词序
更多
查询
词典释义:
logis
时间: 2023-09-22 16:20:51
[lɔʒi]

n.m.1. 〈旧语,旧义〉〈书面语〉住宅, 住所 2. la folle du logis 〈转义〉〈口语〉想象力常见用法

词典释义
n.m.
1. 〈旧语,旧义〉〈书面语〉住宅, 住所
rentrer au logis 回家
garder le logis 不出门, 待在家里
corps de logis 【建筑】正屋, 建筑物的主体

2. la folle du logis 〈转义〉〈口语〉想象力

常见用法
fée du logis贤妻良母

近义、反义、派生词
义词:
asile,  demeure,  domicile,  habitation,  maison,  toit,  lares,  logement,  foyer,  intérieur,  pénates,  chez-soi,  home,  chez
联想词
pigeonnier 鸽舍; manoir 小城堡; château 城堡; seigneurial 领主的, 属于领主的; presbytère 教士住宅; porche 门廊,门厅; donjon 保持; rez-de-chaussée 底层,第一层; cloître 回廊,游廊; bâtiment 建筑物; prieuré 修院, 隐修院;
当代法汉科技词典

logis m. 府; 住宅; 掩体

logis d'intelligence 精明之府

logis des reins 肾之府

esprit (l') ne demeure pas dans le logis 神不守舍

logis de la moelle 【医学】髓之府

短语搭配

garder le logis不出门, 待在家里

rentrer au logis回家

réintégrer son logis重返原来的住所

quitter le logis familial离开家庭

logis accueillant舒适的住房

laféedu logis巧妇

corps de logis【建筑】正屋, 建筑物的主体

un logis douillet〈引申义〉一个温暖舒适的住处

logis des reins肾之府

logis d'intelligence精明之府

原声例句

Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.

难得出门,鞋子很省。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il fallait entre autres choses que cette pauvre enfant allât deux fois le jour puiser de l'eau à une grande demi lieue du logis, et qu'elle en rapportât plein une grande cruche.

除了别的杂活,这个可怜的孩子每天都要打两次水,打水的地方很远,更别说她还要提满满一桶水。

[少儿法语故事]

Lorsque cette belle fille arriva au logis, sa mère la gronda de revenir si tard de la fontaine.

姑娘回到的时候,她的妈妈责备她那么晚才从泉边回来。

[少儿法语故事]

Elle prit le plus beau Flacon d'argent qui fût dans le logis.

她拿着家里最精美的银瓶。

[少儿法语故事]

Hélas ! Monsieur c'est ma mère qui m'a chassée du logis.

唉! 先生,是我的母亲把我赶出了家门

[少儿法语故事]

Ils allumèrent leurs petites lampes, et quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu'un avait passé par là, car tout n'était plus dans le même ordre où ils l'avaient laissé.

他们点亮小灯,房子被照亮的时候,他们很快发现有人来过了,因为所有东西都不是他们本来放的位置。

[白雪公主 Blanche-Neige]

Tu es vraiment la fée du logis !

你真是贤妻良母!

[Alter Ego 4 (B2)]

Arrivé là, le prêtre l’embrassa ; elle descendit et regagna, vivement à pied le logis public, dont la patronne la croyait morte.

到了的时候,堂长拥抱了她一下;她下了车,提起快步回到了妓院,那儿的女掌柜却以为她早已死了。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'en allait au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她干完活之后,她会待在烟囱旁边,坐在灰堆里,因此家里的人都叫她煨灶猫。

[夏尔·佩罗童话集]

Monsieur c'est ma mère qui m'a chassée du logis.

先生,是的我母亲把我从家里赶了出来。

[夏尔·佩罗童话集]

例句库

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'allait mettre au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她做她的工作,它是连接到壁炉角落,坐在灰烬,这使得它经常在家里Cucendron调用。

Son dernier maître, le jeune Lord Longsferry, membre duParlement, après avoir passé ses nuits dans les « oysters-rooms » d'Hay-Market,rentrait trop souvent au logis sur les épaules des policemen.

这位爵士老爷晚上经常光顾海依市场的牡蛎酒吧,往往叫警察把他给背回来。

Une saison des ouragans particulièrement intense et destructrice a fait des milliers de sans logis dans les pays des Caraïbes, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, qui continuent de faire face aux conséquences des graves inondations et des glissements de terrain provoqués par ces tempêtes.

