词序
更多
查询
词典释义:
problème
时间: 2023-07-27 19:49:16
TEF/TCF常用TEF/TCF
[prɔblεm]

问题

词典释义

n.m.
1. , 难, 目;习
faire un problème de géométrie道几何习
problèmes techniques技术
problèmes politiques [économiques]政治 [经济]
résoudre [traiter] un problème [讨论]
soulever un problème 提出
régler un problème [处理]
faire [poser] problème 成了难
poser des problèmes造成很多难
des familles à problèmes的家庭
Le problème est mal posé.提得不好。
faux problème 不成
Je ne vois pas où est le problème .我看不出什么地方有
Il n'y a pas de problème .〈口语〉这不成。没

2. 成的事或人
Son attitude est un problème .他的态度是个
Cet élève est un problème .这个学生是个

常见用法
problèmes d'argent钱的
affronter un problème面对个难
buter sur un problème碰到个难
cerner un problème确定
éluder un problème逃避
exposer un problème讲述
le nœud du problème的关键
des problèmes personnels个人
remédier à un problème纠正
un problème vital根本的
un problème crucial个关键性
des problèmes conjugaux夫妻间的
le corrigé d'un problème的标准
un problème de déontologie个职业道德的
ne pas reculer devant les problèmes面对不要退缩
aborder un problème de front直接谈论
des problèmes écologiques生态
des problèmes économiques经济
ce problème est enfantin这个是小儿科
des problèmes financiers财政
reconsidérer un problème重新考虑个难
la résolution d'un problème
s'attaquer à un problème谋求
un aperçu d'un problème对的概括介绍
deux problèmes distincts两个不同的
l'énoncé du problème n'est pas clair对的陈述不清楚
le problème de maths était gratiné !这个数学很难!
c'est notre problème, pas le leur这是我们的,不是他们的
avoir des problèmes de motricité有运动机能方面的
il est obsédé par ses problèmes d'argent他被自己的经济所困扰
ce problème s'est déjà posé这个已经存在了
son refus a soulevé des problèmes他的拒绝引起了
ta vision du problème est subjective你看待的角度很主观
des problèmes sont survenus突然出现了
il m'a exposé le problème de A à Z他把这个从头到尾给我叙述了
nous aurions dû traiter ce problème en amont我们本该及早处理这个
elle m'a confié tous ses problèmes她把她的都私下告诉给我了
cet exposé dévie sur un autre problème这个报告转移到另外
ce traité risque d'engendrer des problèmes这个条约有引发某的危险
je m'escrime à te faire comprendre le problème我尽力让你明白这个
il faut sensibiliser les jeunes au problème du sida应该使年轻人关注艾滋病
de nouveaux problèmes surgissent chaque jour每天都有新的产生
vous n'avez fait que survoler le problème你们只是粗略地了
ce problème se rattache à celui du chômage这个与失业有关

近义、反义、派生词
联想:

形容词变化:
problèmatique
近义词:
affaire,  difficulté,  histoire,  question,  souci,  sujet,  énigme,  cahot,  accroc,  pépin,  embarras,  contretemps,  misère,  complication,  ombre,  casse,  ennui,  hic,  point,  empoisonnement
联想词
souci 忧虑; problématique 的; dysfonctionnement 机能不良, 机能障碍; inconvénient 不便,不利; dilemme 进退两难,左右为难,窘境,困境; paradoxe 反论,奇论; bug 错误, 故障; résolu 的,果断的; question 话; évident 明显的,显而易见的,目了然的,显著的; hic 关键,症结,难处;
当代法汉科技词典

problème Y2K 二千年(千年虫)

problème de (bord mixte, borne mêlée) 混合边界课

problème clé m. 症结

短语搭配

dépassionner un problème使人以客观的态度对待某问题

déplacer le problème转移问题, 回避问题的实质

discuter un problème讨论一个问题

solutionner un problème解决一个问题

fouiller un problème深入研究一个问题

affronter un problème面对一个问题;面对一个难题

anticiper un problème预先考虑到一个问题

régler un problème解决 一个问题

soulever un problème提出一个问题

faire problème成了难题

原声例句

Elle dit timidement: Il y a un petit problème...Je n'ai pas d'argent.

“有个小问题… … 我没钱”。

[北外法语 Le français 第二册]

La couleur des murs, ce n'est pas un problème : un peu de peinture et puis c'est bon !

墙的颜色不是问题,粉刷一下就好了。

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题

[小王子 Le petit prince]

Des problèmes du centre et des nouveaux projets d'activités.

文化中心存在的问题和新活动的计划。

[Reflets 走遍法国 第一册(上)]

Vous en faites une tête ! Il y a un problème ?

