Avant, c'était à celui qui frimait le plus, aujourd'hui, c'est à celui qui rejette le moins de C02 dans l'atmosphère, attention c'est bien mais parfois ça devient franchement risible.

以前是最会伪造的人得势，如今却是往大气中排放二氧化碳量最低的，要注意，这很好但有时会变成很可笑。

[Compréhension orale 4]

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可笑，却又是对绘画和音乐怀有何等真诚的爱好，对美术和音乐作品是何等热爱，又是何等乐于取悦于艺术家啊！

[追忆似水年华第一卷]

Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de risible. Nous devions nous marier ce jour-là.

“我一点都不觉得这有什么好笑，我们原本要在那天结婚。

[那些我们没谈过的事]

Il s'est seulement appuyé sur ses hypothèses subjectives pour établir un modèle analogique complet de l'univers, c'est risible !

就凭着主观臆测建立宇宙的全模拟模型，可笑！

[《三体》法语版]

La seule pensée d'aller voir son oncle et sa tante pour leur parler de sa cicatrice douloureuse et de ses inquiétudes concernant Voldemort était risible.

至于等他们睡醒后到他们那儿去，告诉他们伤痕的事以及担心伏地魔的事，都是荒唐可笑的。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

L’étudiant ne lui plut pas, et il ne cessa de murmurer, tant qu’il le vit découper ses petites figures risibles et joyeuses.

他不喜欢这个学生，他从不停止窃窃私语，只要他看到他剪掉了他可笑和快乐的小人物。

[安徒生童话精选]

C'est peut-être moins flagrant pour « Risibles amours » , mais malgré tout, on y réfléchit.

[Les mots de l'actualité]

Globalement les sport où on mélange deux trucs sont toujours plus ou moins risibles. On aurait pu vous citer le chess boxing ou encore le biathlon. Mais on atteint le paroxysme

[Topito]

Alors, bien sûr, l'argument a fait rire, il était risible.

[畅学法语|听新闻学法语（B1-B2）]

Ce film se veut comique, il est plutôt risible.

这部电影自称是喜剧片, 其实只是搞笑而已。

Mais affirmer, comme l'a fait l'Érythrée, que le gouvernement d'un pays qui fut en fait le premier à reconnaître son indépendance a l'intention de le recoloniser, je pense que c'est risible pour dire le moins.

但是，至于厄立特里亚所说率先承认厄立特里亚的这个国家政府企图把厄立特里亚殖民化，我想少说也是可笑的。

Les procès des personnes jugées pour avoir participé à une conférence à Berlin ont toutes les apparences du risible, sauf évidemment pour ceux qui vivent cette expérience surréaliste.

审判那些出席柏林会议的人看上去很象一场闹剧，只有当事者可能除外。