一个特别密集的破坏性飓风季节造成几千人无家可归,加勒比以及中美洲和北美洲各国都在忙于处理这些风暴留下的严重洪水和泥石流影响。

Bien qu'il soit difficile d'offrir des services sociaux et autres aux habitants de leurs nombreuses îles, les Bahamas ont investi dans leurs enfants, estimant qu'aucun enfant ne devrait avoir faim, être sans logis, rester illettré ou être soumis à de mauvais traitements ou abandonné.

虽然在许多人居岛屿提供社会或其他服务尚有困难,但巴哈马还是对儿童进行了投资,深信所有的儿童都应免遭饥饿、流浪、虐待或遗弃,并应接受文化教育。

Environ 90 % des maisons de l'île ont été endommagées et quelque 60 000 personnes privées de logis.

格林纳达约有90%的住宅被毁,约有60 000人无家可归。

Près de 600 maisons situées le long de la côte ont été détruites, jetant plus de 3 000 personnes sans logis.

海岸线上有近600所住房被摧毁,使得3 000多人无家可归。

Les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont fait de nombreuses victimes et traumatisé des milliers de personnes devenues sans logis.

西北次区域的冲突夺去了众多生命,使成千上万人民饱经沧桑和无家可归。

Dans au moins 11 pays, il existe désormais des fédérations de citadins pauvres et de sans logis qui ont mis sur pied leurs propres programmes de réduction de la pauvreté en s'appuyant sur leurs ressources et capacités propres et en négociant avec les autorités locales et nationales pour obtenir de l'aide.

在至少11个国家,目前有由城市贫民和无住房者建立的联合会,他们使用自己的资源和能力,并与地方政府及中央政府谈判要求支助,制订了自己的减贫方案。

Une étude plus récente relative à un échantillon de 777 parents sans logis (dont une majorité de femmes) vivant dans dix villes des États-Unis a fait apparaître que 22 % avaient quitté leur dernier domicile pour fuir la violence domestique.

最近对美国10个城市的777个无家可归父母(多数是母亲)进行的调查表明,21 22%是因为家庭暴力而离开她们的最后居所的。

Si la pauvreté expose davantage les enfants à l'exploitation et aux abus, les enfants sans logis sont encore plus vulnérables à cet égard.

虽然贫困使儿童容易受到剥削和虐待,但无家可归儿童在这方面更加脆弱。

À long terme, la gestion des catastrophes naturelles suppose l'intégration de la réduction de leurs risques avec la planification de logis durables et le développement des établissements humains.

从长期来看,只有把减少灾害风险纳入可持续的住房规划和人类住区开发,才能有效地解决灾害管理问题。

Des dizaines de milliers de familles vivent dans des conditions précaires, sous la menace constante de la mort et de la destruction, pleurant la perte de leurs êtres chers ou ne sachant jamais si leur enfant parti à l'école ou le travailleur parti gagner le pain de la maison rentreront au logis.

成千上万家庭的生活朝不保夕,始终生活在死亡和毁灭的威胁之下,为他们亲人的死亡而感到悲哀,不知道上学的孩子或上班的工人是否还能够回家。

Récemment également, la Puissance occupante a intimé l'ordre à sept frères de la famille Al-Silwadi, leurs épouses et leurs enfants, qui vivaient dans un immeuble de Silwan, d'abandonner leur logis et le dounam de terrain qui l'entourait à un groupe de rabbins israéliens extrémistes.

在最近发生的另一起事件中,居住在Silwan一座多层大楼中的Al-Silwadi家族7名兄弟及其妻子和子女接到占领国的命令,要他们腾出自己的房屋和周围的土地,以便把这项财产转交给以色列拉比极端分子团体。

Le gouvernement central géorgien a perdu le contrôle de ces régions, des milliers de civils ont été tués, victimes du nettoyage ethnique, et plusieurs centaines de milliers de personnes se sont retrouvées sans logis.

格鲁吉亚中央政府失去了对这些地区的控制,成千上万平民在种族清洗中死亡,几十万人无家可归、流离失所。

Ainsi, à partir du moment où est présentée la demande de divorce et tant que dure la procédure, d'après l'article 282 du même Code civil, parmi les mesures provisoires que peut ordonner le juge de la famille figurent les mesures visant à éviter l'utilisation du logis familial.

