词序
更多
查询
词典释义:
apanage
时间: 2023-09-18 11:36:03
[apanaʒ]

n. m 1(亲王的)采, 封邑, 采邑2<转>(固有的)特性; 独有的财产, 特权

词典释义

n. m
1(亲王的)采, 封邑, 采邑
2<转>(固有的)特性; 独有的财产, 特权

Avoir l'~ de 属. . . 固有的特征
近义、反义、派生词
近义词:
bien,  possession,  monopole,  privilège,  lot,  prérogative,  propre,  attribut,  patrimoine,  sanction,  suite,  exclusivité
联想词
jusque-là 迄今; autrefois 过去,以前,从前,往昔; considéré 考虑; héréditaire 继承的,世袭的; jadis 从前,以往,过去; incontestablement 无可争辩置疑,确凿; héritier 继承人,遗产继承人; réservée 谨慎的,稳重的; exclusivement ,唯; réservé 预定的,保留的; omniprésent 无所在的,普遍存在的;
短语搭配

avoir l'apanage de qch.对某物享有特权

apanage exclusif, ve专有采地

原声例句

Tu sais qu’aujourd’hui, Internet n’est plus l’apanage des jeunes.

你知道,如今,网络不再是年轻人的专利了。

[法语综合教程2]

Alors que dans les années 90, posséder un téléphone cellulaire était l’apanage des hommes d'affaires branchés, aujourd’hui, ce n’est plus entre riches et pauvres que l’on voit des différences, ni entre hommes et femmes, mais en fonction de l'âge.

然而,在90年代,手机是赶时髦的商人才有的特权,如今,在穷人富人之间,男人女人之间,我们看不出差异,只有年龄的不同所追求的功能不同。

[Compréhension orale 3]

Mais, aujourd'hui, ce n'est plus l'apanage des stars et des gens riches, car elle séduit toutes les classes sociales et de plus en plus d'hommes aussi.

但是,如今,这不再是明星或者有钱人的专利,因为美容整形已经渗透到社会各阶层中来,越来越多的人参与其中。

[Alter Ego+3 (B1)]

Au total, Michel par Fido a vendu une dizaine de soupes par an, vendues en moyenne 6 euros la bouteille de 50 cl à consommer sous 30 jours. Cette tendance à improviser ses soupes n'est plus l'apanage des chefs.

米歇尔·波菲多每年卖出十多种汤,每50厘升能保存30天的汤卖6欧元。这种即食汤的趋势已不再是厨师的保留节目。

[Food Story]

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大的心灵,而是小人的伎俩,他们卑躬屈膝,把自己尽量的缩小,以便钻进他们趋附的人物的生活核心。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Julia répondit d'un sourire forcé aux salutations de gens qu'elle ne connaissait pas, apanage des mondanités.

朱莉亚向与她打招呼的人勉强挤出一个笑容,这是社交活动的例行动作。

[那些我们没谈过的事]

C’est l’apanage des plats bretons : peu coûteux, des ingrédients simples, une recette à la portée de n’importe quel alcoolique et vous avez un truc super bon.

廉价、简单的原料,连所有酒鬼都能做的食谱,您就能得到美味的食物。

[Topito]

Mais le son n'est pas l'apanage de tous. La tortue, dépourvue de cordes vocales, est souvent qualifiée d'espèce muette. Mais est-ce vraiment le cas ?

但并非所有物种都有声音。没有声带的乌龟,通常被称为哑巴物种。但事实真的如此吗?

[科技生活]

Et pourtant il fut longtemps l’apanage des hommes.

但是很长一段时间它们是男人独有的。

[Les petites histoires]

C'est l'apanage des gens qui ont les moyens de prendre des congés.

这是有能力请假的人的特权。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

例句库

Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是,在当时巧克力好像是巴斯克人的专属。

Nous espérons vivement que ce projet de résolution sera largement appuyé afin que puissions progresser et accroître la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, qui n'est l'apanage d'aucune nationalité, et d'aucune ethnie ou religion.

我们十分希望,该决议草案将获得批准,以便我们能够在实现打击恐怖主义更广泛国际合作方面迈出新的一步,这一斗争不局限于任何国家、种族或区域。

La difficile réalisation de résultats substantiels n'est pas l'apanage exclusif de la Conférence du désarmement.

