词序
更多
查询
词典释义:
colonnade
时间: 2023-10-30 02:10:31
[kɔlɔnad]

n. f.,

词典释义
n. f.
,
近义、反义、派生词
近义词:
prisme basaltique,  portique,  péristyle
联想词
coupole 圆屋顶,穹顶; façade 正面; vestibule 前厅,门厅; esplanade ; portique ; nef 中殿,教; porche ,门厅; voûte 拱顶,拱穹,拱门; basilique 长方形大会式基督教; muraille 高墙,城墙; fontaine 泉,泉水;
当代法汉科技词典
1. n. f 【建筑】
2. n. f. 【建筑】

colonnade f. 石笋

短语搭配

colonnade qui allège la masse d'un édifice使整个建筑物显得轻巧的列柱

原声例句

Des caveaux familiaux qui sont de vraies chapelles, des tombeaux antiques, des obélisques, colonnades, pyramides, dolmens, etc.

这里有真正的小礼拜堂、古墓、方尖碑、柱廊、金字塔、石墓等。

[德法文化大不同]

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖民区的中心的华美的四十米高的钟楼以及拱形的柱廊和铜穹顶。

[旅行的意义]

Ce troisième pavillon, de 1'240 mètres carrés, fût construit sans colonnades, contrairement aux deux autres salles, afin de rendre la pièce plus spacieuse.

与其他两座大殿不同,第三座大殿面积为一千两百四十平方米,没有列柱,因此使得房间更加宽敞。

[旅行的意义]

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先,底层是一块方方的蓝色硬纸板,剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛的庙宇,神龛当中有粉制的小塑像,上面撒了纸剪的金星。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生,有事情找我吗?”客店老板娘一面问,一面伸手去拿铜蜡烛台,烛台和蜡烛在壁炉上摆了一排。

[包法利夫人 Madame Bovary]

La caméra panneauta vers les colonnades de la porte de Brandebourg.

接着,摄像机的镜头转向勃兰登堡门的列柱

[那些我们没谈过的事]

Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.

在他们眼前,有一对男女正在广场上欣赏列柱,对它的美赞叹不已。

[那些我们没谈过的事]

En parcourant la rue Saint-Jacques, Julia crut un instant se retrouver au sud de Manhattan, tant la façade blanche des immeubles à colonnades ressemblait à celle de Wall Street.

朱莉亚走在圣雅克街时,一时间感觉自己仿佛置身于曼哈顿南区,街道两旁,列柱支撑的白色高楼外墙和华尔街十分相似。

[那些我们没谈过的事]

Aussitôt on conduit Candide dans un cabinet de verdure, orné d’une très jolie colonnade de marbre vert et or, et de treillages qui renfermaient des perroquets, des colibris, des oiseaux-mouches, des pintades, et tous les oiseaux les plus rares.

老实人便进入一间树荫底下的办公厅,四周是绿的云石和黄金砌成的列柱,十分华丽;笼内养着鹦鹉,蜂雀,小纹鸟和各种珍异的飞禽。

[憨第德 Candide]

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石的柱廊下向我展现出一望无际的田园风光。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

例句库

Fort Dauphin, il y a encore des restes de l’époque de la colonisation. Cette belle demeure à colonnades en fait partie.

多凡堡还存有一些殖民时代的建筑,这座有着廊柱的漂亮建筑就是其中一栋。

法语百科

Colonnes monumentales datant de l'Antiquité romaine du temple de Bel à Palmyre, Syrie.

Colonnes engagées et baguées à bossages vermiculés.
Colonnes engagées et baguées à bossages vermiculés.

En architecture, ameublement, sculpture et ingénierie des structures, une colonne est un support vertical dont le plan est un cercle (colonne cylindrique) ou un polygone régulier à plus de quatre côtés (colonne polygonale). Elle se distingue du pilier et du pilastre.