根据民法第282条,从提出离婚要求时起,在整个判案期间,家庭事务法官可以采取的临时措施包括阻止使用家庭暴力的措施。

Au Kosovo, des progrès considérables ont été réalisés dans les services publics essentiels, et on a reconstruit des logis pour 50 000 familles.

在科索沃,对提供基本公共服务事项和水电方面已作出了重大的改善,并已经为5万多个家庭重建了住房。

Fort heureusement, 86 % des Népalais sont propriétaires de leur logis et détiennent un titre de propriété sans équivoque, ce qui signifie que seul un faible pourcentage de la population a besoin de protection pour que la sécurité d'occupation soit garantie.

幸运的是,我们的人民86%居住在他们自己拥有的房屋,只有比率很小的人需要保护他们的使用权。

Plus de 100 000 personnes se sont retrouvées sans logis au Bangladesh, et plusieurs millions en Inde.

洪灾共造成4 000多人死亡,扰乱了660多万人的生活。

Plus de 240 000 logis ont été endommagés ou détruits et les infrastructures clefs de transport et de communication ainsi que les services médicaux ou l'approvisionnement en énergie ont subi d'importants dégâts.

超过240 000座房屋被破坏或毁坏,重点运输和通讯基础设施、医疗服务和电力供应受到重大损害。

L'UNRWA a également étendu l'aide aux familles dont le logis a été démoli ou endommagé.

近东救济工程处还向其住房被毁或受损的家庭提供了援助。

法语百科

Le logis seigneurial, aussi appelé plus communément logis, est, au Moyen Âge de la fin du XI siècle au milieu du XV siècle, un vaste bâtiment situé la plupart du temps dans la basse-cour d'une place forte et réservé à l'usage du seigneur et de sa famille. Par extension, les termes de logis, manoir, ou grande maison désignèrent par la suite l'habitation du maître d'une ferme fortifiée (parfois isolée), comme les logis du XII siècle qu'il est possible de trouver encore, notamment en Angleterre, en France ou en Espagne.

De nos jours, l'existence d'un ancien « logis » peut, par son isolement, par les destructions des bâtiments et murailles l'ayant entouré à l'origine, et par les modifications successives apportées au fil du temps pour le confort de l'habitation ou son « recyclage » en bâtiment agricole, échapper au regard du voyageur.

Château de Beaumont-le-Richard à Englesqueville-la-Percée

Définition

Salle de l'Échiquier à Caen (XII siècle)

Le propriétaire du logis - chevalier, baron, comte, duc, ou roi… dans ce cas précis on parle de « logis royal », résidence secondaire utilisée comme pied-à-terre lors de déplacements liés au contrôle du royaume (inspection), ou aux loisirs (repos, chasse) - l'utilisait comme :

lieu de résidence (pour lui-même, sa famille et ses compagnons d'armes) en période de paix. En cas de menace ou de conflit, ils se réfugiaient dans la haute-cour ou le donjon, s'il y en avait un. Les plus petits logis seigneuriaux ne disposaient pour seules fortifications que de contreforts, d’huisseries à double épaisseur, de murailles l'entourant et de fossés pouvant être alimentés en eau. Pour cette raison, le logis était souvent érigé près d'un cours d'eau (ou d'une source pour de simples questions de vie courante).

salle de réunion, destinée à recevoir ses vassaux et autres invités de marque, toutes les décisions se prenant dans la Grande salle ou « aula » en latin (déclaration de guerre, préparation à une bataille, gestion économique des possessions…). Dans la Grande Salle de Caen ("Salle de l'échiquier"), Richard Cœur de Lion, roi d'Angleterre et duc de Normandie, y réunit ses barons avant de partir à la Croisade.

cour de justice, s'il y avait des conflits sur ses terres, concernant les gens du peuple ou les hommes de haut rang. Ces conflits ne pouvaient être réglés que par l'intermédiaire du médiateur, à savoir « le seigneur », qui seul avait décision de justice.

salle de réception, où se déroulaient toutes les cérémonies (adoubement, mariage, fête religieuse…). Robert de Torigni, abbé du Mont-Saint-Michel, rapporte qu'en 1182 plus d'un millier de chevaliers sont présents pour fêter Noël, dans la salle de l'Échiquier, la Grande Salle du château de Caen.

lieu de culte, tout « logis seigneurial » de quelque importance disposant d'une pièce annexe aménagée en chapelle.

salle de trésorerie, où les différents impôts étaient collectés.