难以取得实质性成果的,并非只有本会议。

Il y a lieu de noter également que les femmes ne bénéficient pas davantage de l'égalité des chances avec les hommes pour ce qui est de représenter leur pays au plan international, ce qui signifie que les décisions politiques nationales, régionales et internationales demeurent l'apanage des hommes.

应该说,妇女尚未在国际上代表本国政府方面实现与男子平等的机会,也就是说,政治决策、国内决策、区域决策和国际决策都还掌握在男子手中。

Dernièrement, l'Autorité palestinienne et la communauté internationale avaient arrêté des critères de réforme économique à court terme qui, dans le seul domaine de la gouvernance économique, faisaient appel à des pouvoirs et à des moyens qui étaient généralement l'apanage d'États souverains.

最近,巴勒斯坦权力机构和国际社会制订了近期的经济改革基准,这单单在经济治理领域就需要有通常是主权国家才有的权力和能力。

Les Forces armées continuent à prendre des mesures pour appliquer la décision prise dans cette affaire, assurant l'intégration des femmes dans une large gamme de postes qui étaient jusque-là l'apanage des hommes.

以色列国防军继续采取措施,执行米勒案中达成的结论,使以色列国防军中的妇女更多地担任先前只能由男子担任的职位。

L'utilisation et la maîtrise de ces ressources ne doivent pas être l'apanage d'un petit groupe.

对这些资源的了解和利用不能集中在少数几个国家手中。

Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.

抑制政府创新的因素包括:口头承诺和行政管理的形式主义(进行表面上时髦的创新,但没有任何实质内容);未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍;不允许冒风险做法的机构;领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性,认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。

Enfin, il convient de mentionner que les innovations ne sont pas l'apanage exclusif des pays dotés de systèmes administratifs développés.

最后应提及的是,创新并不是拥有发达行政系统的国家的“特殊利益”。

M. Al-Eryani (Yémen), se référant aux paragraphes 3, 4 et 5 de la section I du projet de résolution, déclare que de précédentes résolutions ont stipulé que les postes de rang élevé à l'ONU ne seront plus l'apanage d'un État ou groupe d'États et qu'ils seront ouverts aux candidats de pays en développement.

Al-Eryani先生(也门)提及该决议草案第一节第3、4和5段时说,此前的决议规定了应当打破对联合国职位的垄断,并为来自发展中国家的候选人开启机会。

Des postes de l'ONU continuent d'être l'apanage de quelques États et ce n'est un secret pour personne que les départements de l'ONU concernés continuent d'entretenir cette situation.

联合国职位继续由少数国家垄断,联合国各有关部门继续使这种情况恶化也非秘密。

Dans un pays sortant d'un conflit, l'action menée en faveur de l'égalité entre les sexes, de la justice pour les femmes, ne saurait être l'apanage du seul parti au pouvoir ou du seul gouvernement, mais être confiée à ceux-là mêmes qui veulent que la transformation recherchée émane de la société.

受冲突影响国家内实现两性平等和性别公正的纲领不为执政党或政府所有,而是属于致力于社会改革的人们。

Le Bureau a relevé qu'en raison du progrès technique et du réaménagement des structures organisationnelles, les frontières entre les fonctions traditionnelles respectives du siège et des bureaux extérieurs sont devenues mouvantes; les fonctions normatives, analytiques et opérationnelles ne sont plus l'apanage exclusif de l'un ou des autres.

监督厅注意到,随着技术的进步,新的组织结构的产生,传统的总部和外地职能界限也在转移;规范性、分析性和业务职能不再专门由任何一个实体或级别承担。

Le Département des études techniques et de gestion offre des disciplines qui sont traditionnellement l'apanage des hommes, en particulier la menuiserie et l'ébénisterie, les installations électriques et les techniques du bâtiment.

技术教育和管理研究系提供一些传统上针对男生的科目。

L'application des principes d'égalité d'accès à l'éducation, de rémunération égale pour un travail égal et de sélection au mérite a entraîné une forte hausse du nombre de femmes dans les filières de l'enseignement supérieur généralement considérées comme étant l'apanage des hommes.