Elle est composée d'une base, d'un fût et d'un chapiteau. Dans l'architecture classique (inspirée par l'Antiquité gréco-latine), les proportions et les ornements de ces éléments sont régis par les ordres architecturaux. Elle soutient souvent dans l'architecture antique et classique un portique en façade.

La colonnade, quant à elle, est constituée d'une succession de colonnes.

Étymologie

Colonne est empruntée au latin columna lui-même dérivé du radical indoeuropéen *kel (« haut »). De cette racine dérivent aussi les termes latins cellere (qui se retrouve dans « exceller » et le participe passé celsus, « élevé, élancé, haut, grand »), collis (« colline »), columen (« faîte, sommet »), culmen (« point culminant »), celare (« cacher », sens qui se retrouve dans les mots cellule, cellier, cil, clandestin, recel).

Un doublet lexical de colonne donne colombe qui désigne une solive de charpente.

Colonne est d'abord employée métaphoriquement au début du XII siècle en parlant d'un élément de forme verticale et étirée (colonne de nuée) puis vers 1170 pour désigner en architecture une « pièce cylindrique verticale servant généralement de support dans une construction ».

À noter que la racine indoeuropéenne *kel (« tourner en rond ») proche de *kel a donné le terme latin colere (« habiter » qui se retrouve dans « colon », les suffixes -cole, le supin cultum qui a donné « culte, culture »), les termes grecs polos (« pôle ») et kulindros (« cylindre » bien représenté dans les mots quenouille, cycle). Or on retrouve ces influences des deux racines indoeuropéennes dans les termes cou et calandre (du bas latin colendra, adaptation avec changement de genre, probablement d'après columna, du grec kulindros).

Le sens initial d'élément cylindrique permet ainsi de distinguer la colonne du pilier dont le corps a un plan massé non circulaire et du pilastre, support carré incrusté dans un mur.

Colonnes ioniques grecques du temple d’Apollon de Didyme

Pilier composé gothique, formé d'une colonne et de colonnettes engagées, Cathédrale de Laon.

Pilastre cornier

Colonnes romaines en granite rouge et marbre clair, Skiropolis, Israël.

Nomenclature

Composants d'une colonne

Composants d'une colonne.
Composants d'une colonne.

Une colonne est composée du :

A – chapiteau

B – fût

C – base (parfois un piédestal)

Exemples de colonnes dont les composants diffèrent selon les styles architecturaux :

hindoue

perse

égyptienne

crétoise

romaine

gothique

Renaissance

Baroque

Classification

Relation par rapport à d'autres éléments d'un édifice

On distingue :

colonne isolée du mur ou de l'édifice

colonne adossée dont la base ou le chapiteau sont engagés dans un mur ou un élément d'un édifice

colonne engagée (de moins d'un tiers, du tiers, de plus d'un tiers, de la moitié — appelée demi-colonne —) dont le fût est partiellement encastré dans un mur ou un élément d'un édifice

colonne nichée partiellement ou totalement logée dans une niche d'un mur

Demi-colonne adossée

Colonne engagée

Colonne nichée

Colonne cantonnée d'une colonnette engagée

Selon la forme et la surface du fût

colonne lisse : sans cannelure ou ornements

colonne cannelée : entièrement ou partiellement ornée de cannelures rondes, plates, rudentées, en zigzag, torses, à listels, à arêtes vives, etc.

colonne baguée : ceinturée à un ou plusieurs endroits de moulures saillantes en anneau

colonne câblée : fût qui paraît formé de brins tordus comme une corde

colonne torse : fût contourné en hélice

colonne salomonique : fût contourné en spirales articulées sur elles-mêmes

Autel avec deux colonnes torsadées, deux colonnes à fûts lisses et une colonne à fût hexagonal