Plan et fonction des pièces

Le logis seigneurial a généralement deux niveaux :

le rez-de-chaussée abritait un grand cellier et la cuisine avec une cheminée monumentale ; la cuisine pouvait être parfois au premier étage.

le 1 étage était séparé en deux pièces, la plus grande l'antichambre ou parfois dans les plus petits logis la Grande Salle ou Grand'Salle, ainsi qu'on la trouve dans les textes médiévaux (vaste salle à usage public - salle de réception), où étaient organisés de grands repas ou des cérémonies officielles : mariages, adoubements, etc. C’était également le lieu requis pour rendre des décisions de justice. La plus petite pièce était la chambre à coucher du seigneur. On accédait à ce premier étage par un escalier extérieur appelé grand degré.

Dans les plus grands logis seigneuriaux, on pouvait trouver la Grande Salle (aula en latin, great hall en anglais), dans un autre type de bâtiment associé au logis.

Bloc chambre du Château de Creully, 37 m. de long.

Cave ou cellier

Situés au rez-de-chaussée du logis ou semi-enterrés, la cave et le cellier ont l'avantage d'empêcher l'humidité naturelle du sol d'envahir l'étage de l'habitation et procurent un lieu dont la température égale, fraîche, permet de conserver des provisions de bouche qui entreraient en fermentation si elles restaient exposées aux changements de la température extérieure, d'où un minimum de fenêtres. On pouvait y trouver également la cuisine de type voûté (cellier à Bricquebec) ou à solives.

Cuisine

Sanctuaire Notre-Dame des Fontaines, La Brigue, nef, mur latéral sud, registre inférieur cycle de la passion du Christ : Reniement de saint Pierre (10/25). Vue d'ensemble « exemple de cuisine »

Dans la hotte de la cheminée pend une crémaillère à anneaux, permettant de suspendre un chaudron plus ou moins près des flammes selon le mode de cuisson désiré. Des chenets soutiennent les bûches.

Sur l'illustration présentée ici du sanctuaire Notre-Dame des Fontaines, l'objet accroché à la crémaillère est un « calen », lampe à huile en métal que sa tige recourbée en crochet permet d'agripper en divers endroits.

Dans la cuisine d'un logis seigneurial, on pouvait élaborer des plats très raffinés, privilège d'une caste dominante –le petit peuple ne pouvant bien entendu accéder à ces délices.

Grande Salle

La salle de banquet ou réception se situe généralement au premier étage, on y accède par l'escalier à grand degré. Elle était généralement munie d'une grande cheminée réservée à la cuisine avec ses accessoires de cuisson et servait également au chauffage. Non loin de la cheminée, des armoires murales permettaient de ranger la vaisselle. On pouvait y trouver également un lavabo, car l'hygiène au Moyen Âge était très rigoureuse ; à défaut, on utilisait une aquamanile, un gémellion (récipient) ou encore d'une aiguière.

La salle contenait aussi des tréteaux pour mettre le couvert (d'où l'expression "dresser la table") et des bancs. Des peintures murales et des tapisseries la décoraient souvent.

La Grande Salle pouvait être un bâtiment associé au logis

Oakham ville du Comté de Rutland

Caen

Creully vestiges d'une grande halle « voir à Évolution du bâtiment »

Bricquebec halle transformée au XV

Beaumont-le-Richard « halle ruinée » ca.1150

Douvres-la-Délivrande « vestige d'une grande halle » ca. 1250

Lillebonne « La Grande Salle détruite en 1830 »

Penshurst Place - exemple Baron's Hall

Les logis royaux ou princiers possédaient eux aussi leur Grande Salle, bien plus imposante et luxueuse que celle des petits seigneurs. Quelques-unes sont restées célèbres par leur taille et leur beauté. C'est le cas de la Grand-Salle du Palais de la Cité à Paris, qui fut en son temps, avec ses 1 800 mètres carrés, la plus grande salle d'Europe. Elle disparut en 1618 dans un incendie, mais on peut encore voir au Palais de Justice de Paris la salle basse, aujourd'hui dite Salle des Gens-d'Armes.

Exemples de Grandes Salles princières en France:

Chinon, la Grande Salle du château, en partie détruite, où Charles VII reçut Jeanne d'Arc.

