Le créneau entre 23h et 4h du matin constitue la période la plus propice pour appliquer un crème de nuit. Durant ce laps de temps, la régénération cellulaire est accélérée et la peau devient plus perméable.

晚上11点至凌晨4点之间的时间段是涂抹晚霜的最佳时间。在这段时间里，细胞的再生加速，皮肤变得更易渗透。

[Chose à Savoir santé]

Nous voulons dans ce laps de temps identifier et mettre en œuvre des mesures d'accompagnement justes et efficaces. Si nous ne les trouvons pas, nous en tirerons les conséquences.

我们希望在这段时间之后确定并实施公正有效的配套措施。如果我们没有找到合适措施，我们要做出反省。

[2018年度最热精选]

Mais le virus peut se transmettre dans d’autres circonstances, et notamment dans des laps de temps plus courts.

但是该病毒可以在其他情况下传播，尤其是在更短的时间段内。

[新冠特辑]

Cinq minutes, ça veut juste dire peu de temps, un petit laps de temps, pas longtemps.

五分钟只是指很短的一段时间，不长的一段时间。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

C'est les deux laps de temps qu'on utilise en plus de cinq minutes.

除了五分钟外，我们还使用以上两个时间段。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Donc, si l'on prend un laps de temps donné, il est clair que le chemin le plus court aura vu beaucoup plus de passages de fourmis que le chemin le plus long.

因此，如果我们设置好一定的时间段，很明显最短的路径将比较长的路径看到更多的蚂蚁通道。

[聆听自然]

Alors, une durée qui est prévue, ça veut dire que, bon, ben ça y est, on sait qu'on va un laps de temps, donc par exemple " Pascal part pour un mois en Italie."

一段预计的时间，这意味着rester我们知道自己要待多久，比如，Pascal要去意大利一个月。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Il s’agit d’un fait précis que j’ai fait en un laps de temps déterminé.

它是我在一段确定的时间内，做的一件具体事情。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Mais, Monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n’est calculé que comme un minimum de temps !

“可是，福克先生，八十天的时间是顶起码的呀！”

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Cependant, en un laps de douze heures, nous n’avions enlevé qu’une tranche de glace épaisse d’un mètre sur la superficie dessinée, soit environ six cents mètres cubes.

然而，在12小时里，我们只从画出的范围内挖掉了一层厚1米的冰块，大约是600平方米。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

En conséquence, la Division I en un court laps de temps, a remporté la majorité de la louange et la confiance des clients.

因此，我司在短短的时间内，赢得了广大客户的赞誉和信赖。

Mais, monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n'est calculé que comme un minimum de temps !

“可是，福克先生，八十天的时间是顶起码的呀！”

La société de produits les plus récents, de la céramique nano-purification de l'eau en un court laps de temps d'ouvrir le marché continental.

公司的最新产品陶瓷纳米净水器在很短的时间内打开大陆市场。

Après de haut niveau de la Division I-conduit efforts dans le développement de relations de bon en un court laps de temps, une performance exceptionnelle.

经过我司高层领导的努力，公司在短时间里发展良好，业绩出众。

Winter Love Trading Company, fondée en 2005.5 sur.Exploité par le flacon de bière, dans un court laps de temps, la société a atteint des plus tôt que prévu.

冬恋商贸有限公司，成立于2005.5月.所经营的小瓶啤酒，在短短的时间里，已经达到了公司出前的预料。

La distance entre Suez et Aden estexactement de treize cent dix milles, et le cahier des charges de la Compagniealloue à ses paquebots un laps de temps de cent trente-huit heures pour lafranchir.

苏伊士离亚丁正好一千三百海里。根据半岛轮船公司运转规章上规定：该公司的船只要短短的一百三十八小时就可以走完这段路。

Dans un court laps d'un an, je produits végétaux sans heurts dans les marchés européen et américain.

在短短的一年时间里，我工厂产品顺利的走入欧美市场。

Merci beaucoup, mon ami. Il y a trop de choses fâcheux. Durant ce laps de temps, je réfléchis sur les choses.

非常感谢你，我的朋友。有太多另人不快的事。在这短时间里，我思考着那些事情。

Dans un laps de temps relativement court pour gagner la confiance du mur fabricant de matériaux, a lancé sa propre marque.

在一个较短时间里赢得了墙材制造企业的信赖，打响了自己的品牌。

Les avantages uniques des professionnels et l'esprit innovateur de l' uvre, de sorte que, dans un court laps de temps pour gagner un large éventail de renforcement de la confiance.

独特的专业优势和富于创新的工作精神，使公司在短时间内赢得了广泛的信任。

Hob usine prix des prestations est caractérisée par une grande précision et une longue durée de vie est longue, faites un court laps de temps est la fonctionnalité.

本厂滚刀的价格实惠是特点，精度高和寿命长是特长，订做时间短是特色。

Limited 2004 a été officiellement créé, même si un laps de temps relativement court, mais je suis le chiffre d'affaires est de plus en plus d'année en année.

在于2004年正式成立有限公司，虽时间较短，但我公司的营业额逐年在增长。

Canaux de vente dans tout le pays dans un court laps de temps, le partenaire a apporté des avantages économiques.

短时间内销售渠道贯穿全国，为广大合作伙伴带来了巨大的经济效益。

La Société a toujours adhéré à un peuple entreprise axée sur la philosophie, c'est la seule société de sorte que, dans ce court laps de temps de quelques années, une croissance rapide.

本公司一贯坚持以人为本的经营理念，正是如此，才让本公司在这短短的几年时间里，快速成长。

La Tunisie est parvenue, grâce aux réformes engagées tous aziuts, à réaliser en un laps de temps relativement court des acquis importants que ce soit sur les plans politique, économique ou sociale.

突尼斯这个国家，依靠全方位的改革，在相对较短的时间内，取得了政治、经济和社会各领域的重大成果。

Utiliser les moyens modernes de gestion et de la gestion internationale de la société dans un laps de temps relativement court atteindre des résultats supérieurs.

用现代管理手段国际化的经营理念，公司在较短的时间取得骄人的业绩。

Chauffage fluide, le tube de perfusion à travers la chaleur de l'entrepôt de sorte que la conduction thermique dans un très court laps de temps à l'écoulement du liquide.

输液加温时，输液管通过该发热仓，使热量在很短时间内传导到流过的药液中。

Ce souci s'exprime d'ailleurs non seulement dans le relatif formalisme prescrit, mais également dans l'établissement d'une présomption d'acceptation après l'expiration d'un certain laps de temps dans lequel un autre État ou une autre organisation internationale n'a pas exprimé son objection à la réserve.

此外，这一关切不仅体现在规定了较为正式的形式上，还表现在另一国或国际组织在某时限之后如未表示不同意或反对保留，则推定为接受这点上。

On a également soutenu que des telles objections devraient être confirmées ultérieurement en raison du grand laps de temps qui peut s'écouler entre la formulation de l'objection et l'expression du consentement, par l'auteur de l'objection, à être lié par le traité.

有人还认为，这种反对随后还应得到确认，因为在反对者提出反对与表示同意受条约约束之时可能已经过了相当长的时间。

Pour les très pauvres, la diminution de la consommation, à un niveau déjà très bas, même pour un bref laps de temps, a des conséquences à long terme.

对于非常贫困的人而言，减少本已经非常低的消费，即使是短期这样做，都会导致长期的后果。