson et pain est équipé d'une lame dentelée afin de couper efficacement en fines tranches charcuterie et pains.

面包刀（腊肠刀）：带有锯齿的刀刃可以有效地将肉肠或是面包切片。

Les travaux des Trois Gorges peuvent maintenant maîtriser efficacement des crues du cours supérieur du fleuve et garantir ainsi la sécurité de vie des habitants des cours moyen et inférieur.

新建成的三峡工程有效地控制了来自长江上游的洪水，长江中下游城乡人民生活有了安全的保障。

Avec l'humidité, les moisissures, la détérioration de l'anti-oxydation fonctionner efficacement.

具有防潮、防霉,防氧化变质的高效功能。

Entreprises peuvent entreprendre efficacement la production d'autres uvres produites par le produit défectueux, puis modifié pour utiliser!

公司能有效的承接其他各生产厂生产出来的有瑕疵的产品改造再利用!

Le système de la convention de signature unique simplifie très efficacement la procédure de formation du contrat.

唯一签字程序对于合同的形成是非常有效的！

Son excellente qualité pour les utilisateurs d'assurer efficacement la protection de la santé.

其优秀的品质为广大用户的健康提供了有力的保障。

En outre, la production a été suspendue embrasser l'herbe, ce préjudice ne pas les locaux de terrain, peut protéger efficacement la prairie.

此外还生产悬浮是搂草机，此搂草机不伤草根，能有效的保护草场。