你们板着脸!出了什么问题

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Si jamais vous avez un bouledogue français, mon but c'était vraiment pas de vous faire culpabiliser mais simplement d'alerter les gens sur les problèmes qui sont liés à l'élevage et ces chiens hypertypes.

要是你有法国斗牛犬,我的目的不是使你产生罪恶感,而是提醒人们与饲养和超型狗有关的问题

[innerFrench]

Je crois qu’il s’agit d’un problème de poids.

我想是个重量问题

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.

比如,在警匪片里,歹徒可以对头头说:问题已经解决,这是委婉地在说他已经杀死了那个造成问题的人。

[innerFrench]

Premier conseil : il faut que vous choisissiez une période où vous n'avez pas trop de problèmes personnels ou professionnels pour arrêter de fumer... pendant les vacances, par exemple. C'est vraiment important de choisir le bon moment.

您应当选择一个没有太多私人事务和工作问题困扰的时期来戒烟… … 比如在假期里。选择正确的时机真的很重要。

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

Et... il est préférable que j’attende pour parler de mes problèmes à mes amis.

而且… … 我最好等一等再和我的朋友们谈论我的问题

[Compréhension orale 2]

例句库

Ce problème appelle une solution immédiate.

这个问题需要立刻解决。

Je ne suis pas d'accord avec toi sur ce problème.

在这个问题上我不赞同你。

Il nous donne son point de vue sur ce problème.

他向我们阐述他在这个问题上的看法。

Maintenant, l'important est de chercher la solution à ce problème.

当下,重要的是思索解决问题的办法。

Jacques et Marie ont discuté de ce problème entre la poire et le fromage.

雅克和玛丽茶余饭后讨论一个问题

Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性废品的问题在于它们在长时期内都很危险。

On ne peut pas reculer devant les problèmes.

面对问题我们不能退缩。

La diplomatie est la conduite de négociations entre les personnes, les groupes ou les nations en réglant un problème sans violence, disent certains.

某些人说,外交就是人与人、群体与群体或国家之间,通过无暴力的谈判解决问题

Et pour aider les nouveaux et anciens clients ont dû employer une retraite de l'ancien lycée professionnel de résoudre les problèmes.

并协助新老用户聘请已退修的老高工解决有关困难

Si tu as des problèmes à chinois, je vais t'aider solutionner avec plaisir.

若有中文的问题我也很乐意为大家解答喔!

Ensuite, l'ascenseur dédié climatisation est une solution à ce problème?

那么电梯专用空调能否解决这一问题呢?

Le mois dernier RIM avait d faire face à un problème sur les messageries surtout le continent américain.

上个月RIM公司不得不面对通信上的问题尤其是在美洲大陆上的通信问题。

Steve Jobs souffrait de graves problèmes de santé depuis plusieurs années.Il était âgé de 56 ans.

史蒂夫•乔布斯多年来遭受严重健康问题的折磨,如今去世,享年56岁。

30 mn d’attente et un jeepney me prend.Ma chambre est réservée, pas de problème.Je retrouve Dumaguette et son bruit de pétarade permanent.

等了30分钟,来了一辆吉普尼,把我载回到永远是热热闹闹的杜格马特。

La Société a un certain nombre de hauts ingénieurs pour résoudre des problèmes pour les clients de diverses régions de problèmes techniques.

本公司拥有资深工程师多名,可以为顾客解决各种零件的技术难题。

Il serait grand temps que nous commencions à nous réunir et à discuter pour essayer de résoudre les problèmes.

是到了集中在一起讨论如何解决问题的时候了。

Maintenant,l'important est de chercher la solution d'un problème.

目前,重要的是思索解决问题的办法。

Maintenant il y a un gros problème...Il rejette toutes les responsabilités sur moi.

现在出问题了……他又把责任都推给我。

C’est le problème de tous les gens qui font des films, de l’art pour employer un terme plus général.

如何使用一个更具有普遍意义的术语,这是所有电影界和艺术界的人都会遇到的难题

Pas de problème, vous avez un bon repos.

问题,那你好好休息。

法语百科

Un problème dans son acception la plus courante, est une situation dans laquelle un obstacle empêche de progresser, d'avancer ou de réaliser ce que l'on voulait faire. Un problème naît lorsqu'il y a une différence entre l'état des choses et celui souhaité, ou lorsqu'il y a anormalité, c'est le cas en industrie ou en physiologie.

Étymologie

Le problème est issu du grec πρόβλημα (próblema), quelque, qui a été présenté, donné.

Philosophie

La philosophie est une vision des faits à laquelle peu de penseurs adhèrent tellement chacun est pris dans ses débats d'école. Nous pouvons pourtant affirmer qu'elle devrait être à la racine de toute philosophie. Sans "problèmes", il ne saurait y avoir de réflexion. Que l'on aille du problème de la méthodologie à la conceptualisation d'une problématique, le « problème » fait figure de noedème autour duquel toute pensée doit s'épanouir. Or une philosophie, si nous regardons bien, est absente de notre corpus de pensée contemporain. Même chez les plus grands philosophes nous ne pouvons que déduire implicitement les présupposés d'une telle philosophie, mais celle-ci n'est jamais explicitement exprimée.

