45.Notre société a fait un bénéfice net de 5 millions d'USD l'année dernière.

45.我公司去年一年就创造了50万美金的纯利润。

[商务法语900句]

Les alliés occidentaux de la France voudraient que cette dernière annule le contrat d'1,2 milliard d'euros (environ 1,5 milliards USD) signé en 2011.

法国的西方盟国希望法国取消2011年签署的12亿欧元（约合15亿美元）的合同。

[CRI法语听力 2015年1月合集]

La Commission européenne a annoncé mercredi un plan d'investissement de 315 milliards de dollars (environ 392,08 milliards USD) pour stimuler la croissance de l'Europe et créer plus d'emplois.

3. 欧盟委员会周三宣布了一项3150亿美元（约合3920.8亿美元）的投资计划，以促进欧洲经济增长并创造更多就业机会。

[CRI法语听力 2014年11月合集]

Outre l'envoi d'experts, le gouvernement a aussi octroyé 80 tonnes de matériels médicaux, d'une valeur de 30 millions de yuans (environ 4,9 millions USD) à ces trois pays.

除了派出专家外，政府还向这三个国家捐赠了价值3000万元人民币（约合490万美元）的80吨医疗物资。

[CRI法语听力 2014年8月合集]

Plus d'un milliard de livres ( soit environ 1,51 milliard USD) seront injectés dans l'économie britannique, ont annoncé jeudi le Premier ministre David Cameron et son adjoint Nick Clegg.

英国首相戴维·卡梅伦（David Cameron）及其副手尼克·克莱格（Nick Clegg）周四宣布，将向英国经济注入超过10亿英镑（约合15.1亿美元）。

[CRI法语听力 2015年1月合集]

II nous faudrait la pièce à 8 USD départ usine, ce qui, avec les frais de transport en conteneurs jusqu'au port, et les frais d'assurances etc，devrait faire 9 USD pour le prix FOB，qu'en pensez-vous?

出厂价按每个8美元，再加上到口岸的集装箱运费，以及 保险等费用，离岸价为9美元。怎么样？

[商务法语900句]

Il a expliqué que les conditions proposées par le géant énergétique russe Gazprom à l'Ukraine étaient " absolument identiques" , à celles proposées au gouvernement du président Viktor Ianoukovitch, à savoir 100 USD de moins que le prix inscrit dans le contrat.

他解释说，俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）向乌克兰提出的条件与总统维克多·亚努科维奇（Viktor Yanukovych）向政府提出的条件" 完全相同" ，即比合同中写的价格低100美元。

[CRI法语听力 2014年6月合集]

Ces ajustements ramènent le montant recommandé à USD 875 300.

经过调整，建议额下降为875,300美元。

Cette somme devrait être corrigée et augmentée de USD 682 000.

应当更正建议的裁定赔偿额，赔偿额应减少682,000美元。

Les ajustements effectués ramènent le montant recommandé à USD 1 149 611.

经过调整，建议额下降为1,149,611美元。

Le montant total déclaré à ce titre s'élève à USD 439 152,07.

要求赔偿的索赔准备费用总额为439,152.07美元。

Le montant total déclaré à ce titre s'élève à USD 379 315,75.

索赔人共要求赔偿379,315.75美元索赔准备费用。

Le montant total déclaré à ce titre s'élève à USD 200 683,23.

索赔人共要求赔偿200,683.23美元索赔准备费用。

Le montant réclamé pour le compte d'Elemes est de USD 654 907.

为Elemes提出的索赔金额为654,907美元。

Cette réclamation comprend quatre éléments, d'une valeur déclarée de USD 161 000 000.

索赔包括所称价值161,000,000美元的4个索赔单元。

Le Koweït affirme que le coût moyen d'une consultation est voisin de USD 378.

科威特表示平均每次治疗费用约为378美元。

Les pertes alléguées se montent donc au total à USD 35 972 592.

因此，本批所称损失共计35,972,592美元。

Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 618 974 433.

这些调整使可予赔偿的费用减少到618,974,433美元。

La valeur totale des travaux achevés s'élèverait à USD 856 522 857.

它称竣工工种总价值为856,522,857美元。

Six réclamations de cette tranche portent sur des montants déclarés supérieurs à USD 10 millions.

该批中有6件索赔主张的索赔额在1,000万美元以上。

Ces modifications et ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 6 172 274.

修改和调整使可予赔偿的费用减少到6,172,274美元。

Le montant total réclamé au titre de ces 404 réclamations s'élève à USD 866 199 856,81.

404件索赔的索赔总额为866,199,856.81美元。

La valeur de la partie non exécutée du contrat s'élèverait à USD 31 967 270.

该合同未执行部分的价值据称为31,967,270美元。

Les modifications et ajustements réduisent les dépenses de la réserve littorale à USD 7 943 030.

修改和调整，海岸保护地的费用下降为7,943,030美元。

Ces ajustements ramènent le montant des dépenses ouvrant droit à indemnisation à USD 3 990 152.

这些调整使可予赔偿的费用下降到3,990,152美元。

Ce montant a été ensuite ramené à USD 106 381 944, d'entente entre les parties contractantes.

这一数额随后依据缔约方的协议，被减至106,381,944美元。

Ces modifications et ajustements ramènent à USD 46 113 706 le montant des dépenses du projet compensatoire.

这些修改和调整将补偿性恢复项目开支减为46,113,706美元。