词序
更多
查询
词典释义:
bague
时间: 2023-07-28 21:07:03
TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四
[bag]

戒指,指环

词典释义


n. f.
1. 戒指,指
~ de fiançailles 订婚戒指
2. 状物;,套
3. (鸟爪上的)


常见用法
une bague en or一枚金戒指
bague de fiançailles订婚戒指

近义、反义、派生词
联想:
  • cercle   n.m. 圆,圆,圆形物;(生活)

近义词:
bracelet,  ceinture,  alliance,  anneau,  jonc,  collier,  manchon
联想词
pendentif 垂饰; collier 项链,颈饰; broche 野猪的燎牙; bracelet 镯子,链子; anneau ; bijou 首饰; couronne 冠冕; pince 钳子,老虎钳,镊子; molette 滚轮,磨轮,滚花刀; monture 坐骑; baguette 筷子;
当代法汉科技词典
1.【工程技术】 ; 套 : ~de graissage润滑, 油
2.【建筑】(柱上) 饰 3.【机

bague f. ; 垫; 封套; ; 带

bague collectrice d'huile , 甩油

bague d'appui 支撑

bague d'arrêt 

bague d'arrêt ressort 弹性

bague d'assise 漏盘

bague d'étanchéité 毡封

bague de (centrage, guidage) 导向套

bague de (contact, frottement, glissement) 滑

bague de calage 螺钉锁紧整垫

bague de dilatation 膨胀

bague de fond 节流衬套

bague de palier 轴衬

bague de serrage 压紧

bague de siège 密封

bague extérieure 外

bague fendue 活塞; 胀

bague fusible 易熔垫

bague intérieure 内

bague magnétique 磁通

bague mobile 标志

bague collectrice f. 集电

bague guide f. 导; 导套

bague ressort f. 弹簧垫

bague support f. 支撑

bague verrou f. 

chevêtre à bague et clavette 销连接器

demi bague f. 半轴[衬、瓦]

graissage à bague 油润滑

moteur à bague 滑式发动机

tuyau de bague 盘管

短语搭配

porter une bague戴一枚戒指

porter une bague au doigt手指上戴个戒指

avoir la bague au doigt已经结婚

offrir une bague de fiançailles送一枚订婚戒指

chevêtre à bague et clavette环销连接器

graver son nom sur une bague在戒指上刻自己的名字

bague ouvrée刻花戒指

bague support支撑环

bague verrou止动环

bague fendue活塞环; 胀圈

原声例句

C’était pour lui qu’elle se limait les ongles avec un soin de ciseleur, et qu’il n’y avait jamais assez de cold-cream sur sa peau, ni de patchouli dans ses mouchoirs. Elle se chargeait de bracelets, de bagues, de colliers.

就是为了他,她才精雕细镂地修饰自己的指甲,不遗余力地在皮肤上涂冷霜,在手绢上喷香精。她还戴起手镯、戒指、项链来。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Mais de quelle taille sera la...Bague !

不过,结婚钻戒有几克拉?

[《乱世佳人》音乐剧]

Il y a un problème avec deux bagues.

有两个戒指有问题。

[Latitudes 1]

Vous pourriez lui acheter une jolie bague en or ou en diamant.

你可以给她买一个漂亮的金戒指或钻石戒指。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Le choix va être difficile au niveau des bagues.

戒指这方面,这将会是一个选择的难题。

[美丽那点事儿]

Oh ! Une bague, elle est splendide ! Oh ! Merci, merci !

哦!一个戒指,太华丽了!谢谢谢谢!

[Alter Ego+1 (A1)]

Oui, bien sûr. Qu’est-ce que vous voulez essayer ? Des colliers ? Des bagues ?

B :能,当然能。您想试什么?项链?还是戒指

[别笑!我是法语学习书]

Une montre G-Shock et des lunettes Cernucci et des bagues Harpo.

我还带了一块G-Shock系列手表,Cernucci的眼镜以及Harpo的戒指

[美丽那点事儿]

L'ensemble est plutôt sobre et c'est plus l'attention aux détails qui fait la précision de son style : les bagues, le petit collier, et surtout ce bandana qui a l'air important pour lui puisque c'est un nouvel accessoire.

他的整体穿搭很低调,更多的是对细节的关注,使他的风格更加明确:戒指,小项链,尤其是这条好像对他很重要的方巾,因为这是一个新的配饰。

[美丽那点事儿]

Ensuite, mes bagues, c'est soit Vinted, soit des choses que j'ai shoppées en brocante en face du Louvre.

我的这些戒指,一些是在Vinted上买的,一些是我在卢浮宫前的跳蚤市场上买的。

[美丽那点事儿]

例句库

Sa bague est brillante.