平等接受教育、同工同酬和择优选拔使得妇女在通常被认为是男性占主导地位的高等教育领域内的人数大幅度上升。

Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.

恐怖主义不是固有的特性,既不是一种宗教、一种民族特性,更不是一种文明。

On a exprimé avec force le sentiment que le suivi et le contrôle de la qualité de l'aide ne sont pas l'apanage des institutions nationales.

大家强烈认为,援助质量的监测和监督不是中央级别的国家机构的职责。

La corruption n'est pas l'apanage d'un pays ou des organisations publiques.

腐败不是任何国家的特有现象,它也不只是公共组织的特有现象。

Ce problème n'est pas l'apanage des pays en développement : dans tous les secteurs de l'économie des États membres de l'Union européenne, le salaire des hommes reste supérieur de 15 % à celui des femmes.

这一问题并非仅限于发展中国家——在所有欧盟成员国的所有部门中,两性在工资方面的差别仍然保持在15%。

Le Groupe de travail a été constitué initialement pour répondre aux conséquences des disparitions provoquées par les régimes autoritaires d'Amérique latine mais la disparition est devenue aujourd'hui un problème universel qui n'est l'apanage d'aucune région particulière.

工作组最初是为了处理拉丁美洲的专制统治遗留下来的失踪问题而成立的,然而失踪现在已经成为一个全球性问题,并不限于个别地区。

法语百科

Un apanage est une concession de fief, pris sur le domaine royal, faite par un souverain régnant aux fils et filles puînés exclus de sa succession. Le mot apanage vient du latin médiéval apanagium, lui-même formé des mots ad panem qui signifie « pour donner du pain » (panis).

Le système de l’apanage a joué un rôle particulièrement important en France. Il s'y est développé avec l'extension de l'autorité royale à partir du XIII siècle, puis a disparu à partir de la fin du Moyen Âge avec l'affirmation de l'autorité exclusive de l’État royal. Il influence fortement la construction territoriale, expliquant le blason de plusieurs provinces. L'apanage de Bourgogne est aussi à l'origine des États belge, luxembourgeois et néerlandais, par l'action de ses ducs favorisée par leur position à la cour des rois de France.

Le concept d'apanage

Les origines

Un apanage est une concession de fief par le souverain à ses enfants. Tandis que le fils aîné devient roi à la mort de son père, les autres peuvent conserver ses terres selon des conditions particulières. Les apanages ont été considérés comme la part d'héritage transmise aux plus jeunes fils ainsi qu'à certaines filles. Le système d'apanage a été utilisé pour éviter les révoltes des fils cadets, qui se trouvaient sans héritage, tout en évitant un affaiblissement du royaume.

En effet, selon la coutume franque, l'héritage se faisait par partage entre les fils survivants. Le royaume étant considéré comme domaine familial, plusieurs partages ont donc eu lieu sous les Mérovingiens (le premier dès la mort de Clovis en 511), et plus tard sous le règne des Carolingiens au cours duquel le traité de Verdun de 843 a donné naissance à des territoires indépendants.

Les conséquences de cette méthode (démembrement du royaume, guerres civiles, luttes entre héritiers...) ont conduit à l'adoption du système de l'apanage, qui a l'avantage de détourner les fils puînés de prétentions sur la couronne, laquelle revient à l'aîné. De plus, à terme, le système apanagiste garantit l’unité du domaine royal. Le premier roi à créer un apanage est Henri Ier de France qui donne en 1032 la Bourgogne à son frère Robert I, dont la descendance conserve le duché jusqu'en 1361 avec l'extinction de la première maison capétienne de Bourgogne par la mort de Philippe de Rouvres. Louis VIII et Louis IX créent aussi des apanages. Le roi qui a le plus recours à la création de puissants apanages pour ses fils est Jean II le Bon dont le plus jeune fils, Philippe le Hardi, fonde ainsi la seconde maison capétienne de Bourgogne en 1363.

