Et puis qu'est-ce que ça veut dire box françaises ?

那是什么样的法国拳击呢？

[德法文化大不同]

Et en Allemagne nos voisins aiment surtout la boxe anglaise ou le kick-boxing. Une box spécifiquement allemande n'existe pas.

而德国人则喜欢英国拳击或踢拳。德国没有拳击。

[德法文化大不同]

Il y a marqué 'useless box' dessus, tres bien.

盒子上写着写着“useless box”，嗯哼。

[精彩视频短片合集]

En 1950, la laff box est enfin née.

1950年，笑声盒子问世。

[精彩视频短片合集]

Mais là, la laff box commence déjà à décliner et au début des années 2000, des séries totalement révolutionnaires préfèrent se passer de la laff boxe.

在2000年初，笑声盒子开始没落，新电视剧更偏向于不使用罐头笑声。

[精彩视频短片合集]

Mais là laff box n'est pas morte.

但笑声盒子也没有就此殒没。

[精彩视频短片合集]

La vidéo d'aujourd'hui est sponsorisée par Boulanger qui propose une superbe box avec pas mal d'accessoires de cuisine, y compris cette magnifique beauté tout de rouge vêtu qui va me servir aujourd'hui pour la recette.

今天的视频是由Boulanger赞助的，它提供了琳琅满目的物品，里面有很多厨房配件，包括这个美丽的红色小炖锅，我今天要用它来烹饪。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

J'emmène mon petit bento dans mon sac et ça prend pas de place, c'est vraiment très, très pratique ! On les appelle " bento" , " gamelle" , " lunch box" ou simplement " boîte-repas" .

我把我的小便当放在我的包里，它不占用任何空间，它是真的真的用! 它们被称为 " 便当" 、" 午餐盒 " 或简单的 " 盒饭" 。

[Food Story]

Une des méthodes pour gagner du temps, c'est de préparer plus pour le repas du soir et puis de garder une portion qu'on met dans sa dette dans sa lunch box le lendemain midi.

节省时间的方法之一是为晚餐多做准备，然后在第二天的午餐盒中保留一份。

[Food Story]

Désactivez le Wi-Fi de votre box dès que vous n'en avez pas l'utilité.

一旦不再使用，就关掉路由器盒子的wifi功能。

[Conso Mag]

L'entreprise a toujours cru en la "client de Dieu, de la qualité de vie pour le" principe de service, afin de promouvoir la poursuite de CD, VCD, DVD box de la nouvelle tendance.

公司一向信奉“顾客为上帝，质量为生命”的服务宗旨，追求倡导CD、VCD、DVD盒的新潮流。

Derrière, Avatarreprend la deuxième place du box office, profitant des 32% de pertede fréquentation de Sherlock Holmes(la plus importante du top cettesemaine).

第二名则是由于《大侦探福尔摩斯》32%的跌幅而重新回到第二名的《阿凡达》。

Il n'y aurait pas Avatar, on pourrait qualifier cette première semaine complète de l'année 2010 de vraiment sinistre pour le box-office français.

要不是有《阿凡达》，那么本周作为完整的2010的第一周来看的话，法国票房榜可以用惨淡来形容。

La semaine passée aura été énorme pour le box-office francais qui a certainement profité des vacances scolaires qui avaient débuté vendredi soir.

上周表现如此之好的一大原因无疑是受益于周五晚上开始的学生假期。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Production de la feuille de transparence et de non-toxiques, principalement pour l'emballage des aliments, tels que Kuaican Il a, Cake box, et ainsi de suite.

生产的片材无毒且透明性好，主要用于食品包装，如快餐盒，蛋糕盒等。

Il y a une phrase clé qui circule à Hollywood, qui dit que « lorsqu’Oscar s'exprime, le box-office est tout ouïe ». Donc, ça veut tout dire

这句话我有些不太明白，这句话在好莱坞广泛流传的，当奥斯卡被表达的时候，电影院是很不满？

Cette semaine, Twilight2 et 2012 ont occupé encore les deux premières places du box office.

本周《暮色：新月》和《2012》依旧占据着票房排行榜的前两名。

Sans surprise, l’Arnacoeur prend la tête du box office cette semaine.

《偷心人》毫无意外本周夺冠。

Allez, prenons quelques risques et gageons que cet Italien risque de tout casser cet été au box-office.

那么，一起期待这位意大利人来打破今夏的票房纪录。

Là-haut reste encore au Top 10 du box office en France après dix semaines d’exploitation.

《飞屋环游记》上映十周仍然位居法国票房榜第七位。

MP4, un partenaire numérique, disque dur mobile box numérique, des ensembles de produits en silicone.

MP4，数码伴侣，移动硬盘盒，数码产品硅胶套。

C'est de peu que La Princesse et la grenouille retour aux sources des studios Disney, qui prend la tête du box office.

《公主与青蛙》以微弱的优势击败《阿凡达》登上票房榜首。

Le produit baptisé « KOM box » consiste en un CD-ROM qui recèle tous les instruments mis au point pendant la durée du projet dans les divers secteurs.

被称为“.KOM box”的产品包括一个记载该项目在各部门开发的所有文件的CD-ROM。

La CESAP a publié un rapport intitulé : « Looking into the pandora's box: the social implications of international migration in Asia » (Coup d'œil dans la boîte de Pandore : les conséquences sociales des migrations en Asie).

亚太经社会公布了一份题为：“窥探潘多拉的盒子：亚洲国际移徙的社会影响”的报告。