Loches, la Grande Salle du logis royal

Poitiers, la Grande Salle, dite Salle des Pas-Perdus du Palais de Justice

Exemples de Grandes Salles princières en Europe:

Angleterre, Londres, la Grande Salle du Palais de Westminster, Westminster Hall

République tchèque, Prague, la Grande Salle du château, appelée la Salle Vladislav.

Chambre

Exemple de chambre
Exemple de chambre

La chambre était juxtaposée à la Grande Salle, séparée par une simple cloison. On accédait à cette chambre, par la salle ou par une tourelle munie d'un escalier à vis « accès à usage privé ». Dans cette chambre il y avait une cheminée à vocation de chauffage et de toute évidence un lit et son mobilier médiéval. On pouvait y trouver un lavabo et sa puisette pour s'y laver.

Composantes architecturales

Cheminée

Il ne paraît pas qu'il ait eu des cheminées dans les intérieurs des palais ou des maisons romaines. Les cheminées ou foyers n'apparaissent, disposés dans les intérieurs, qu'au XII siècle, et à dater de cette époque les exemples abondent. La cheminée primitive se compose d'une niche prise aux dépens de l'épaisseur du mur, arrêtée de chaque côté par deux pieds-droits, et surmontée d'un manteau et d'une hotte, sous laquelle s'engouffre la fumée. La cheminée servait aussi bien de chauffage que d'espace de cuisson, selon la pièce où elle était installée.

Dans les logis primitifs du XI siècle, il y aurait eu un foyer central à feu ouvert (au lieu de la cheminée murale).

Tuyaux et mitres de cheminées

Les conduits de fumée des cheminées du XIII siècle sont ordinairement cylindriques à l'intérieur et terminés au-dessus des pignons ou des combes en forme de grosse colonne couronnée par une mitre. Construits d'ailleurs avec grand soin au moyen d'assises de pierres évidées, ces tuyaux affectent souvent la forme monumentale qui surmonte d'une façon gracieuse le faîte des édifices.

Une cheminée murale, donjon du château de Conisbrough (South Yorkshire), v.1200

Commodités

Armoire murale

Exemple d'une armoire murale
Exemple d'une armoire murale

L'armoire murale est un réduit ménagé dans le mur, clos, destiné à renfermer des objets ayant quelques valeurs, ou à conserver des vivres. Quelquefois elles sont ventilées, divisées par des tablettes de pierre ou de bois. Ce genre d'armoire se trouvait soit près de la cheminée, dans la cuisine, ou soit dans la chambre.

Lavabo

Il est généralement placé dans une niche et un conduit d'évacuation traverse le mur pour se terminer par une gargouille. On ne retrouve que très rarement des exemples de lavabos civils. En France, le plus vieux lavabo signalé est à Châtillon-Coligny, dans la grosse tour du donjon, datée de 1180 environ.

Dans ces lavabos se trouvait une puisette qui servait à alimenter le lavabo en eau.

Latrines

Les logis les mieux équipés, les plus confortables, disposaient de latrines, maçonnées en saillie sur le flanc de la muraille extérieure (« latrines à encorbellement » puis les « latrines à conduit biais », latrines aménagées dans l'épaisseur du mur et dont le conduit débouchait directement sur le parement des murs, ce qui provoquait pollution olfactive visuelle) ou dans l'épaisseur même de la muraille (« latrines à fosse »), au pied de laquelle étaient évacués les excréments que la nature réintégrait dans son cycle puisqu'ils tombaient parmi des arbres ou dans l'eau du fossé de protection aménagé autour de l'édifice.

Lavabo du Manoir d'Amblie du ca. XIII XIV siècle

« L'annonce faite à Marie, Regardez au fond à gauche de ce tableau. »

Latrines sous différents angles

Exemple de Latrines vue de l'intérieur

Fenêtres

Il existe différents types de fenêtres, toutes sont chanfreinées (surface oblique obtenue par l'abattement de l'arrête d'une pierre)

Exemple de fenêtre géminé de style roman

Exemple plus tardif d'une fenêtre géminée

Exemple de fenêtre géminée et de guets chanfreinées (bouchées)

Exemple de fenêtre à meneau simple au premier étage de ce logis

géminée : disposé, groupé par deux, par paires du latin geminare, doubler

de guet simple ou double petite fenêtre chanfreinée à vocation de guet comme son nom l'indique

à Meneau : montant fixe divisant une fenêtre en compartiments, notamment dans l'architecture du Moyen Âge et de la Renaissance (il peut être recoupé par un ou plusieurs croisillons)

Claire voie : ensemble de fenêtres juxtaposées « relativement rare dans les logis anglo-normands »

Portes

Les portes étaient chanfreinées.