Aux XIV et XV siècles : un mode de gouvernement

Le succès du système des apanages dans les derniers siècles du Moyen Âge tient aussi au fait qu'ils constituent un moyen de faciliter le gouvernement du royaume. L'octroi en apanage d'un fief récemment soumis permet une intégration progressive au domaine royal : pendant le temps que régne la nouvelle dynastie princière, le territoire conserve une certaine autonomie, mais son retour à la couronne est garanti par les clauses de réversion en cas d'extinction de la lignée.

Autre avantage : l'administration des terres concédées est à la charge de l'apanagiste et la couronne est déchargée des frais de cette gestion. Pour autant, les princes apanagés ont tout intérêt à bien gérer leurs domaines et développent souvent un système de gouvernement efficace au sein de leur principauté. Des régions entières du royaume sont ainsi dotées d'institutions efficaces sans investissement de la couronne. Lors des réunions au domaine, ces institutions sont souvent conservées.

Les ducs de Bourbon ont été ainsi de solides soutiens de l'autorité royale. Ils se sont mis pendant des siècles au service de la politique royale et constituent par donations royales et alliances personnelles une importante principauté. C'est la rupture de cette alliance par François I qui pousse Charles III de Bourbon à la trahison et provoque la mise sous séquestre en 1527 du dernier grand apanage, qui est intégré au domaine royal sans exprimer une quelconque velléité de rébellion.

Ce mode de gouvernement a cependant un inconvénient : les apanagistes peuvent avoir tendance à se comporter comme des princes souverains et à tenter de s'affranchir de l'autorité royale. C'est le cas des ducs de Bourgogne et d'Anjou qui mènent leur propre politique à un niveau européen. C'est pourquoi certains rois, notamment Louis XI, neutralisent les lignées les plus puissantes de princes apanagistes :

les Orléans en 1476 en obligeant Louis XII à épouser sa fille Jeanne, difforme, boiteuse et réputée stérile,

les Bourgogne en 1477 en refusant la successibilité de Marie de Bourgogne,

les Anjou en 1480 en favorisant le fragile Charles du Maine au détriment de René II de Lorraine.

Les apanages à l'époque moderne

L'époque moderne est marquée par l'extinction de nombreux apanages. La plupart disparaît à la fin du xv siècle avec la disparition de la plupart des lignées entre 1477 et 1527. Par ailleurs, plusieurs apanages sont résorbés par l'accession de leurs titulaires à la couronne:

le duché d'Orléans et le comté de Blois en 1498, avec Louis XII

le comté d'Angoulême et le duché de Valois en 1515 avec François I.

les duchés de Vendôme et d'Alençon en 1589 avec Henri IV

Depuis Charles V, par ailleurs, l'octroi de titres aux fils de France ne correspond plus forcément à un apanage effectif. Ainsi, le duc d'Anjou, petit-fils de Louis XIV, n'a jamais possédé l'Anjou et n'a jamais reçu un quelconque revenu de cette province. Le roi attend alors que le prince atteigne l'âge adulte avant de procéder pour lui à une véritable constitution d'apanage. Par ailleurs, le prince, le prince n'a pas d'autorité réelle sur le fief donné en apanage. Les officiers qui y prélèvent l'impôt et rendent la justice sont des officiers royaux et non des employés du prince apanagé.

Dans ces conditions, seulement sept apanages ont été constitués de 1515 à 1789 pour des cadets de la maison royale. En revanche, le système est régulièrement employé pour fournir des revenus à des femmes de la famille royale : épouses, mères ou filles de roi qui n'ont pas le statut de reine. Louis XII constitue ainsi le duché de Berry en apanage pour sa première femme, Jeanne de France, lorsqu'il la répudie en 1498. Il servira régulièrement de douaire ou d'apanage pour des reines ou des filles de France. De même, François I donne à sa mère le duché d'Angoulême en montant sur le trône en 1515, puis le duché de Touraine en 1525. Il s'agit ici d'assurer à celle qui n'est que la douairière d'Angoulême, et pas la reine-mère, des revenus dignes d'une mère de roi. Ce même duché de Touraine est ensuite constitué en apanage pour la seconde épouse du roi, Éléonore de Habsbourg, au titre de son douaire, à la mort du roi en 1547.

