Les ISTP, vous êtes de véritables solutionneurs pratiques et dépanneurs.

ISTP，你们是名副其实的实用的问题解决者和检修者。

[MBTI解析法语版]

Hôtesse SAV : Très bien. Nous vous envoyons un dépanneur gratuitement dans les vingt-quatre heures. Est-ce que vous pouvez me donner des précisions sur la panne ?

很好。我们24小时内给您派一个维修人员。您能告诉我一些故障的详细情况吗？

[商务法语教程]

Et beaucoup d'entre elles, d'ailleurs, s'appelent sans ambiguïté l'épicerie " Couche tard" ou " Le dépanneur couche tard" .

顺便说一句，很多人都准确地称它为 " 深夜 " 或 " 深夜便利店" 。

[魁北克法语]

Et, ces épiceries, elles sont situées bien souvent dans des centres commerciaux alors que le dépanneur on le trouve dans des zones d'habitations.

而且，这些杂货店，他们通常位于购物中心，而便利店则位于居民区。

[魁北克法语]

Et ça ne ferme pas avant 11 heure du soir, parfois bien plus tard, et parfois le dépanneur est ouvert toute la nuit.

而且晚上11点才关门，有时更晚， 有时便利店会整夜开放。

[魁北克法语]

Pour ceux qui trouvent que le dépanneur du coin est trop loin, vaut mieux prendre le train!

觉得街角店太远的朋友，还是坐火车吧!

[Vraiment Top]

Il était rassuré que, même ici, il y ait du réseau sur son téléphone portable. Le dépanneur, après avoir été mis au fait de la localisation de Luo Ji, lui indiqua qu’il n’arriverait pas avant quatre ou cinq heures.

让他感到欣慰的是这里手机有信号，维修站的人听完他说的地名后，说维修车至少要四五个小时才能到那里。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Au loin, la voiture qui s'était écrasée était emportée par une grande dépanneuse volante.

远处，那辆坠车已经被一辆大型飞车吊走。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

A.-S. Lapix: Les dépanneuses, qui ont l'habitude d'intervenir pour des pannes d'essence sur l'autoroute, sont de plus en plus sollicitées en centre-ville, car les vols d'essence, les siphonnages, se multiplient sur les véhicules professionnels.

- 作为。 Lapix：拖车，，用于干预高速公路上的燃料短缺，在市中心的需求越来越大，因为燃油盗窃，虹吸，在专业车辆上越来越多。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Evacuées par les dépanneuses, des carcasses de véhicules complètement disloquées.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Le dépanneur : Vous avez d’autres problèmes encore?

还有别的问题吗？

Les acheteurs ne pourront plus voir les cigarettes dans les présentoirs des dépanneurs et dans la plupart des points de vente.

在便利店和大部分零售点的商品货架上，购买者将看不到香烟的踪影。

Le dépanneur : Bon alors,quel est le problème?

机器有什么问题呢？

Les dépanneurs Couche-Tard s’y sont pris tôt pour appliquer la nouvelle loi.

“猫头鹰”便利店集团早已经在动手，作好了执行这项新法令的准备。

Le dépanneur : Bien, je vais vérifier tout ça!

好的，我会一一检查的！

Le dépanneur : Bonjour, Monsieur, c’est pour la photocopieuse en panne.

你好，先生，我是来修坏掉的复印机的。

Le dépanneur : Ah bon, et ça fonctionne?

然后就好了？

Peut-on faire venir un dépanneur?

能派一名抢修人员来么？

Une attention plus concentrée des échelons supérieurs contribuera à éviter les retards et la fragmentation de la plupart des efforts entrepris jusqu'ici et permettra d'adapter plus rapidement les mécanismes existants pour identifier, recruter et déployer les équipes de direction et d'appui, en tant que de besoin, ainsi que des « dépanneurs » en cas de problèmes particulièrement ardus.

高层更大程度的关注将有助于避免迄今多数努力都出现的延误和零散性质，并加快和改进现有机制，以根据需要确定、征聘和部署领导人及支助团队，并在出现明确问题时加以解决。

Les économies réalisées s'expliquent par le fait que la Base a reçu trois chariots élévateurs à fourche légers, deux chariots élévateurs à fourche moyens, une dépanneuse légère et un car de 44 passagers provenant de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.

所需经费减少的原因是从清理结束的波黑特派团得到三台轻型叉式升降机、两台中型叉式升降机、一台轻型救险车和一辆44座客车。

En outre, l'achat d'une dépanneuse a été annulé, suite au transfert d'un véhicule de ce type de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

此外，由于从联合国塞拉利昂特派团转运来一辆修复车，因此计划购买的一辆修复车取消。

Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est estimé à 5 000 dollars.

整个任务地区内使用的重型卡车和抢修车租赁费估计为5 000美元。

Le montant prévu (13 300 dollars) doit permettre de couvrir les pièces de rechange, les réparations et l'entretien de 11 véhicules (7 000 dollars); la location de dépanneuses et d'un système de poursuite des véhicules pour assurer la protection du personnel voyageant dans la région (2 500 dollars); les carburants et lubrifiants (2 000 dollars); et l'assurance (1 800 dollars).

经费估计数(13 300美元)用于支付下列费用：11辆汽车的配件、修理和保养(7 000美元)；租用救险车和车辆追踪装置，向在该地区旅行的工作人员提供保护(2 500美元)；汽油、机油和润滑油(2 000美元)；车辆保险费(1 800美元)。

Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est évalué à 2 800 dollars.

整个任务地区内使用的重型卡车和抢修车的租赁费估计为2 800美元。

Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'achat de 3 camions de pompiers afin de se conformer aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de permettre ainsi aux aérodromes de la MINUSTAH de demeurer opérationnels ainsi qu'au règlement de factures en souffrance (achat de 6 dépanneuses) remontant à l'exercice précédent.

所需经费增加主要是由于购买了3台机场消防车 ，以达到国际民用航空组织的要求，使联合国海地稳定特派团的机场能够继续运营，以及由于上一个财政期间购买的6辆抢修车的未清货款进行了清账。