词序
更多
查询
词典释义:
estamper
时间: 2023-09-08 11:26:06
[εstɑ̃pe]

v. t. 1. [技]模, , 模锻, 印:2. [转, 俗]诈钱财, 敲竹杠:

词典释义

v. t.
1. [技]模, 模锻, 印:
estamper des monnaies avec le balancier 用造币机钱币
estamper un fer à cheval 模锻马蹄铁


2. [转, 俗]诈钱财, 敲竹杠:
se faire estamper au restaurant 被饭店敲竹杠
近义、反义、派生词
近义词:
exploiter,  rançonner,  voler,  marquer,  matraquer,  écorcher,  égorger,  étrangler,  étriller,  escroquer,  arnaquer,  avoir,  filouter,  tromper
联想词
imprimer 印,印; graver 刻,雕刻; gravure 雕刻法; découper 勾画轮廓,清晰地显出; fabriquer 制造,制作,产; lithographie 石印术; peindre 画,绘; gratter 刮,擦; expédier 寄发,发送; pochoir 镂花模板,花样模板,刷字板; employer 使用,利用;
当代法汉科技词典
v. t. 【工程技术】模 , 模锻, 印:~des monnaies avec  le balancier用造币机 钱币 ~un fer à cheval模锻马蹄铁
短语搭配

Il vous a bien estampé.他狠狠地敲了您一笔。

pièce estampée冲锻件

barre estampée锻造连杆

plaque estampée压制板

estamper une gravure压印一幅版画

estamper des monnaies冲压钱币

estamper une poterie压制陶坯

estamper un client敲一位顾客的竹杠

estamper une inscription压印铭文

se faire estamper au restaurant被饭店敲竹杠

法语百科

Motif estampé sur argile, donnant une brique décorative (Asie du Sud-Est, période Silla, VIII siècle).

L’estampage peut désigner deux procédés :

- Estampage industriel des aciers (forgeage)

- Estampage artistique de divers matériaux

Principes de l'estampage industriel

L'estampage industriel consiste à déformer plastiquement les aciers (sans revenir à la forme d'origine) grâce à des outillages nommés "matrices" installés sur des presses (hydraulique, mécanique, à vis) ou des marteaux-pilons. Ce procédé de forgeage à chaud peut se faire en plusieurs opérations, dont les premières sont appelées ébauches, et la dernière finition.

Les ébauches permettent de répartir le métal, partant le plus souvent d'une forme cylindrique ou parallélépipédique, jusqu'à une forme se rapprochant de la finition. La dernière ébauche présente une dimension verticale plus importante et des dimensions horizontales moins importantes de quelques millimètres au maximum par rapport à la finition, permettant un forgeage sans pertes d'énergie dû au frottement sur les parois de l'empreinte. L'ébauche présente également des angles plus arrondis que la finition. En effet, les angles sont les endroits les plus difficiles à remplir de matière en forge.

La finition termine la déformation de la matière. Le résultat comprend la pièce brute et la bavure. Cette dernière est un excédent de métal que l'on retrouve tout autour de la pièce et qui assure un bon remplissage de l'empreinte. La bavure est ensuite séparée de la pièce brute grâce à un autre procédé de forge : l'ébavurage.

L'estampage est suivi par divers procédés de traitement thermique, comme le recuit, la trempe et le revenu.

Le principal intérêt de l'estampage face à la fonderie est une mise en forme de la structure interne de l'acier, résultant à des caractéristiques mécaniques supérieures. La fonderie ne permet pas cette déformation interne car la structure de l'acier apparait lors de la transition entre les phases liquide et solide.

L'estampage est une technique similaire au matriçage. La différence entre ces deux procédés est l'utilisation de métaux différents. L'estampage se concentre sur le forgeage des aciers, composés principalement de fer, et le matriçage sur le forgeage des métaux non-ferreux.

Technique artistique

Matrices modernes et anciennes pour l’estampage des décors de cloches.

L’estampage est une technique de reproduction qui donne des estampes, et qui produit, éventuellement, des effets de relief par impression d’argile dans un moule en creux ou d’une feuille de papier sur une plaque gravée.

Plus généralement, l’estampage est une technique artistique utilisée pour donner forme ou relief en faisant l'empreinte d’une matière dure dans une matière malléable.

Ainsi, des sculptures majeures sont éditées (avec une finesse de réalisation inatteignable par les techniques de moulage) par estampage d’argile dans des formes de plâtre, puis retouche manuelle pièce par pièce. Les formes de plâtre sont en général elles-mêmes fabriquées par empreinte directe à partir de la sculpture originale.

Selon la complexité de l’œuvre plusieurs formes peuvent être nécessaires. Elles composent en creux un puzzle en trois dimensions. Les éléments en argile façonnés par estampage dans ces formes en plâtre sont ensuite assemblés entre eux à l’aide de barbotine (même argile mais plus liquide) et modelés jusque dans les détails les plus fins. Chaque pièce tirée a ainsi « la patte » du sculpteur modeleur qui l’a retouchée. Les pièces sont ensuite séchées, cuites et parfois patinées.

Estampage en Chine

Estampage d'une stèle du XIV siècle reproduit par Édouard Chavannes (1902).

La Chine ancienne connaît une variante de cette technique. Toutefois l’estampage chinois est la reproduction par frottis sur un papier spécial d’une œuvre qui primitivement n’était pas destinée à cet usage : bas-relief funéraire, inscription gravée dans la pierre (copies anciennes de peintures au trait disparues). Mais les stèles portant les calligraphies de classiques chinois étaient conçues pour l'estampage.

L’estampage est une technique de reproduction qui est l’une des raisons d’être de la stèle. Celle-ci conserve le texte original mais l’estampage permet de transmettre et diffuser le texte sous forme d’une calligraphie artistique : une feuille de papier est appliquée à l’aide d’une brosse humide, afin d’épouser la gravure dans ses moindres détails. On tamponne ensuite la surface redevenue sèche avec de l’encre : les parties qui ont épousé les creux de la gravure apparaîtront en blanc sur fond noir. La forêt de stèles, ou musée Beilin de Xi'an (musée célèbre de cette ville), est le centre chinois de cette activité qui remonte au III siècle.

Les estampages des époques Han ou Tang sont très recherchés mais le faux abonde.

Autre usage

L’estampage a été utilisé en épigraphie pour obtenir la copie exacte d’une inscription intransportable.

法法词典

estamper verbe transitif

  • 1. technique donner, au moyen de moules ou d'outils spécialisés, une forme définie à (un objet ou une pièce de métal)

    estamper des pièces de monnaie

  • 2. dépouiller de (quelque chose quelqu'un) (familier) Synonyme: refaire

    estamper ses clients de leur monnaie

  • 3. archéologie reproduire sur un papier humecté le relief de (une inscription sur une pierre)

    un égyptologue qui estampe une pierre gravée

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