Les apanages sont supprimés en 1792 avant la proclamation de la Première République française. Les plus jeunes princes doivent désormais recevoir une allocation mais aucun territoire. Les apanages sont rétablis par Napoléon Bonaparte et confirmés par le roi Louis XVIII. Le dernier des apanages, l'Orléanais, est réincorporé à la couronne de la France quand le duc d'Orléans, Louis-Philippe I, devient roi des Français en 1830.

Les principales créations d'apanages

Sous les Capétiens directs

En 1032, Henri I donne à son frère Robert I le duché de Bourgogne.

En 1152, Louis VI le Gros concède le comté de Dreux à son fils Robert, dont la descendance directe s'éteint en 1355 ; du petit fils de Robert Pierre Mauclerc descendent les ducs de Bretagne à compter de Jean I.

Philippe Auguste donne à son fils Philippe Hurepel (sans postérité) le comté de Clermont puis les comtés de Mortain et d'Aumale.

Louis VIII Le Lion accorde en 1225 : le comté d'Artois à Robert, le comté de Poitiers, la Saintonge et le Comté d'Auvergne à Alphonse (réunis au domaine royal à la mort de celui-ci en 1271), le comté d'Anjou à Charles d'Anjou, fondateur de la première maison d'Anjou, dont les membres règneront sur les royaumes de Sicile et Hongrie.

le comté d'Artois à Robert,

le comté de Poitiers, la Saintonge et le Comté d'Auvergne à Alphonse (réunis au domaine royal à la mort de celui-ci en 1271),

le comté d'Anjou à Charles d'Anjou, fondateur de la première maison d'Anjou, dont les membres règneront sur les royaumes de Sicile et Hongrie.

Saint Louis concède : le comté de Valois à Jean-Tristan (sans postérité) et le comté d'Alençon à Pierre (sans postérité), le comté de Clermont à Robert, qui épouse Béatrice de Bourbon: leur fils Louis échangera Clermont contre le Comté de la Marche et sera le premier duc de Bourbon.

le comté de Valois à Jean-Tristan (sans postérité) et le comté d'Alençon à Pierre (sans postérité),

le comté de Clermont à Robert, qui épouse Béatrice de Bourbon: leur fils Louis échangera Clermont contre le Comté de la Marche et sera le premier duc de Bourbon.

Philippe le Hardi dote : Charles du comté de Valois, Louis du comté d'Évreux: son fils Philippe deviendra roi de Navarre par son mariage avec Jeanne de France.

Charles du comté de Valois,

Louis du comté d'Évreux: son fils Philippe deviendra roi de Navarre par son mariage avec Jeanne de France.

Philippe Le Bel donne en 1314 : le comté de Poitiers à son fils Philippe Le Long, roi en 1316, le comté de la Marche à son fils Charles Charles Le Bel, roi en 1322.

le comté de Poitiers à son fils Philippe Le Long, roi en 1316,

le comté de la Marche à son fils Charles Charles Le Bel, roi en 1322.

Sous les Valois

Philippe VI crée le duché d'Orléans en 1344 pour son fils Philippe. Il lui donne également le comté de Valois.

Jean II le Bon, à son départ en Angleterre, en 1360 donne : le duché d'Anjou et le comté du Maine à son second fils Louis, les duchés de Berry et d'Auvergne et le comté de Poitiers à son troisième fils Jean, le comté de Tours à Philippe le Hardi. Il rétrocède cette terre en 1363 en échange du duché de Bourgogne, octroyé en pleine possession et non sous forme d'apanage. La Touraine, érigée en duché est transportée au dauphin Charles. en 1361, il donne également à sa fille Isabelle le comté de Vertus

le duché d'Anjou et le comté du Maine à son second fils Louis,

les duchés de Berry et d'Auvergne et le comté de Poitiers à son troisième fils Jean,

le comté de Tours à Philippe le Hardi. Il rétrocède cette terre en 1363 en échange du duché de Bourgogne, octroyé en pleine possession et non sous forme d'apanage. La Touraine, érigée en duché est transportée au dauphin Charles.

