Les particules chargées guidées par ce champ magnétique peuvent simplement s'échapper des parties affaiblies comme des étincelles sur une mèche d'artifice.

由该磁场引导的带电粒子可以轻易地逸出被削弱的部分，就像烟花上的火花。

[地球一分钟]

Cette étincelle au fond de tes yeux.

在你眼底的光芒。

[法语迪士尼]

On peut aussi rajouter de petits granules d’aluminium, pour obtenir une pluie d’étincelles.

为了得到火星雨，我们还能加一些细小的铝颗粒。

[科学生活]

Ils ressemblent bien à leur pays, à ce sol rocailleux et résistant, si minéral, que les routes même au soleil prennent une teinte noire pailletée d'étincelles de cuivre et d'étain.

他们看起来和他们国家的品格一样，就像这种岩石和抵抗力强的土壤，甚至是道路，即使在阳光下，也呈现出黑色的色调，闪烁着金属般的火花。

[法国历年中考dictée真题]

Je vous en cite quelques vers : “Blonde raclette, en gouttelettes, sous l'étincelle, quand la dentelle on l’assaisonne, on la dit bonne, sur nos assiettes, en gouttelettes”.

我来引用几句歌词：“金黄芝士，一滴一滴，在闪光下，当我们调味时，我们说它很好，在我们的盘子里，一滴一滴”。

[Jamy爷爷的科普时间]

A ce stade, l'autorité des Tokugawa est sérieusement mise à mal et la moindre étincelle peut maintenant mettre le feu aux poudres.

此时，德川幕府的统治遭遇严重危机，现在一点火星都能点燃火药桶。

[Pour La Petite Histoire]

Cette étincelle survient en 1854 quand le shogun cède sous la pression des Etats-Unis et ouvre les ports japonais à la marine américaine.

这个导火索发生在1854年，当时幕府将军屈服于美国的压力，向美国海军开放日本港口。

[Pour La Petite Histoire]

Au total, je vois en vous une étincelle qu’il ne faut pas négliger.

总之，我在您身上看到了一星不容忽视的火花。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Nous, on est là juste pour la petite étincelle pour allumer le début.

我们来这里就是帮帮忙。

[Food Story]

Au bout de quelques secondes, la chambre et le mur d’en face furent éclairés d’une grande réverbération rouge et tremblante. Tout brûlait. Le bâton d’épine pétillait et jetait des étincelles jusqu’au milieu de la chambre.

几秒钟过后，那屋子里和对面墙上都映上了一片强烈的、颤巍巍的红光。一切都烧了。那根刺棍烧得劈啪作声，火星直爆到屋子中间。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la première étincelle.

磨坊的约翰带头点燃了火花。

Le seul, le vrai, retrouver l'étincelle

唯一的爱，真诚的爱，撞出火花的爱。

Des étincelles phosphorescentes dansaient diaboliquement au rythme de la musique.

磷光和着音乐的节奏诡异地跳跃着。

Donc, comme deux pierres est venu sur le même, comme, un bouquet d'étincelles de lumières dans ses paroles éclata.

于是，就像两块同样的石块碰到一起一样，一束启蒙的火花从他的话语里迸发出来。

Si une variété de classiques tour, fraiseuse, la ligne de coupe, étincelle électrique, cisailles, plieuse plaque, usinage CNC center.

如各种常规车床，铣床，线切割，电火花，剪板机，折板机，CNC加工中心等。

La petite étincelle qui vous a la nuit d'avant à la lumière de la nécessité, même si elle est si faible.

点点的星火带给你的是黑夜中前行的最需要的光亮，哪怕是那么的微弱。

Ses yeux lancent des étincelles.

他的眼睛放射着光芒。

Les astres étincellent n'importe où.

星星在哪里都是很亮的。

J'ai plus de Taïwan ont usinage CNC centers, fraiseuse CNC, CNC voitures, coupe fil, fil de fer à pied, point d'étincelles, et d'autres types de matériel de traitement numérique.

我公司有多台数控加工有加工中心，数控铣床，数控车，线切割，慢走丝，点火花，等数控类加工设备。

La Société a été fondée en 2001, les équipements existants: fraiseuses, rectifieuses, étincelle électrique, la ligne de découpe, tours, tours CNC, des projecteurs et ainsi de suite.

本公司成立于2001年,现有设备:铣床、磨床、电火花、线切割、车床、数控车床、投影仪等。

Les étoiles étincellent.

星星闪闪发光。

La Société a un certain nombre de haute précision, haute vitesse de machines d'extrusion, d'essai de diamètre, à haute tension étincelle instrument, et ainsi de suite.

本公司拥有多条高精、高速挤出机，线径测试仪、高压火花仪等。

Engagé dans de précision en métal et en plastique moule et produit de conception et de production d'un ralentissement de fil externe, l'étincelle, la marche rapide filetage.

从事精密五金、塑胶产品模具设计和制作及对外慢走丝，火花机，快走丝线切割加工。

Restez ainsi quelques minutes.Vous allez sentir quelque chose qui passe entre vous, un peu de chaleur, ou comme des ondes ou des étincelles, une communication corporelle un peu spéciale.

然后你就会感到奇妙的事情在你们两人之间发生了，有一点发热，就像有一股无线电波或迸出火花——那是一种非常特别的肢体沟通。

Matériel, y compris: ordinateur gongs, des étincelles machine, machine de découpe en ligne, Tour CNC, rectifieuses, machine de moulage par injection, et ainsi de suite.

拥有的机械设备包括：电脑锣、火花机、线割机、数控车床、磨床、注塑机等。

La province de Jiangsu, alliage spécial matériaux étincelle le développement et l'application de l'intensité de technologie des secteurs clés pour les entreprises, la société a été fondée en 1979.

江苏省特种合金材料开发应用星火技术密集区重点企业，公司始建于1979年。

Matériel, y compris: ordinateur gongs, des étincelles machine, machine de découpe en ligne, fraiseuses, rectifieuses, machine de moulage par injection, et ainsi de suite.

拥有的机械设备包括：电脑锣、火花机、线割机、铣床、磨床、注塑机等。从产品设计到产品成型提供一步到位的完善服务。

La société dispose de deux machines de moulage par injection, usinage CNC center, les étincelles, les fils de marche, et ainsi de suite à la fine pointe de l'outillage matériel.

公司拥有两台注塑机，CNC加工中心、火花机、慢走丝等先进制模设备。

Des professionnels de la vente: Ligne machine de découpe (ralentissement de la soie), machines de forage, des étincelles, des générateurs, des accessoires.

线割机（慢走丝），打孔机，火花机，发电机，配件。

Une étincelle peut rallumer le feu à tout instant dans un pays où les populations civiles détiennent, elles aussi, des armes.

在这个平民人口都携带枪支的国家零星的火种可随时再次点燃起来。