Industrie

Un problème est usuellement défini comme l'occurrence d'événements qui perturbent le fonctionnement habituel d'un système robotique ou productique.

Il s'ensuit souvent une résolution.

Analyse fonctionnelle

Dans le domaine de l'analyse fonctionnelle, on définit un problème comme étant un écart (une différence) observable entre un résultat attendu et le résultat constaté.

Informatique théorique

En informatique théorique, on considère des problèmes, qui sont des questions auxquelles un ordinateur pourrait répondre. Un cas particulier classique est celui des problèmes de décision.

Psychologie cognitive

En lien à la notion de résolution de problème, un problème y est communément défini comme une Tâche à réaliser dans des conditions définies et pour laquelle on ne connaît pas de solution ou de méthode systématique de résolution: on sait quel est le but à atteindre, on connaît le contexte (lois ou règles à respecter, outils ou transformations licites, ...), mais on ne connaît pas explicitement la procédure à suivre. La résolution du problème consiste alors autant à inventer (ou définir) la méthode à appliquer (les étapes à suivre) qu'à les mettre en œuvre.

Bien évidemment, une fois le problème résolu, la (ou une) méthode est connue. Le problème n'en est alors plus un.

Physiologie

Un problème physiologique résulte d'un dysfonctionnement ou anormalité d'un composant ou système d'un organisme vivant.

Expressions liées

Avoir un chat dans le mur : Expression française originaire du département du Nord, employée lorsqu'une personne rencontre un obstacle quelconque . Exemple : Je ne peux pas démarrer ma voiture, j'ai un chat dans le mur.

Jeux

Problème est le terme générique qui englobe les énigmes et autres jeux dont la presse écrite fait un large usage. Les plus répandus de ces problèmes sont probablement ceux de mots croisés, de mots fléchés et de sudoku. D'autres problèmes sont basés sur des jeux classiques. Citons les problèmes de Scrabble, de bridge, des jeux d'échecs et de dames.

L'aspect ludique naît de la satisfaction que le lecteur éprouve en résolvant ces problèmes.

Un problème est une création, appelée aussi composition, élaborée par des passionnés du jeu en question, qui ont ainsi l'occasion de faire apprécier la beauté de leur jeu. En raison de la complexité et de la lourdeur du travail d'élaboration à fournir, lorsque la chose est possible, la tâche est confiée à un ordinateur (Sudoku, Scrabble).

En plus du respect des règles du jeu considéré, les caractéristiques essentielles d’un problème sont l’unicité de la solution, et la non-redondance de moyen utile à sa résolution.

Pour les jeux d'échecs et de dames, la construction d’un problème est régie par des règles spécifiques, permettant de mettre en valeur la beauté d'une combinaison, d'un thème. La création de problème est appelée problémisme aux dames et composition échiquéenne au jeu d'échecs.

中文百科

问题很难有一个确定的、无异议的定义,但是,一般来说都问题包含有以下三个基本成分:

上下文-和问题相关的场景,指一组已经是明确已知的,关于问题的条件的描述。

目标-指关于构成问题的结论的明确的描述。

障碍-指问题的正确解决方法不是显而易见的,必须通过一定的思维活动,才能找到答案。

一般而言,问题是由于某些导致不能达到目的或者实现目标的认识障碍。它是指不期待的现状没有被解决或者事态出现意外。

定义解析

问题以不同的形式存在于人类活动的不同领域。问题可有如下例子:

在数学领域,问题是关于数学描述对象和结构的疑问(Question)。 数学问题的可以非常的具体("求x² − 1 = 0的解?") ,也可能非常的一般(general) ("为什幺这些数在不同情况(领域)里面出现?请给出假说并证明之。");

在社会领域,问题是指某类困境。如果解决了这个困境,可以产生社会效益,比如使社会更为和谐,提高效率,或者消除、减少社会矛盾;

在商业领域,问题是指现状和期望的情况的差别。通常,在问题原因不明确情况下,需要进行根本原因分析(Root-Cause-Analyze)和评估行动的合理性。

归结起来,可以发现不同的定义里面共同的元素:

期望。表明问题属于认知领域;问题不是独立存在的,必须要有抱有期望的主体存在,比如人,才会感受或者认识问题;关于问题和期望的关系有较多的争议,有人认为问题是独立于问题解决的主体存在的客观世界的一种表达形式,只不过能够被主体感知和表达出来而已

现状。事态的目前的状态,包括主体的情况和问题客体的情况;