en 1361, il donne également à sa fille Isabelle le comté de Vertus

Charles VI accorde : à son frère Louis le duché de Touraine, ainsi que les comtés de Valois et Beaumont en 1386, puis le duché d'Orléans et le comté d'Angoulême en 1392. Il reçoit encore en augmentation d'apanage le comté de Périgord (1399) et le duché de Guyenne (1400), quoique cette province soit alors possession du roi d'Angleterre. Le Périgord sera saisi à son fils Charles Ier d'Orléans pendant sa captivité en Angleterre. à son oncle Jean de Berry, le duché de Touraine, pris sur l'apanage de son frère Louis d'Orléans (1401)

à son frère Louis le duché de Touraine, ainsi que les comtés de Valois et Beaumont en 1386, puis le duché d'Orléans et le comté d'Angoulême en 1392. Il reçoit encore en augmentation d'apanage le comté de Périgord (1399) et le duché de Guyenne (1400), quoique cette province soit alors possession du roi d'Angleterre. Le Périgord sera saisi à son fils Charles Ier d'Orléans pendant sa captivité en Angleterre.

à son oncle Jean de Berry, le duché de Touraine, pris sur l'apanage de son frère Louis d'Orléans (1401)

Louis XI cède à son frère Charles: le duché de Berry en 1461 le duché de Normandie ainsi que les comtés de Mortain et Longueville en 1465 en échange du Berry le duché de Guyenne et les comtés de Périgord, Quercy, Aunis et Saintonge, en échange de la Normandie en 1469

le duché de Berry en 1461

le duché de Normandie ainsi que les comtés de Mortain et Longueville en 1465 en échange du Berry

le duché de Guyenne et les comtés de Périgord, Quercy, Aunis et Saintonge, en échange de la Normandie en 1469

Louis XII créée deux apanages en montant sur le trône en 1498 : le duché de Valois, au profit de son neveu François d'Angoulême le duché de Berry au profit de son ex-femme, Jeanne de France

le duché de Valois, au profit de son neveu François d'Angoulême

le duché de Berry au profit de son ex-femme, Jeanne de France

François I titre ses deux fils cadets, Henri, duc d'Orléans et Charles, duc d'Angoulême, sans jouissance des apanages. Ce dernier reçoit en outre, le 12 juin 1540, les duchés d'Orléans, d'Angoulême et de Châtellerault, ainsi que les comtés de la Marche et de Clermont constitués en apanage effectif. Le 5 février 1543, Il reçoit en outre le duché de Bourbon en augmentation.

Charles IX constitue en apanage le 8 février 1566 : les duchés d'Anjou et de Bourbon, ainsi que le comté de Forez pour son frère Henri. Il reçoit également en augmentation d'apanage le duché d'Auvergne (17 aout 1569), les comtés de la Marche et de Quercy ainsi que le Rouergue (septembre 1570), les duchés d'Alençon, de Château-Thierry et de Châtillon pour son frère François. Il reçoit également en augmentation les comtés de Dreux et d'Évreux (1569), diverses terres en Normandie (1570) puis les comtés de Maine et de Meaux (1573).

les duchés d'Anjou et de Bourbon, ainsi que le comté de Forez pour son frère Henri. Il reçoit également en augmentation d'apanage le duché d'Auvergne (17 aout 1569), les comtés de la Marche et de Quercy ainsi que le Rouergue (septembre 1570),

les duchés d'Alençon, de Château-Thierry et de Châtillon pour son frère François. Il reçoit également en augmentation les comtés de Dreux et d'Évreux (1569), diverses terres en Normandie (1570) puis les comtés de Maine et de Meaux (1573).

Henri III accorde : en 1576, l'augmentation de l'apanage de son frère François par le comté de Montfort l'Amaury (1573), ainsi que les duchés d'Anjou, de Berry et de Touraine en 1584, le transfert du duché d'Alençon à Henri de Navarre.

en 1576, l'augmentation de l'apanage de son frère François par le comté de Montfort l'Amaury (1573), ainsi que les duchés d'Anjou, de Berry et de Touraine

en 1584, le transfert du duché d'Alençon à Henri de Navarre.