Colonnes cannelées

Colonne baguée

Colonnes câblées engagées dans un pilier

Colonnes torses cannelées

Colonne salomonique baroque

Selon l'appareil

On distingue selon la technique de pose et la taille de la pierre :

colonne monolithe : fût d'un seul morceau posé en délit

colonne à tronçons : fût formé de deux ou trois tronçons (blocs de pierre taillés en débit, de forme cylindrique, de hauteur supérieure à la largeur du diamètre de la partie inférieure de la colonne, appelés aussi d'assises), posés généralement en délit

colonne à tambours : fût formé d'au moins quatre tambours (hauteur inférieure ou égale à la largeur du diamètre de la partie inférieure de la colonne) généralement en pose sur lit

colonne appareillée : fût formé d'assises à plusieurs éléments en cylindre

Colonne monolithe

Tronçon abandonné dans la carrière de Cusa

Colonnes formées de 4 tambours du Temple de la Concorde

Assise de colonne appareillée

Ordre

Ordres architecturaux des colonnes.
Ordres architecturaux des colonnes.

Le style des colonnes est appelé ordre, chaque époque a eu ses ordres :

Ordre en Grèce

L'aspect des colonnes est très variable selon les styles architecturaux, en effet il existe trois ordres architecturaux de colonnes :

L'ordre dorique est le plus ancien (seconde moitié du XI siècle av. J.-C.). Les colonnes doriques se caractérisent notamment par leur chapiteau à échine plate (nue, sans décors), par leur fût (partie d'une colonne située entre la base et le chapiteau) orné de 20 cannelures et par l'absence de base (pour le dorique grec) ; la frise dorique se caractérise par ses triglyphes (ornement en relief qui sépare les métopes) et ses métopes (panneau architectural de forme rectangulaire).

L'ordre ionique (appelé également colonne ionique) se caractérise notamment par son chapiteau à volutes, par son fût (expliqué ci-dessus) orné de 24 cannelures (sillon ou strie causé dans un matériau) et par sa base moulurée.

L'ordre corinthien est caractérisé par une décoration essentiellement constituée de feuilles d'acanthe.

Le nombre de colonnes en façade varie selon les temples, il peut être distyle (deux colonnes), tétrastyle (quatre), hexastyle (six), octostyle (huit) comme le Parthénon, décastyle (dix) ou dodécastyle dont le seul exemple connu est le temple d'Apollon à Didyme. Les colonnes présentent dans leur partie médiane un galbe, l'Modèle:Entasis.

Ordre en Égypte

Ordre palmiforme De l'Ancien Empire égyptien, ces colonnes sont très massives. Le chapiteau comprend 9 feuilles de palmier ligaturées. Le fût est lisse. La base est simple.

De l'Ancien Empire égyptien, ces colonnes sont très massives.

Le chapiteau comprend 9 feuilles de palmier ligaturées.

Le fût est lisse.

La base est simple.

Ordre proto-dorique Du Moyen Empire égyptien, ces colonnes sont très massives. Le chapiteau géométrique très simple se confond avec l'abaque. Le fût possède des cannelures. La base est très petite ou totalement inexistante.

Du Moyen Empire égyptien, ces colonnes sont très massives.

Le chapiteau géométrique très simple se confond avec l'abaque.

Le fût possède des cannelures.

La base est très petite ou totalement inexistante.

Ordre lotiforme En forme de lotus fermé.

En forme de lotus fermé.

Ordre papyriforme Il se manifeste à partir du Moyen Empire. Les tiges sont ligaturées sur le chapiteau et se prolongent dans le fût. L'abaque peut contenir un cartouche. La base est simple.

Il se manifeste à partir du Moyen Empire.

Les tiges sont ligaturées sur le chapiteau et se prolongent dans le fût.

L'abaque peut contenir un cartouche.

La base est simple.

Ordre campaniforme Il existe à partir du Moyen Empire. Le fût est lisse, mais peut être couvert de bas reliefs. Le chapiteau s'évase en forme de cloche inversée couvert de bas relief (quand le bas relief représente des papyrus, on l'appelle parfois « papyrus ouvert ») La base est simple. L'abaque ne se voit pas d'en bas, car le chapiteau évasé le dissimule.

Il existe à partir du Moyen Empire.

Le fût est lisse, mais peut être couvert de bas reliefs.