她的戒指闪闪发光。

Elle porte une bague au doigt.

她手指上戴了一枚戒指

C'est ma bague de fiançailles.

这是我的订婚戒指

Tels que: bracelets, bagues, boucles d'oreilles, collier.

手镯、戒指、耳环、项链。

N'oubliez pas de limiter la bague afin de retirer le chrome pour permettre une bonne soudure.

记得限制环,以消除铬有一个良好的焊缝。

La principale production d'un ensemble de la chaîne d'alliage de bijoux, colliers, bracelets, broches, bagues, clips cheveux et ainsi de suite.

主要生产合金饰品有套链,项链,手链,胸针,介指,发夹等。

Qu’y a-t-il de plus fort que de bagues aux doigts ?

还有什么会比指间的金环更为牢固?

C'est une jolie bague valant plus de mille dollars.

这是一个价值上千元的漂亮戒指

J'ai la "bague" marque engins de machines textiles, les équipements mécaniques, le coton est la Neizhu yin!

我公司生产的“常响”牌纺机齿轮,是各棉纺厂机械设备的贤内助!

Face à la féroce concurrence sur le marché, la société de production de Ben Lee carte de bagues intérieure et extérieure et des paliers.

面对激烈的市场竞争,公司生产的奔利牌轴承及轴承内外套圈。

Les produits incluent: bagues, pendentifs, boucles d'oreilles, broches, colliers, clips cheveux, bracelets, et d'autres séries.

戒指、吊坠、耳环、胸针、项链、 发夹、手链系列等。

Bracelet, boucles d'oreilles, bagues de style foulard, porte-monnaie et de dessins animés, tels que les bijoux en argent tibétain.

手链,耳环,戒指风情纱巾,还有卡通钱包,藏银饰品等。

Y compris les colliers, bracelets, boucles d'oreilles, broches, bagues et sur des milliers de styles, de la baisse des prix et de meilleure qualité.

包括项链,手链,耳环,胸针,戒指等上千个款式,质优价廉。

Ma bague a beaucoup de diamants brillants.

我的戒指上有很多颗闪闪发光的钻石。

Voilà une raison supplémentaire de bien réfléchir avant de se passer la bague au doigt.

又一个让人在手上套上结婚戒指前要好好考虑的理由。

Regarde cette bague !

看这个戒指

Panier de fleurs, les cartes dans la première, manille, poulie, vis anneaux, des bagues, des noix, anneau tournant, le matériel marin.

花篮、卡头、卸扣、滑轮、吊环螺丝、吊环螺母、旋转环、船用五金。

J'ai fouillé toute ma chambre pour retrouver cette bague.

我翻遍卧室终于找到这只戒指

Production des principales bagues, boucles d'oreilles, colliers, bracelets, ornements de cheveux, et d'autres ornements populaires étain et de l'acier, les produits manufacturés.

主要生产戒指、耳环、项链、手链、发饰等铅锡合金流行饰品和钢制造品。

De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙的司祭一党, 征服了整个多瑙河流域, 他们拿著钩形的弯曲铁十字架, 从无数废墟的断垣残瓦中,企图寻找奴隶,黄金,宝石

法语百科
Une bague sertie
Une bague sertie
Plusieurs bagues présentant des pierres précieuses
Plusieurs bagues présentant des pierres précieuses

Une bague est un article de joaillerie qui se porte généralement au doigt. De fait, elle a une forme d'anneau, plus ou moins large, serti ou non de pierres et quelques fois gravé. Au même titre que les boucles d'oreilles, les bagues peuvent être constituées de toutes sortes de matériaux, incluant métal, plastique, bois, os et verre. Quand l'anneau comporte une partie sertie, on la désigne sous le terme chaton. La partie sertie est en général une pierre précieuse ou semi-précieuse comme le diamant, rubis, saphir ou émeraude. Cependant, le choix des matériaux et de la forme donnée au bijou dépendent de la créativité du joaillier, on ne définit donc pas de règles strictes. La seule limite à la mode est le diamètre interne de la bague, qui doit permettre d'y passer un doigt. Une bague, par sa forme et le matériau dont elle est constituée peut avoir de nombreuses symboliques. Le diamètre intérieur d'une bague se mesure avec un outil conique que l'on appelle un triboulet.

