Elle dit timidement: Il y a un petit problème...Je n'ai pas d'argent.
“有个小问题… … 我没钱”。
[北外法语 Le français 第二册]
La couleur des murs, ce n'est pas un problème : un peu de peinture et puis c'est bon !
墙的颜色不是问题,粉刷一下就好了。
[Le nouveau Taxi 你好法语 1]
Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.
可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题。
[小王子 Le petit prince]
Des problèmes du centre et des nouveaux projets d'activités.
文化中心存在的问题和新活动的计划。
[Reflets 走遍法国 第一册(上)]
Vous en faites une tête ! Il y a un problème ?
你们板着脸!出了什么问题?
[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]
Si jamais vous avez un bouledogue français, mon but c'était vraiment pas de vous faire culpabiliser mais simplement d'alerter les gens sur les problèmes qui sont liés à l'élevage et ces chiens hypertypes.
要是你有法国斗牛犬,我的目的不是使你产生罪恶感,而是提醒人们与饲养和超型狗有关的问题。
[innerFrench]
Je crois qu’il s’agit d’un problème de poids.
我想是个重量问题。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.
比如,在警匪片里,歹徒可以对头头说:问题已经解决,这是委婉地在说他已经杀死了那个造成问题的人。
[innerFrench]
Premier conseil : il faut que vous choisissiez une période où vous n'avez pas trop de problèmes personnels ou professionnels pour arrêter de fumer... pendant les vacances, par exemple. C'est vraiment important de choisir le bon moment.
您应当选择一个没有太多私人事务和工作问题困扰的时期来戒烟… … 比如在假期里。选择正确的时机真的很重要。
[Le nouveau Taxi 你好法语 2]
Et... il est préférable que j’attende pour parler de mes problèmes à mes amis.
而且… … 我最好等一等再和我的朋友们谈论我的问题。
[Compréhension orale 2]
Ce problème appelle une solution immédiate.
这个问题需要立刻解决。
Je ne suis pas d'accord avec toi sur ce problème.
在这个问题上我不赞同你。
Il nous donne son point de vue sur ce problème.
他向我们阐述他在这个问题上的看法。
Maintenant, l'important est de chercher la solution à ce problème.
当下,重要的是思索解决问题的办法。
Jacques et Marie ont discuté de ce problème entre la poire et le fromage.
雅克和玛丽茶余饭后讨论一个问题。
Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.
放射性废品的问题在于它们在长时期内都很危险。
On ne peut pas reculer devant les problèmes.
面对问题我们不能退缩。
La diplomatie est la conduite de négociations entre les personnes, les groupes ou les nations en réglant un problème sans violence, disent certains.
某些人说,外交就是人与人、群体与群体或国家之间,通过无暴力的谈判解决问题。
Et pour aider les nouveaux et anciens clients ont dû employer une retraite de l'ancien lycée professionnel de résoudre les problèmes.
并协助新老用户聘请已退修的老高工解决有关困难。
Si tu as des problèmes à chinois, je vais t'aider solutionner avec plaisir.
若有中文的问题我也很乐意为大家解答喔!
Ensuite, l'ascenseur dédié climatisation est une solution à ce problème?
那么电梯专用空调能否解决这一问题呢?
Le mois dernier RIM avait d faire face à un problème sur les messageries surtout le continent américain.
上个月RIM公司不得不面对通信上的问题尤其是在美洲大陆上的通信问题。
Steve Jobs souffrait de graves problèmes de santé depuis plusieurs années.Il était âgé de 56 ans.
史蒂夫•乔布斯多年来遭受严重健康问题的折磨,如今去世,享年56岁。
30 mn d’attente et un jeepney me prend.Ma chambre est réservée, pas de problème.Je retrouve Dumaguette et son bruit de pétarade permanent.
等了30分钟,来了一辆吉普尼,把我载回到永远是热热闹闹的杜格马特。
La Société a un certain nombre de hauts ingénieurs pour résoudre des problèmes pour les clients de diverses régions de problèmes techniques.
本公司拥有资深工程师多名,可以为顾客解决各种零件的技术难题。
Il serait grand temps que nous commencions à nous réunir et à discuter pour essayer de résoudre les problèmes.
是到了集中在一起讨论如何解决问题的时候了。
Maintenant,l'important est de chercher la solution d'un problème.
目前,重要的是思索解决问题的办法。
Maintenant il y a un gros problème...Il rejette toutes les responsabilités sur moi.
现在出问题了……他又把责任都推给我。
C’est le problème de tous les gens qui font des films, de l’art pour employer un terme plus général.
如何使用一个更具有普遍意义的术语,这是所有电影界和艺术界的人都会遇到的难题。
Pas de problème, vous avez un bon repos.
没问题,那你好好休息。