Le chapiteau s'évase en forme de cloche inversée couvert de bas relief (quand le bas relief représente des papyrus, on l'appelle parfois « papyrus ouvert »)

La base est simple.

L'abaque ne se voit pas d'en bas, car le chapiteau évasé le dissimule.

Ordre hathorique Le chapiteau représente la déesse Hathor vue de face sur les 4 côtés. Le fût est lisse, mais peut être couvert de bas-reliefs La base est simple. L'abaque est assez grand.

Le chapiteau représente la déesse Hathor vue de face sur les 4 côtés.

Le fût est lisse, mais peut être couvert de bas-reliefs

La base est simple.

L'abaque est assez grand.

Ordre à Rome

Ordre toscan

Ordre composite

Histoire

Une colonne peut être assimilée à un tronc d'arbre sur lequel s'appuierait un toit, la base correspondant à la souche de cet arbre, le fût au tronc et le chapiteau à la naissance des plus grosses branches. Selon cette analogie, des auteurs comme Vitruve pensent que les colonnes primitives sont des arbres bruts, non façonnés ou au contraire des poutres issues du tronc ou des grosses branches, poussant l'analogie à voir dans l'écorce de l'arbre les cannelures sur les fûts. D'autres imaginent que les premiers Égyptiens conçoivent leurs colonnes en roseaux liés.

Toutes les civilisations importantes de l'âge du fer du Proche-Orient et de la Méditerranée ont utilisé des colonnes. L'architecture de l'Égypte antique est une des premières à employer de nombreuses colonnes (la stylophilie, du grec stylos, « colonne » et philia, « qui aime », désignant la caractéristique d'utiliser plus de colonnes que le poids du plafond en nécessite) qui sont parfois gravées pour raconter une histoire. Généralement en bloc de granit empilés, elles présentent une base arrondie vers le haut, un fût représentant une tige florale plus ou moins stylisée et un chapiteau aux formes variées. Certaines des colonnes les plus élaborées du monde antique sont celles des Perses, en particulier les colonnes massives de Persépolis dont les chapiteaux sont ornés de protomé de taureau. Les Égyptiens, les Perses et d'autres civilisations de l'Antiquité se servent des colonnes comme support des toits à l'intérieur de leurs édifices, utilisant plutôt des murs décorés de reliefs ou de peintures à l'extérieur. La civilisation gréco-romaine en fait un usage aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, notamment au niveau des portiques. Au début du Moyen Âge, les architectes réemploient les colonnes antiques puis l'architecture byzantine, romane et gothique abandonne progressivement les ordres classiques pour adopter des formes propres.

Ces ordres grecs et romains réaparaissent dans l'architecture Renaissance, classique alors que l'architecture baroque privilégie les colonnes torses, salomoniques et que le romantisme du XIX siècle fait appel aux styles néogothiques et néoromans.

Avec l'évolution des techniques et des matériaux, la colonne contemporaine, « souvent perçue comme le symbole révolu d'une culture académique, continue pourtant à exister essentiellement sous la forme du segment vertical d'une structure complexe visant à libérer le plan ». En acier, béton, maçonnerie ou toujours en bois, en pierre, elle est rarement décorée et ne joue plus qu'un rôle structurel.

Colonne du Temple des Dioscures à Agrigente : enduite de stuc pour imiter le marbre

Colonne en briques moulées de la Maison du faune à Pompéi

Colonne engagée d'opus mixtum (briques et moellons) à Paestum

Colonne de temple hindou : massive, ornée de bandeaux horizontaux et des chapiteaux avec des symboles religieux

Colonnes en fonte sur piédestal

Exemples de colonnes dans l'art islamique

Colonne Nazarin à l'Alhambra, au fût cylindrique et au chapiteau en deux parties, l'une cylindrique et l'autre cube

Exemple de colonne en bois avec chapiteau ouvragé (Mémorial de Mohamed de Boukhara), près de Samarcande en Ouzbékistan

Exemple de colonnes corinthiennes en marbre de la grande Mosquée de Kairouan (Tunisie), ce sont des spolia issus d'anciens monuments romains et byzantins.