Porte d'entrée cintrée
Porte d'entrée cintrée

Portes d'édifices civils extérieurs et intérieurs.

Dans les villes du Moyen Âge, les châteaux et les palais possédaient seuls des portes charretières, lesquelles étaient habituellement fortifiées. Quant aux portes des maisons proprement dites, ces habitations, fussent-elles pourvues de cours, n'étaient toujours que ce que nous appelons des portes d'allée, c'est-à-dire disposées seulement pour des piétons, d'une largeur de 1 m à 1,50 mètre, et d'une hauteur de 2,50 à 3 mètres au plus.

Il n'est pas connu de portes d'édifices civils appartenant au XI siècle en France, qui présentent un caractère particulier. Les baies d'entrée, très rares d'ailleurs, de cette époque, ne consistent qu'en deux jambages avec un arc plein cintre en petit appareil, et ne diffèrent pas des petites portes d'églises que l'on voit encore ouvertes sur les flancs de quelques monuments religieux du Beauvaisis, du Berry, de la Touraine et du Poitou.

Escalier à grand degré, amovible, ou à vis dans une tour

Pour monter à l'étage supérieur du logis, il était établi, dès le XII siècle, de longues rampes droites, avec parapet au sommet. Les marches reposaient alors sur des arcs et se profilaient toujours à l'extérieur, ce qui permettait de donner plus de largeur à l'emmarchement et produisait un fort bon effet, en indiquant la destination de ces rampes, fort longues.

Escaliers pivotants

Ce type d'escalier pouvait équiper les logis, manoirs et donjons, dont les occupants voulaient s'assurer une plus grande sécurité contre d'éventuelles intrusions. Installé dans une tour ronde, dans un cylindre de maçonnerie percé de portes à la hauteur des étages à desservir, l'escalier était indépendant de la maçonnerie, et se composait d'un arbre à pivot supportant tout le système de charpente. Un palier dans la maçonnerie était aménagé pour chaque étage devant être desservi.

Il faut supposer toutes les portes percées au-dessus de celle D du rez-de-chaussée. La première marche est en E ; de E en F, les marches sont fixes et sont indépendantes du noyau en charpente monté sur un pivot inférieur en fer G, et maintenu au sommet de la vis dans un cercle pris aux dépens de deux pièces de bois horizontales. La première marche assemblée dans le noyau est celle H ; elle est puissamment soulagée ainsi que les trois suivantes par des potences I.

À partir de cette marche soulagée H, commence un limon spirale assemblé dans les abouts des marches, et portant une cloison en bois cylindrique percée de portes au droit des baies de maçonnerie D. Au-dessus de la troisième marche (partant de celle H) les autres marches jusqu'au sommet de la vis ne sont plus soulagées que par les petits liens K, moins longs que les potences I, afin de faciliter le dégagement. Ainsi toutes les marches, le limon et la cloison cylindrique portent sur l'arbre pivotant O. Lorsqu'on voulait fermer d'un coup toutes les portes des étages, il suffisait de faire faire un quart de cercle au cylindre en tournant le noyau sur son axe. Ces portes se trouvaient donc masquées; entre la marche F et celle H il restait un intervalle, et les personnes qui l'auraient franchi pour pénétrer dans les appartements, trouvant une muraille en face les ouvertures pratiquées dans le cylindre, ne pouvaient deviner la place des portes véritables correspondant à ces ouvertures lorsque l'escalier était remis à sa place. Un simple arrêt posé par les habitants sur l'un des paliers C empêchait de faire pivoter cette vis. C'était là un moyen sûr d'éviter les importuns. Voir escalier amovible.

Escaliers à vis

Ils mettaient en communication deux pièces superposées, ils n'étaient pas pris toujours aux dépens de l'épaisseur des murs ; ils étaient visibles en partie, posés dans un angle ou le long des parois de la chambre inférieure, et ajourés sur cette pièce. À ce propos, il est important de se pénétrer des principes qui ont dirigé les architectes du Moyen Âge dans la construction des escaliers. Ces architectes n'ont jamais vu dans un escalier autre chose qu'un appendice indispensable à tout édifice composé de plusieurs étages, appendice devant être placé de la manière la plus commode pour les services, comme on place une échelle le long d'un bâtiment en construction, là où le besoin s'en fait sentir. Voir escalier à vis.