Sous les Bourbons

On trouve cinq édits principaux constitutifs d'apanage, dont les deux premiers ont constitué l'apanage d'Orléans :

Édit de juillet 1626, portant don à Gaston-Jean-Baptiste de France, frère de Louis XIII, du duché d'Orléans, de celui de Chartres et du comté de Blois, pour en jouir en apanage et les tenir en pairie ;

Édit de mars 1661, pour l'apanage de Monsieur Philippe de France (1**0-1701), frère de Louis XIV, composé des duchés d'Orléans, Valois et Chartres, avec la seigneurie de Montargis ;

Édit de juin 1710, pour l'apanage de Charles de France, duc de Berry, petit-fils de Louis XIV, composé notamment du duché d'Alençon, de celui d'Angoulême et du comté de Ponthieu ;

Édit d'avril 1771, donné par Louis XV, pour l'apanage de son petit-fils, Louis-Stanislas-Xavier de France, comte de Provence et futur Louis XVIII, comprenant le duché d'Anjou et le comté du Perche ;

Édit d'octobre 1773, qui constitue en apanage à Charles-Philippe de France, comte d'Artois, frère de Louis XVIII et futur Charles X, le duché d'Auvergne, le duché d'Angoulème, auquel on a ajouté le duché de Berry par lettres patentes de juin 1773.

Les règles de succession en matière d'apanages

Il faut bien comprendre que les règles de transmission des apanages connurent de nombreuses évolutions. L'accroissement du pouvoir royal mais aussi la personnalité des rois et des apanagistes jouèrent beaucoup dans la façon dont ces terres purent ou non se transmettre. C'est seulement à la fin du XVI siècle et avec l'édit de Moulins que la situation se fixa.

Les règles générales

Au XIV siècle, la querelle entre Philippe III le Hardi et Charles Ier de Sicile à propos de la succession d'Alphonse de Poitiers établit les premiers principes. Le roi de Sicile - qui avait reçu de Saint Louis l'apanage d'Anjou en succession de son frère Jean - espérait en effet hériter des biens de cet autre frère. En 1283, un parlement statua que seule la descendance directe d'un apanagiste pouvait recueillir sa succession. Ses frères et sœurs n'y avaient aucun droit.

Jusqu'à Philippe le Bel, les apanages étaient successibles tant par les hommes que par les femmes, comme dans le cas de l'Artois. À la mort de Robert II d'Artois en 1302, c'est ainsi sa fille ainée Mahaut d'Artois qui s'empare du comté, au détriment de ses deux frères cadets. Par la suite, le comté est transmis par les femmes à Philippe de Rouvres en 1347, puis à Louis de Mâle en 1382.

À partir de Philippe le Bel, les dispositions excluant le droit des filles à hériter des nouveaux apanages sont de plus en plus fréquentes. Elles n'ont cependant rien de systématiques. Jean I de Berry transmet, par sa fille, Marie, le duché d'Auvergne aux Bourbons. Les rapports politiques entre le roi et les princes apanagistes prennent souvent le pas sur les règles juridiques.

Le cas bourguignon : un coup de force qui allait fonder un droit

En 1361 Philippe I de Bourgogne, meurt sans aucun héritier en ligne masculine : ni fils, ni frère, ni oncle, ni cousin. Son testament prévoit que ses biens seront dévolus à ses plus proches parents en fonction des coutumes respectives de chaque fief. Le roi Jean II, qui connaît bien le duché pour en avoir été le co-régent entre 1350 et 1355, s'empare de cette terre à la faveur d'un accord avec deux des autres héritiers : Marguerite de France pour l'Artois et le comté de Bourgogne et Jean de Boulogne pour le comté de Boulogne. Tous trois craignent de voir le duché tomber entre les mains de Charles II de Navarre, allié de l'Angleterre. Jean II, fils d'une fille cadette de Robert II de Bourgogne, est donc déclaré plus proche parent de Philippe de Bourgogne, devant Charles de Navarre, petit-fils de la fille ainée de Robert II.

Le roi proclame l’incorporation du duché au domaine royal en novembre 1361 mais annule cette décision après les remontrances des états de la province en décembre. Le 6 septembre 1383, le roi octroie le duché à son fils cadet Philippe le Hardi en pleine propriété et non sous forme d'apanage. Aux termes de cette donation, le duché est successible dans l'ensemble de la descendance de Philippe le Hardi, sans clauses de masculinité. L'acte est confirmé par Charles V le 2 juin 13**

Pourtant, à la disparition de Charles le Téméraire, arrière-petit-fils de Philippe le Hardi, en 1477, la couronne refuse la dévolution du duché à la fille unique du duc, Marie de Bourgogne. La Bourgogne est donc envahie et Louis XI proclame la réunion du duché au domaine royal, faute d'hériter.

