Item, ce que son père estimait le plus (l’or de ces pièces était à vingt-trois carats et une fraction), cent ducats de Hollande, fabriqués en l’an 1756, et valant près de treize francs.

其次，是她父亲最看重的一百荷兰杜加，一七五六年铸造，每枚约值十三法郎。成色是二十三开又零，差不多是十足的纯金。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Alors cette poire, elle est arrivée en début de semaine, elle fait plus de 63 carats et ça fait à peu près, oui, 4 mois de chasse où j'essaie d'obtenir les bruts et la taille de cette pierre.

- 所以这个梨，它到达在本周初，它是超过63克拉，它是关于，是的，4个月的狩猎，在那里我试图得到这块石头的原始和大小。

[法国奢侈品纪录片]

C'est pour cela que nous disons carat pour l'or.

这就是为什么我们说克拉代表黄金。

[美食法语]

Un bouchon  serti de 200g d'or 18 carats et de 4 carats de diamants, une bouteille en cristal de Baccarat, et un millésime de rhum datant de 1966.

软木塞镶嵌200克18K金和4K钻石，一瓶百家乐水晶和一款可追溯至1966年的朗姆酒。

[RFI简易法语听力 2017年2月合集]

À lui seul, ce collier certi d'un diamant jaune de 20 carats vaut près de 3 millions d'euros.

[法国奢侈品纪录片]

Pour clore le défilé, cette cape en or, sertie d'une pierre précieuse, une citrine de 80 carats, un ensemble à 600 000 euros.

[法国奢侈品纪录片]

Ces femmes brillent autant que le diamant si beau qui fascine le figaro, que la maison chanel a fait tailler pour se célébrer, il fait 55,55 carats, non, on ne le vendra pas.

[La revue de presse 2021年3月合集]

C'est du 24 carats (nan), j'rappe depuis l'époque de Cara

[法国百大歌曲榜单-rap]

Hunan, Xinhua Tin Ville de diamants usine, fondée en 2000, principalement en tant que produit de fait de l'homme de diamant, de la production mensuelle a atteint 3.000.000 carats de diamant.

湖南新化田坪镇金刚石厂，始建于2000年，主要产品为人造金刚石，月产量达300万克拉金刚石。

Des échelles d’or à 24 carats descendent vers une onde dont les reflets jaspés rappellent les plus fins papiers des relieurs d’art.

泛着金光的“等高线”正顺着波纹的方向下沉，大理石般的光泽让人想起用来装裱艺术品的最细致的纸张。

Notre principal platine, or, palladium, diamants, émeraude, jade, or 18 carats, incrusté de bijoux, bijoux en argent, et ainsi de suite.

本行主营铂金、黄金、钯金、钻石、翡翠玉器、18K金、镶嵌饰品、银饰品等。

Il est difficile de faire une estimation de la production actuelle; toutefois, à en juger par le nombre de puits et de travailleurs en activité, la production s'établit à quelque 300 000 carats par an, soit l'équivalent de la production avant le conflit.

然而，从目前开采矿井的数目和工人的数目判断，似乎产量为每年30万克拉，相当于冲突前的产量。

Elle disposait d'une installation de lavage relativement rudimentaire qui produisait toutes les deux ou trois semaines de 15 à 20 carats de diamants, représentant une valeur d'environ 3 500 dollars.

支助该矿的是一个相当原始的“闸盒”式洗矿厂，每2至3周生产15至20克拉左右的钻石，价值约3 500美元。

De Beers, illustre société qui exporte des diamants bruts vers l'Arménie, dont les exportations mensuelles, associées à celles de la société britannique Furfano, sont estimées à 8 000 ou 20 000 carats de minerai, Lori, contrôlée par Ayk Arslanyan, ressortissant belge, Arevakn, contrôlée par Robi Pasha, ressortissant israélien, Aqavni et Andranik, sociétés par actions à responsabilité limitée, ainsi que Gaqazard, société par actions, et bien d'autres encore, ont des activités au Haut-Karabakh et dans d'autres territoires occupés de l'Azerbaïdjan.

