Je sais en effet, l'engagement qui a été celui de notre ambassade, de nos consulats généraux, des réseaux de chefs d'îlots et des relais associatifs, éducatifs ou médicaux, sans oublier, aussi, nos élus locaux.

事实上，我知道我们的大使馆、总领事馆、法属安全队队长、协会支部、教育和医疗支部，不要忘了，还有地方代表所做出的承诺。

[法国总统马克龙演讲]

C’était donc à découvert qu’ils arpentaient l’îlot et en parcouraient la lisière.

于是，他们就在毫无掩蔽的情况下，观察小岛，并巡视海岸。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

[小王子 Le petit prince]

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般清澈的水，干净的景色，近海两个石灰岩岛的景观，这里简直就是梦寐以求的海滩。

[旅行的意义]

A 165 kilomètres d’Hanoi, la capitale du Vietnam, appréciez les îles et îlots calcaires émergeant de la mer dont la plupart sont inhabités.

距离越南首都河内165公里，您可以欣赏到这些石灰岩岛屿它们浮现在海中，其中大部分都无人居住。

[旅行的意义]

Les îles Gili représentent un archipel indonésien composé de trois îlots situés au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛是印度尼西亚的一座群岛，由三个小岛组成位于火山岩的龙目岛的西北岸。

[旅行的意义]

C'est ce qu'on appelle l'effet d'îlot de chaleur urbain.

这就是所谓的城市热岛效应。

[精彩视频短片合集]

Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸的是，城市几乎不能代表我们想象的乌托邦小岛。

[地球一分钟]

Ils sont une vingtaine à vivre sur l'îlot Big Major. Ils ont été abandonnés ici pour constituer un stock de nourriture pendant la Guerre Froide.

Big Major 小岛上生活着二十多只猪。在冷战期间，为了食物储备，它们被遗弃在这里。

[动物世界]

Ce n'est pas loin ; on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

并不远，乘小轮船渡过海，便到了。这个岛屿归属于英国。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽的小山岛吸引着旅客的注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

Le capitaine pointe sa jumelle vers l'îlot.

船长把望远镜对准小岛了望。

Visite de l'îlot du Requin.

访问该岛的鲨鱼。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

Kochin est composé du continent où se situe la gare de Ernakulum, et quelques îlots et un péninsule.

远眺Ernakulum，火车站停靠在Ernakulum,科钦是由陆地和几座岛屿连起来的。

Le reporter émit alors l'idée d'allumer sur un point de l'îlot quelque feu qui pourrait servir de signal à l'ingénieur.

随后通讯记者提议在小岛上燃起一堆火来给工程师作为信号。

Ce n'est pas loin ;on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

地方不远，坐着一只海船渡过海峡，就到了国外，那个小岛是归英国管的。

L'oasis est un îlot de verdure.

绿洲是长有绿草的岛状地带。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了叙利亚唯一的岛屿Roaud，岛不大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。

Les naufragés avaient été jetés, non sur un continent, pas même sur une île, mais sur un îlot qui ne mesurait pas plus de deux mille en longueur, et dont la largeur était évidemment peu considérable.

他们落下来的地方不是大陆，甚至也不是海岛，而只是一个小岛，它全长还不到两英里，宽度就更短了。

D'une superficie de 153 kilomètres carrés, le territoire, constitué d'une cinquantaine d'îles et îlots parfois sablonneux, dont 20 sont habités, forme avec les îles Vierges américaines un archipel qui s'étend sur 3 445 kilomètres carrés.

该领土由50个岛屿、小岛和珊瑚礁组成，面积153平方公里，与美属维尔京群岛形成列岛，散布在约3 445平方公里的海域。 其中20个岛屿有人居住。

Aucune information ne tend à démontrer l'existence d'îlots insalubres.

没有关于存在这种定居的资料。

L'infrastructure socioéconomique a été endommagée ou détruite sur un quart environ de l'ensemble des îlots habités, dont 12 % ne sont plus qu'un amas de décombres.

四分之一以上的有人居住岛屿的社会和经济基础设施遭到破坏或被摧毁，而且其中12个变成了废墟。

Je vis entre ces deux Afghanistan et je vois apparaître des îlots de paix.

在我经历两个阿富汗的人生航程中，我看到了和平的岛屿。

Il n'est pas acceptable que subsistent des îlots d'impunité pour les membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.

绝不允许联合国维持和平人员有罪不罚的漏洞继续存在。

Ce processus a malheureusement été manipulé par Israël afin de mener ses politiques d'expansion, d'épuration ethnique, de colonisation et d'emprise, et de fragmenter la population et la terre palestiniennes en îlots tout en favorisant l'hégémonie israélienne.

不幸的是这个进程被以色列所操纵，它企图通过推行霸权主义执行扩张、种族清洗、殖民和控制政策，分离巴勒斯坦人民，将巴勒斯坦的领土分割成一个个孤岛。

À l'heure de la mondialisation, des îlots de prospérité n'auraient aucun sens s'ils étaient entourés d'océans de misère.

在这全球化时代，处在贫困海洋包围之中的繁荣小岛是微不足道的。

Il ne peut y avoir indéfiniment des îlots d'opulence et d'abondance dans un océan de dénuement et de marginalisation.

我们不可能长期在贫穷和边缘化的海洋中拥有几个富裕繁荣的岛屿。

Le désordre et la criminalité, les produits de luxe et la malnutrition sont les caractéristiques d'une ville minière où quelques îlots de richesse subsistent parmi la pauvreté générale.

杂乱无序、犯罪分子、奢侈品和营养不良，这些就是普遍贫困而少数地方富裕的矿镇的现象。