期望和现状之间的差异。这个是问题的核心。包括:主体对上下文的理解和目标状态的理解程度的差异,以及客体和目标状态的差异以及如果期望和现状向符合,那幺问题就失去存在的基础;

待解决。因为期望没有得到满足,差异的存在。问题解决者需要尝试查找里面的原因,并提出解释问题的原因或者解决问题的方案,以期解决问题。

问题(Problem)和提问(Question)的联系和区分

问题是期望和现状差异,其存在是客观的,只要有期望和现实的差异,它就存在,不以人的主观意志为转移(这个论点是值得讨论的);提问是把问题用适合的方式陈述出来,提问是人解决问题的一个步骤;

问题是提问的基础;提问是问题被解决问题的主体处理的过程和方法。人解决问题的过程中关键的活动之一就是不断更准确的重新定义(重构)问题表达方式,使得主体对问题客体认识偏差不断得到缩小(但是偏差可能是无法完全消除的,有认为真理是可以无限趋近但是不可完美获得的,对问题的定义也是这样),从而利于发现合逻辑的解释方法和问题的解决方法;同样的问题可以有多种不同的提问的方法,而提问的形式和解决问题的目的,和提问的主体有密切的相关性;甚至有通过变换问题的提问方式,来促进解决问题的方法。

问题的分类

以问题的领域分

从问题的解决状态分类

待解决的问题。就是对于问题解决的主体(群体)而言,期望和现状的差异没有得到逻辑优雅的解释,或者合理的解决方案;需要注意的是,可能同样问题的不同的表达形式在另外的领域已经有良好的解,但是由于领域的隔阂造成在其他的学科依然为待解决问题;

已经解决的问题。就是对于问题解决的主体(群体)而言,期望和现状的差异已经得到逻辑优雅的解释,或者合理的解决方案。需要注意的是,随着学科认识的发展,已经解决的问题可能重新变成待解决的问题,或者待解决问题的一个部分,被以新的视角进行考量。已经解决的问题及其解的集合往往被有系统的归类进入学科的知识体系。按照证伪的知识论的观点,把解的集合归类进入知识体系可能会为后继的科学发展带来正负两个方面的影响

问题的属性

伪问题和真问题

问题的核心和根本原因

等价问题

问题的发现

从感知没有被满足的期望开始,到问题被完整定义为止。往往人们感知一个问题,是由于在活动或者研究中,发现有些期望没有和现状符合,并开始寻找原因。 对于“实践出真知”的论点而言,可以解析为,实践发现问题,在解决问题的过程中获得知识。那幺实践是发现期望和现实差异的前提,期望是导致差异的必要条件,而期望和现实差异是感知问题的直接诱因。

问题的定义

期望

现状

期望和现状的差异

首要的是,收集整理关于现状的可信的信息,而不要假设已经拥有完备的可信信息;

不暗示倾向于某种原因或者解决方法;

只陈述现状和期望的状态;

在解决问题的过程中,问题的定义可能(有必要)会不断的改进或者转换形式。

法法词典

problème nom commun - masculin ( problèmes )

  • 1. souci qui provient d'un état des choses non satisfaisant Synonyme: ennui

    j'ai un problème avec mon fils

  • 2. difficulté qui se présente et dont la solution n'est pas immédiate

    j'ai encore beaucoup de problèmes à régler

  • 3. question sans réponse consensuelle Synonyme: sujet

    un problème métaphysique

  • 4. exercice scientifique qui formule une question à laquelle il faut répondre

    apprends ta leçon avant de faire les problèmes

  • 5. question conçue à titre d'exercice

    aimer résoudre les problèmes de bridge

à problèmes locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui présente des difficultés d'ordre psychosocial

    un enfant à problèmes

avoir des problèmes locution verbale

  • 1. éprouver des difficultés (pour)

    elle a des problèmes pour marcher

c'est mon problème locution verbale

  • 1. c'est une question qui ne concerne que moi (familier)

    ne vous mêlez pas de ça, c'est mon problème

faire problème locution verbale

  • 1. être à la source de difficultés

    la pénurie continue de faire problème

faux problème locution nominale - masculin ( (faux problèmes) )

  • 1. question qui, malgré les apparences, ne se pose pas ou ne nécessite pas qu'on y réfléchisse ou qu'on y réponde

    éliminer les faux problèmes

pas de problème locution adverbiale

  • 1. cela ne soulève aucune difficulté particulière (familier)

    je préfère venir demain -pas de problème

poser un problème locution verbale

  • 1. causer des difficultés (à quelqu'un) Synonyme: ennuyer

    son âge me pose un problème • si cela te pose un problème, dis-le moi

sans problème locution adverbiale

  • 1. sans difficultés particulières Synonyme: facilement

    je peux venir sans problème

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头