Vers 1830, reconnaissant l'efficacité de la boxe anglaise on intègre les techniques de poing à la savate.

在1830 年左右，英国拳击的有效拳法被纳入法国式拳击中。

[德法文化大不同]

En faite, je fais ça pour homogénéiser un peu la première masse, pour que les blancs d'oeufs s'intègrent plus facilement dans le chocolat.

事实上，我这样做是为了稍微让第一团蛋清变得均匀一点，这样蛋清就会更容易融入巧克力中。

[米其林主厨厨房]

Pour chaque chiffre, je prends son équivalent dans la table cistercienne et je l'intègre dans ma grille.

对于每个数字，我都在我的格子里加入了它在Cistercian表格中相应的符号。

[硬核历史冷知识]

Cependant, Smirke est aussi novateur, puisqu'il intègre la structure métallique du bâtiment dans les fondations en béton, une technologie du pointe pour l'époque.

然而，斯默克也敢于创新，他将建筑的金属结构与混凝土地基结合在一起，这是当时最先进的技术。

[历史人文]

On a voulu mettre des couleurs qui s’intègrent facilement avec l'espace, et y ajouter des pièces vintages, donc on a chiné à droite à gauche.

我们想把颜色和空间轻松地融合在一起，并在其中加入复古的元素，所以我们从右到左染成云纹彩色。

[Une Fille, Un Style]

Lorsqu'il meurt, il s'intègre en partie dans le sol et y reste.

当作物死亡时，它会变成土地的一部分并留在那里。

[精彩视频短片合集]

DAP, Delivery At Place, qui couvre le post acheminement DPU, Delivered at Place Unloaded, qui intègre en plus le déchargement de la marchandise.

DAP，目的地交货，包括了后程运输。DPU，卸货地交货，还包含了货物的卸载。

[精彩视频短片合集]

Le FOB, free On Board, qui intègre le chargement de la marchandise sur le bateau.

FOB船上交货价格，还包含了将货物装载到船上的价格。

[精彩视频短片合集]

Remplissant de fierté son père elle intègre la Grande École Normale d'institutrice à l'écart du centre-ville.

令她父亲感到自豪的是，她考取了远离市中心的师范学院。

[精彩视频短片合集]

Adolescente, elle intègre la prestigieuse école normale de musique à paris et suit les cours d'Alfred Cortot et de Nadia Boulanger.

十几岁的时候，她考入了巴黎著名的师范大学音乐学院并上一些名师，如Alfred Cortot和Nadia Boulanger的课。

[精彩视频短片合集]

Aujourd'hui, l'autobiographie est vraiment à la mode grâce au développement des médias, de la publication, de tout ce qui s'intègre dans « la communication des masses ».

而今，凭借着传媒和出版的发展，凭借着融合在“大众传播”之内的一切事物的进步，自传更是成了一种时尚。

Le président Nicolas SARKOZY annonce en 2009le retour de la France dans le commandement intégré de l'OTAN mais elle n'intègre pas le comités des plans nucléaires.

现任总统萨科奇2009年宣布法国重回北约一体化指挥体系，但是并没有包含核计划委员会。

Jules, qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d'un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de coeur, un vrai Davranche, intègre comme tous les Davranche.

于勒叔从前有人说他毫无价值，居然一下变成了一个正派人，一个有良心的孩子，一个真正姓达勿朗诗的人，纯洁正直得和所有姓达勿朗诗的一样。

D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse.

参照东方的思想及场馆主题，中国馆的设计融入了中国传统哲学中有关“天地与人和谐共处”的思想。

Pour exalter davantage encore le charme de Paris, il utilise ce qui existe déjà, l'embellit et y intègre le monde végétal.

为了更加全面地展示巴黎的魅力，他充分利用、美化已有的东西，还将植物世界融入其中。

Dans un premier temps, il a fallu que je m’intègre dans l’équipe et que je m’investisse dans un projet sur lequel avaient déjà travaillé d’autres personnes.

首先，我没有能融入团队和在项目中取得地位。很快，人们就信任我，让我改进。

L’homme droit ne craint pas que son ombre soit oblique et l’homme intègre ne redoute pas que le diable vienne frapper à sa porte.

人正不怕影子歪，半夜不怕鬼敲门。

Reste toujours digne et intègre à toi-même.

永远保持自尊和正直。

Si vous êtes intéressé par ces rencontres indiquez-moi votre ville et vos coordonnées MSN afin que je vous intègre dans mes listes pour de futures rencontres franco-chinoises.

如果您对这些聚会有兴趣，请将您的所在城市和MSN帐号发送给我，我将将您添加进中法聚会的名单上。

Il intègre plusieurs théories dans un système.

他把若干理论归入一个体系。

Mais Wang Xianchen a cultivé des fleurs de lotus dans l'étang pour faire montrer que tels des lotus qui ne sont pas salis en sortant de la boue, il est reste intègre dans l'exercice de ses fonctions.

王献臣却从宋代周敦颐的《爱莲说》中，取“香远益清”之句，把园中的主建筑称作“远香堂”，还在堂前种了一池荷花，比喻自己像荷花那样出污泥而不染。

Je suis dans l'entreprise en Juin 2005 intègre les principales production et la vente de produits de chimie fine.

我公司于2005年6月注册成立，主要生产和销售精细化工产品。

Elle s'intègre dans l'équipe.

她融入了这个团队。

L'autoroute Est-Ouest s'intègre dans le grand projet régional de l'autoroute maghrébine, avec un linéaire de7.000 kmet dont la réalisation a été retenue par les pays de l'U.M.A.

东西高速公路是马格里布区域高速公路大型规划网络的组成部分，长达七千公里，已经由非洲马格里布联盟的组成国确立和实施。

3 - Oprah Winfrey : La reine des médias fait aussi un bond dans le classement cette année et intègre le top 3 après avoir été 41e en 2009.

奥普拉·温弗瑞：媒体女王，今年也是“大跃进"——从去年的41位直入前三。

Suite à une petite annonce, elle intègre un étrange réseau de beautés endormies.Elle s’endort.

她被一则小广告吸引，进入了一个睡美人的陌生组织网。

Les informations contenues dans le rapport présenté par le Gabon et les questions de suivi soulèvent le problème de savoir comment ce mécanisme s'intègre dans les autres institutions du Gabon.

加蓬提交的报告中的信息以及后来提出的问题引起了这一疑问：该机制如何同加蓬其他机构结合在一起。

L'Islande a mis en place une commission chargée de veiller à ce que les établissements de soins et les prestataires de services de santé les intègrent dans leurs activités.

冰岛成立了一个委员会，负责确保将性别观点纳入保健机构和保健服务提供者的工作。

Un certain nombre de participants supplémentaires (une centaine de techniciens et de membres du personnel des organisations associées) s'intègrent au programme et, sans avoir participé aux ateliers de base, ont acquis des capacités de “dynamiseurs” au sein de leurs communautés.

更多的参与者（大约100位技术人员和相关组织）参与了该项目，尽管它们没有参加基础讲习班，但都获得了促进和加强其团体活动的各种能力。

La responsabilité de protéger intègre également une dimension d'espoir.

保护的责任也是为了给人们提供希望。