一家向亚美尼亚出口天然钻石的著名公司De Beers同英国的Furfano公司联合，估计每月出口8 000至20 000克拉钻石，比利时公民Ayk Arslanyan拥有的Lori公司，以色列公民Robi Pasha拥有的Arevakn公司,有限责任股份公司Aqavni和Andranik，以及股份公司Gaqazard和许多其他公司都在纳戈尔内卡拉巴赫和阿塞拜疆其他被占领领土营运。

La valeur déclarée des diamants n'est que de 77 dollars le carat.

申报价值仅为每克拉77美元。

Ces mines n'ont pas produit le même niveau de revenus pour l'UNITA que celle du Cuango; selon les informations disponibles, ces diamants étaient évalués à 105 dollars le carat.

这些矿场给安盟提供的收入不如宽果的矿场；根据已收集到的数据，这些钻石价值为每克拉105美元。

Les diamants provenant des autres régions sont de qualité supérieure et se négocient jusqu'à 300 dollars le carat.

其他地区的金刚石从前，并且现在仍然提供更高价值的钻石，价值可达每克拉300美元。

Les mines les plus importantes, au moins en terme de qualité des diamants et encore exploitées par l'UNITA sont situées dans la vaste zone de prospection de Mavinga, d'où il a été extrait des diamants d'une valeur de 300 dollars le carat.

安盟仍然拥有的最重要的矿场（至少从钻石价值来）也许是广阔的Mavinga勘探区，那里的钻石被定为每克拉价值300美元。

Lorsqu'il s'agit de diamants sortis en contrebande de l'Angola, par l'UNITA ou par d'autres, l'unique moyen de seulement envisager d'établir l'existence de ce commerce consiste à noter les changements observés dans la valeur moyenne du carat de diamant.

就无论是由安盟或其他人从安哥拉走私运人的钻石而言，开始确定贸易的唯一方法是注意钻石克拉平均价值的变化。

Un changement de cette nature a été observé en Gambie, où la valeur moyenne du carat de diamant atteint désormais 287 dollars.

在冈比亚已注意到这种变化，那里的克拉价值已上升到每克拉287美元。

Cet inventaire donne des renseignements sur la qualité et le nombre de carats des diamants et d'autres pierres précieuses.

该清单内容包括钻石和其他宝石的质量规格情况说明。

Le Comité a comparé l'inventaire initial au nouvel inventaire et a constaté des différences sensibles dans la description du nombre de carats, de l'eau et de la teinte de chaque joyau.

小组就原始货物清单和新的货物清单进行了对比，确定对每件珠宝的克拉数、纯度和颜色的描述存在实质性的差别。

Au cours des quelques dernières années, le Libéria a exporté 6 millions de carats de diamants bruts, d'une valeur de 300 millions de dollars, alors même que sa capacité de production était estimée entre 100 et 150 000 carats seulement, soit une valeur inférieure à 10 millions de dollars.

在最近几年，利比里亚出口了600万克拉的粗金钢石，价值达3亿美元，尽管利比里亚的生产能力估计只有10到15万克拉，价值1 000万美元以下。

Si les 26 300 carats exportés officiellement pendant cette période n'ont pas constitué un progrès stupéfiant, ils n'en ont pas moins représenté un pas important dans la bonne direction.

虽然这一期间官方出口的26 300克拉谈不上铺天盖地，但这是朝正确的方向迈出的重要一步。

Les estimations les plus élevées de la capacité de production actuelle du Libéria ne dépassent pas 150 000 carats par an.

当前利比里亚生产能力的最高估计并未超过每年150 000克拉。

À elle seule, une société dénommée « Company A » a importé 168  56 carats estimés à 87 millions de dollars, soit 516 dollars le carat.

单单一家公司，“A公司”进口了168 456克拉，估计8 700万美元，亦即每克拉516美元。

Les importations « libériennes » à destination de la Belgique sont tombées à 1 750 000 carats, mais la valeur déclarée s'est élevée à 247 millions de dollars, soit 140 dollars le carat.

从`利比里亚'进口到比利时的钻石下降到175万克拉，但标明价值增加到24 700万美元，亦即每克拉140美元。

Les importations de « Company A » sont tombées à 75 000 carats, pour une valeur de 57 millions de dollars.

A公司的进口下降到75 000克拉，价值为5 700万美元。