Histoire

Traces archéologiques

Bague au canard au nom de Ramsès IV

 Bagues en bronze datant de l'époque archaïque
Bagues en bronze datant de l'époque archaïque

Les plus anciennes bagues de l'Histoire connues à ce jour ont été datées de 21000 ans. Plusieurs exemplaires ont été découverts à Pavlov, en République tchèque. Ces bagues étaient fabriquées en ivoire de mammouth. Les bagues semblent avoir été autant un objet de décoration qu'une monnaie d'échange. Au cours de découvertes archéologiques ont été découvertes des bagues appartenant à la civilisation hittite. Celles-ci comprenaient également des chevalières. Les égyptiens avaient eux aussi une large variété de bagues, dont quelques exemples célèbres comme le modèle en forme de scarabée. Au fur et à mesure de l'Histoire, les anneaux égyptiens se sont complexifiés. Au cours de la dynastie des Ptolémée, les différents styles égyptiens ont été remplacés par les modes grecques et romaines.

Modes archaïque et classique grecque

Les bagues grecques sont, dans une certaine mesure inspirées de la mode égyptienne, bien qu'elle aient tendance à être moins imposantes. De plus, celles-ci ne sont pas, la plupart du temps, utilisées comme des chevalières de travail. L'or n'étant pas un minerai particulièrement présent dans le bassin méditerranéen, la plupart des anneaux fabriqués à cette époque sont pour la plupart à base d'argent ou de bronze. L'une des rares régions d'Europe où l'on peut trouver des anneaux d'or est l'Étrurie. La période classique montre un décalage marqué au niveau des matériaux utilisés. Le bronze est délaissé au profit de l'or et de l'argent, jugés plus précieux. Le modèle typique de l'époque présente une gravure de forme ovale. Au fil du temps, la gravure a évolué vers une forme plus circulaire.

Moyen Âge

Durant le Moyen Âge, le port de bague semble avoir été réservé aux classes supérieures. Le port de chevalière, en particulier, était signe d'affirmation de puissance et de dignité. En outre, les bagues ont également pu symboliser amour et fidélité à cette époque. De plus, les bagues ont progressivement évolué vers de nouvelles significations, comme celles du deuil ou de la mémoire personnelle. Durant cette période, les bagues ont également pu jouer un rôle d'amulette. Certaines présentant une sculpture en forme de crapaud ont notamment été des amulettes de guérison. Cette tradition a persisté pendant la Renaissance.

Symbolique

Contes et mythologies

La bague, par son caractère symbolique fort est souvent utilisée dans la littérature. En effet, il arrive fréquemment qu'on lui prête un pouvoir magique, ou bien que celle-ci soit l'objet d'une quête.

Dans les Contes de Grimm, (n 17, 25, 40, 55, 63, 65, 67, 69, 92, 93, 97, 121, 123, 166, 192, 193, 197), une bague joue un rôle important.

Dans Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien, une bague constitue l'objet principal de l'intrigue du roman. De plus, on prête à celle-ci des propriétés magiques puissantes.

Les différentes mythologies regorgent de nombreux exemples d'anneaux magiques, comme l'anneau de Polycrate.

Symbolique des doigts

Une alliance et une bague de fiançailles de type solitaire
Une alliance et une bague de fiançailles de type solitaire

L’annulaire: littéralement, le doigt portant l'anneau. Le quatrième doigt de la main gauche est devenu le doigt privilégié pour le port d'anneau de mariage dans la majeure partie du monde. Dans certains pays, l'alliance se porte cependant à la main droite. Il semblerait que la coutume ait été pratiquement imposée comme norme sociale au cours de la Seconde Guerre mondiale. Cependant, le port de bague à l'annulaire gauche est associé à une vieille croyance datant de l'époque des pharaons. En effet, ceux-ci croyaient que l'annulaire était directement relié au cœur par une veine. Cette croyance a persisté aux XVI siècle et au XVII siècle en Angleterre, comme l'illustre le traité sur le mariage de Henry Swinburne. Dans la tradition romaine, celle-ci était appelée la veine de l'amour, vena amoris. L'alliance est l'anneau particulier que s'échangent les époux lors de leur consentement mutuel. Cette bague traditionnellement circulaire, en forme d'anneau fin, en or, et sans chaton. L'alliance, en forme de cercle sans commencement ni fin symbolise la pérennité de la relation entre les époux. La bague trois ors qui se prolonge sur la phalangette de l'annulaire. Celle-ci peut être interprétée comme une représentation de la Trinité et rappelle d'ailleurs le salut des ecclésiastes. De plus, portée par un couple, ces trois ors symbolisent la pureté, l'amour et le conjoint. Cette bague imposante qui recouvre la phalange de l'annulaire est parfois portée par les femmes séparées de leur conjoint ne souhaitant pas trouver d'autre homme.

Le pouce: On attribue aux femmes qui portent une bague au pouce un soutien au mouvement féministe, car il existe plusieurs cas de féministes notables s'étant fait photographier ou représenter avec une bague au pouce particulièrement visible.