Exemple d'un escalier pivotant

Exemple d'un escalier à vis du XII siècle, placé dans une tour juxtaposée au logis

Dans la tour de ce logis se trouve un escalier à vis

Escalier à vis du logis d'Amblie « vue de la chambre »

Escalier à vis du logis d'Amblie « vue du rez-de-chaussée »

Porte menant à l'escalier à vis du logis d'Amblie « vue de la chambre »

Éléments décoratifs

Peintures murales

Le constat des faits bien connus aujourd'hui des archéologues amène à ne s'occuper ici que de la peinture appliquée à l'architecture française du Moyen Âge. Comme durant l'Antiquité, peinture et architecture n'étaient alors pas dissociées. Ces deux arts se prêtaient mutuellement secours, et le « tableau » en tant que tel (objet mural décoratif) n'existait pas, ou du moins n'avait qu'une importance très secondaire, comme en témoignent aussi des peintures murales du XIV siècle.

Exemple d'une peinture murale très courante du XII et XIII siècles.

Exemple de peinture murale

Exemple de peinture murale

Exemple de peinture au plafond « photo noir et blanc

Le premier exemple d'appareil est très simple, ainsi que le présente l'image de la peinture murale du XIIetXIII siècles ci-dessus, blancs sur fond jaune ocre, ou, plus fréquemment, brun rouge sur fond blanc ou sur fond jaune pâle ; les lignes ainsi filées au pinceau sur de grandes surfaces, simples, doublées, triplées ou accompagnées de certains ornements, présentent une décoration très économique, faisant parfaitement valoir les litres, les bandeaux, les faisceaux de colonnes, les bordures couvertes d'une ornementation plus compliquée et de couleurs brillantes.

Revêtements de sols

Assemblage de carreaux de pierre ou de terre cuite.

Carrelage

Carrelage

Tommettes décorées On ne connaît aucun carrelage de terre cuite antérieur au XII siècle ; on n'en doit pas être surpris, quand on observe combien peu durent les émaux dont on revêt cette matière; promptement usés, les carrelages en terre cuite devaient être souvent remplacés.

Dallage en pierre - opus romain

Dallage en pierre - opus romain

Calcaire, granite, schiste, etc. selon la zone géographique et les ressources géologiques. De tout temps et dans tous les pays, on a employé, pour revêtir les aires des rez-de-chaussée, dans les habitations particulières, des pierres plates, dures, polies, jointives, sans ordre ou avec symétrie. La plupart des carrières de pierres calcaires possèdent des bancs supérieurs minces, d'une contexture compacte, propres à ce genre de pavage. La plupart des logis étaient pavés en grandes dalles de pierre dure. Souvent même, dans les châteaux, ces dallages étaient décorés d'incrustations de pierres de couleur ou de mastics, ou encore les dalles alternaient avec les stucs peints. Dans un compte de la construction du château de Bellver (Espagne), dans l'île Majorque, il est question des pavages de cette habitation seigneuriale, faits de stucs composés de chaux vive, de plâtre et de grandes pierres mélangées de couleur; le tout si bien poli qu'on eût pu croire ces aires composées de marbre et de porphyre .

Exemple de tomettes

Exemple de tomettes du XIII au XV siècle

Exemple de dallage « Opus romain »

Plafonds

Le plafond n'était, dans les constructions du Moyen Âge, que le plancher vu du dessous. La structure du plancher imposait la forme et l'apparence du plafond, qui n'était jamais revêtu de voussures, de compartiments et caissons en bois ou en plâtre, éléments décoratifs sans rapport avec la fonction première de simple cloisonnement de l'espace en deux niveaux.