Pour le parti bourguignon, cette décision est inadmissible pour deux raisons. Tout d'abord, le duché n'aurait jamais constitué un apanage. Jean II n'aurait pas recueilli la Bourgogne par déshérence mais par héritage : c'est comme plus proche parent qu'il en aurait hérité. Il aurait ensuite légué ce duché à un de ses fils après l'avoir conservé seulement deux ans et sans l'avoir réuni à la couronne. Une argumentation héraldique est développée à cette occasion, en montrant que Philippe le Hardi avait porté, dès son investiture comme duc de Bourgogne, des armes non pas simplement brisées comme c'était le cas lorsqu'il était comte apanagier de Tours, mais écartelées, montrant sa possession personnelle, pleine et entière du duché. La seconde ligne d'argumentation est que le roi de France avait été mis en situation de donner ce duché à son fils cadet par des femmes (sa mère Jeanne de Bourgogne et sa première femme Jeanne d'Auvergne). Refuser la dévolution à Marie de Bourgogne, au nom du principe de masculinité, est non seulement contraire à ce qui s'était produit pour Philippe le Hardi, mais revient à affirmer que le duché n'aurait même pas dû arriver entre les mains du roi Jean II.

Du point de vue de Louis XI comme de François I, lors du traité de Madrid, l'extinction de la descendance masculine de Philippe le Hardi présente l'occasion de réunir au domaine royal la Bourgogne ducale et de neutraliser une dynastie devenue menaçante. Ils se comportent comme si cette province était revenue une première fois au domaine par absence d'héritier mâle sous Jean II le Bon, ce dernier se contentant de créer aussitôt un nouvel apanage qui doit suivre la règle de succession par les mâles. Il semble aujourd'hui que la saisie du duché n'ait été qu'un coup de force infondé en droit. Louis XI et ses successeurs ne pouvaient laisser échapper cette province stratégique, sise aux portes de l'Île-de-France. Par la suite, l'exclusion de la descendance féminine des apanagiste allait cependant devenir une norme légale.

Le caractère essentiellement opportuniste de la couronne et la faiblesse de sa position juridique dans l'affaire bourguignonne se révèlent particulièrement quand on compare la situation de 1477 avec celle de la branche ainée des Bourbons.

L'édit de Moulins (1566)

C'est seulement avec l'édit de Moulins, en 1566, qu'un régime fixe et universel fut établi en matière d'apanages.

L'article 1 déclare que le domaine royal ne peut pas être aliéné, excepté dans deux cas : en cas d'urgence financière, avec une option perpétuelle pour racheter le domaine ; et pour former un apanage, qui doit retourner à la couronne à l'extinction de la ligne masculine en son état original. L'apanagiste ne peut donc pas se séparer de son apanage de quelque façon.

L'article 2 définit le domaine selon deux critères.

Le domaine exprès, c'est-à-dire l'ensemble des terres de la couronne et celles qui lui sont adjointes par des actes de droit (traités de paix, déclaration de rattachement au domaine...).

Le domaine tacite, c'est-à-dire l'ensemble des terres administrées pendant au moins dix ans selon les mêmes modalités que les terres de la couronne (administrées par des agents de la couronne et comptées sur les mêmes comptes que les autres terres de la couronne). Si une terre est en possession du roi de France, mais administrée comme un domaine distinct, elle peut donc être, en théorie, exempte de l'incorporation au domaine royal. Le roi conserve donc un volant de terres d'acquisition récente qu'il peut utiliser pour des apanages plus souples, notamment sous forme de dot pour les filles.

法法词典

apanage nom commun - masculin ( apanages )

  • 1. ce qui appartient en propre à quelque chose ou quelqu'un et qui est considéré comme un privilège Synonyme: privilège

    les hommes n'ont plus l'apanage du pouvoir

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法