L’index étant le doigt symbolique du commandement et de l'autorité, le port d'une bague à ce doigt de la main droite symbolise une volonté de puissance.

Par contre, portée à la main gauche, elle trahit la possessivité, la soumission et la jalousie du sujet.

Le majeur est le doigt de l’image de soi, du rang social, de l’organisation mentale et des talents cachés.

Porter une bague au majeur exprime la recherche de la reconnaissance et la volonté d'être le centre d'attention .

L’auriculaire est le doigt choisi par la franc-maçonnerie.

Il est fréquent que les bagues conçues pour être portées au petit doigt aient un aspect ressemblant aux bagues-poison du XVII siècle.

Les chevalières sont traditionnellement portées à l'auriculaire.

De plus, une bague à l'auriculaire de la main gauche peut symboliser une certaine nostalgie du porteur.

Une bague à l'auriculaire droit révèle un personnage vaniteux, prétentieux et ambitieux.

Types

Les parties d'une bague. 1:cercle ou « corps de bague ». 2:épaule. 3:chaton ou « tête de bague ». 4:pierre.

Alliance, anneau échangé lors du mariage ;

Anneau, bague non sertie ;

Chevalière, bague portant une initiale ou un blason gravé sur le chaton.

Solitaire, bague sertie d'un diamant unique.

Bague armure, une bague ressemblant à un doigt ornementé de gantelet en harnois plain, présente surtout dans les milieux "gothiques" ou de musique Metal.

Bague d'humeur, bague en acier oxydable avec le tour en résine contenant des cristaux liquides qui change de couleur en fonction de la température du corps donc, de l'humeur.Il est souvent inscrit dans la résine des mots, des signes ou des formes.

La bague Aqiq est une bague de cornaline ou agate porté par certains musulmans, en particulier chiites, à l'imitation de Mahomet.

La bague camée est en général un anneau ordinaire surmonté par un plateau, dans lequel a été apposé un camée sculpté (de profil). Ce type de bagues est extrêmement ancien et a été le plus souvent porté par des hommes. Au fil du temps, les camées ont pu représenter des dieux païens, des saints chrétiens et même des auto-portraits. Le support était en général du marbre ou du porphyre, car ces pierres ont un aspect à plusieurs couleurs.

Les bagues de championnat sportif sont des bijoux que l'on peut gagner lors de tournois aux États-Unis, au Mexique et au Canada. La plus connue est sans doute la bague du tournoi du Super Bowl.

Le Claddagh est une bague irlandaise symbolisant l'amitié. Cette bague symbolise un état de disponibilité romantique. Dans les siècles derniers, ces bagues étaient usuellement léguées de mère en fille.

L'anneau de doctorat est une bague en or porté par les titulaires d'un diplôme de doctorat dans les universités danoises ou suédoises.

L'anneau épiscopal est un anneau porté par les religieux.

exemple d'anneaux

exemple de chevalière

Bague d'armes

Autres types

Il existe aussi des variantes qui se glissent sur l'oreille ou les orteils.

Bague d'orteil.

Bague d'oreille

中文百科

古罗马戒指

戒指是一种圆带状,可戴在手指上的珠宝首饰,女性和男性均会佩戴,可以由金属、宝石、塑料、木或骨质制造。

有史以来,戒指被认为是爱情的信物。戴左手的无名指上的戒指被认为是结婚戒指。关于结婚戒指戴在右手的无名指的国家和地域就越来越少了。而在很多地区戴在左手食指上被认为求爱,中指则表示热恋中,小拇指表示暂不恋爱或终身单身。在古罗马,戒指是作为印章,是权利的象征。

戒指的种类

字母戒

图形戒

镶嵌戒

法法词典

bague nom commun - féminin ( bagues )

  • 1. bijou en forme d'anneau, que l'on porte au doigt

    une bague en or • bague de fiançailles • passer la bague au doigt

  • 2. zoologie : en ornithologie anneau que l'on passe à la patte d'un oiseau pour le reconnaître

    la bague d'un oiseau migrateur

  • 3. médecine : en orthodontie pièce métallique fixée sur les dents et qui, dans un appareillage, sert à corriger la position des dents

    l'orthodontiste resserre les bagues

  • 4. technique cercle réglable de raccord entre des objets cylindriques

    une bague de serrage • bague de roulement

  • 5. cercle de papier, généralement imprimé, fixé (autour d'un cigare)

    lire la marque du cigare sur la bague

  • 6. photographie élément cylindrique sur lequel s'adapte un objectif mobile

    la bague de l'objectif

avoir la bague au doigt locution verbale

  • 1. être marié

    elle voulait avoir la bague au doigt

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法