Exemples de poutres
Exemples de poutres

Les poutres, souvent avec peu de portée dans les murs, et soulagées par des corbeaux de pierre plus ou moins saillants, pouvaient être ornées (sur leurs arêtes) de profils au-delà de la portée sur les corbeaux. Quelquefois les solives elles-mêmes étaient aussi très délicatement moulurées. Les solives des planchers les plus anciens posaient d'un bout seulement sur ces poutres et de l'autre, dans une rainure pratiquée dans la muraille, dans des trous ou sur une lambourde, posée elle-même sur des corbelets ou un profil continu. Pour pallier la torsion de ces solives (maintenues ni par des tenons ni par des chevilles), des entretoises formant clefs étaient chevillées en oblique entre leurs portées, sur les poutres et les lambourdes.

Les entrevous des solives (pleins ou vides) étaient enduits sur bardeaux, ou garnis de merrains posés transversalement. Les couvre-joints entre ces merrains formaient entre les solives de petits caissons. Du plâtre ou du mortier était étalé sur ces merrains, le tout recouvert de carrelage.

Sur les plafonds, au bois rarement apparent, était appliquée une peinture en détrempe que l'on pouvait renouveler facilement. On voit encore bon nombre de ces plafonds des XIIIetXIV siècles sous des lattis plus modernes, dans d'anciennes maisons.

Charpentes

La charpente des bâtiments, dans les contrées anglo-normandes par exemple, se caractérise par sa similitude avec la charpente navale. Les Normands, peuple de marins, semblent avoir considérablement contribué à l'art des charpentiers, comme l'attestent, dès le XI siècle, de vastes édifices entièrement couverts par de grandes charpentes apparentes. Les charpentes élevées plus tardivement en Angleterre, pendant les XIIIetXIV siècles, semblent plus originales, et avoir intégré des traditions plus anciennes.

Les charpentes pouvaient être très ouvragées et sculptées, généralement faites en chêne ou en orme.

Exemple de charpente
Exemple de charpente

Toiture

Rampant

Le rampant est la partie inclinée du pignon, d'une toiture.

Crête et faîtière

Ce sont les éléments recouvrant la partie supérieure d'une toiture. Ces éléments pouvaient être ouvragés.

Épis de faîtage

Épis de faîtage d'un des logis d'Amblie « De Bonvouloir » ca. XV, XVI siècle

Épis de faîtage d'une grange d'Amblie

Épis de faîtage en terre cuite

Couverture

La couverture peut être en tuile, lauze, ardoise, chaume, etc. ; suivant ressources géologiques.

Contreforts

Massif de maçonnerie élevé en saillie contre un mur ou un support pour l'épauler. Les contreforts ont plus une fonction de renforcement que d'esthétique.

Contre-forts du logis d'Amblie - Normandie

Contreforts du logis du domaine de la Baronnie (Bretteville-sur-Odon)

Quelques logis seigneuriaux anglo-normands

En Normandie

Bricquebec (1190)

Ardevon (1220)

Domaine de la Baronnie à Bretteville-sur-Odon

Domfront (1100)

Château de Beaumont-le-Richard à Englesqueville-la-Percée (1150)

Damigny à Saint-Martin-des-Entrées (1250)

Creully (1160)

Salle de l'Échiquier à Caen (1125)

Le Mesnil-sous-Jumièges (ca. 1200)

Villiers-sur-Port à Port-en-Bessin-Huppain

Amblie (XIII - XIV siècles)

Crèvecœur-en-Auge

Domaine de la Baronnie à Douvres-la-Délivrande (XIII - XV siècles)

Château de Fontaine-Henry (1220), logis très remanié au cours de la Renaissance

Rumesnil (1260)

Manoir des Vallées à Barneville-la-Bertran(1220)

Loisail (1180)

Glos-sur-Risle (1220)

Honguemare-Guenouville (1240)

Vatteville-la-Rue (1100)

Martin-Église (1220)

En Angleterre

Boothby Pagnell dans le Lincolnshire (ca 1180)

Constable's house à Christchurch dans le Dorset (ca 1160)

Burton Agnes old hall

Strood

Hereford (vers 1190)

Logis de Christ Church - Angleterre ca. 1160

Manoir de la Vigne ou « manoir d'Agnès Sorel », XIII siècle (monument historique)

Logis d'Amblie - façade Nord-Ouest

Logis de Strood - Angleterre

法法词典

logis nom commun - masculin ( logis )

  • 1. lieu d'habitation (soutenu; vieilli) Synonyme: foyer

    regagner son logis

corps de logis locution nominale - masculin ; invariable

  • 1. construction élément principal d'un bâtiment d'habitation

    restaurer en premier lieu le corps de logis

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法