Exemples de colonnes doriques modernes

Colonnes doriques au château d'Ancy-le-Franc (XVI siècle)

Memorial Chapel de l'Union College de Schenectady (États-Unis, XIX siècle

Exemple de colonnes ioniques modernes

Nef de la basilique Sainte-Marie-Majeure de Rome avec colonnes ioniques des V et VI siècles soutenant un plafond à caissons Renaissance

Intérieur de la cathédrale de Grenade (XVI siècle) colonnes ioniques au fond et corinthiennes à droite

Colonnade ionique du palazzo Saporiti à Milan (1812)

Monopteros du parc du château d'Eutin, dans le Holstein (XIX siècle)

Exemples de colonnes romanes

Colonnes du cloître roman de Sepúvelda à côté de Ségovie

Cloître de l'abbaye Saint-Pierre de Moissac avec colonnes géminées

Pile du narthex (XII siècle) de la basilique de Vézelay avec quatre colonnes engagées. Le chapiteau de celle-ci montre Samson terrassant le lion

Abbaye de la Sauve-Majeure (Gironde)

Colonnes torses et colonnes salomoniques

À l'âge baroque, les colonnes torses, apparaissent dans toute l'Europe. On parle de tournage tors pour décrire un tournage hélicoïdal, à la différence du tournage salomonique qui désigne des spirales articulées sur elles-mêmes. Les colonnes salomoniques tirent leur nom des colonnes similaires qui auraient orné le temple de Salomon à Jérusalem, les plus célèbres sont probablement celles érigées par Le Bernin pour soutenir le baldaquin du maître-autel de la basilique Saint-Pierre de Rome.

中文百科
木建筑主要组件名称,侧面简图
木建筑主要组件名称,侧面简图

柱是建筑物中垂直的主结构件,承托在它上方对象的重量。

在中国木建筑中,横梁直柱,柱数组负责承托梁架结构及其他部分的重量,如屋檐,在主柱与地基间,常建有柱础。另外,亦有其他较小的柱,不置于地基之上,而是置于梁架上,以承托上方对象的重量,再透过梁架结构,把重量传至主柱之上。例如脊瓜柱或蜀柱,是在梁架之上承托部分屋檐的重量。

中国古代的柱子多数为木造,属于大木作范围;间有石柱。明清时期,东南的一些地方普遍用石材或砖材制作檐柱,以取得更好的耐久性。为防水、防潮,木柱下垫以石质柱础,有时会在柱础和柱之间再增加一层石制或木制的柱櫍。

檐柱

在屋檐下的柱子称为檐柱,在外的称为外檐柱,在内的称为内檐柱。按清式营造则例,檐柱高60斗口,直径6斗口;或高等于面阔的6/7,口径等于柱高的1/10。 ;

角柱

在建筑物四角的柱子,称为角柱。

金柱

在檐柱以内中线以外的柱子,称为金柱;金柱按内外位置,分别称为内金柱,外金柱。金柱高60斗口加廊步5举,直径=6.6斗口。。

山柱

在山墙正中支撑屋顶的柱子,称为山柱。山柱直径=7斗口。

中柱

在建筑物中线上支撑屋脊的柱子,除山柱之外的,统称中柱。中柱的直径=7斗口。 植物学上,用作术语stele的翻译,指维管植物茎初生结构中的复合组织,由中柱鞘、维管系统、髓等组成。

童柱

安置在横梁或枋之上的短柱称为童柱。童柱直径=6.6斗口。

瓜柱

安置在上下梁之间的短柱,称为瓜柱。

通柱

直通上下层的柱子称为通柱。

蜀柱

桩柱

台柱

法法词典

colonnade nom commun - féminin ( colonnades )

  • 1. construction alignement de colonnes, généralement sur la façade ou autour d'un édifice

    les colonnades et les portiques

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法