Et on lit : « Dans les cas des installations en libre-service, l'ouverture du clapet du robinet et son maintien en position ouverte ne peuvent s'effectuer sans intervention manuelle. » En clair, il ne faut pas que le bidule marche.

" 如果是自助服务设施，上面的阀门不能在没有人工干预的情况下打开和保持打开" 。换句话说，这东西不能使用。

[德法文化大不同]

J'ai appris ces deux langues de manière complètement scolaire, c'est-à-dire avec un manuel.

我是通过完全学术化的方式来学习这两种语言的，也就是说是通过教科书来学习的。

[Madame à Paname]

Alors maintenant conseil, quand vous regardez une vidéo sur YouTube ou quand vous regardez un manuel de français ou d'autres choses, regardez si le créateur utilise aussi beaucoup d'images.

现在我给你一条建议，当你在YouTube上观看视频或观看法语教科书或其他东西时，看看创作者是否也使用了大量图像。

[Madame à Paname]

Le manuel disait qu'un corps en chute libre commence par accélérer, puis finit par atteindre une vitesse constante.

课本上说自由落体开始一直加速，但最后总会以匀速下落。

[《三体》法语版]

Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?

谢谢您，这些使用说明书上都有吧。

[商贸法语脱口说]

Le seul truc qui lui reste, c'est faire des activités manuelles qui vont la détendre.

她唯一能做的就是做一些，能让她放松的体力活动。

[美丽那点事儿]

Si vous apprenez le français dans une école de langues ou si vous avez acheté un manuel de français, vous avez peut-être vu des exemples de questions du style où habites-tu?

如果你在语言学校学习法语，或着购买了法语教材，那你可能看到过这类问句范例：你住在哪里？

[innerFrench]

Un artisan, c'est quelqu'un qui fait un travail manuel et qui est à son compte autrement dit, qui est indépendant, qui est son propre chef.

手工业制造者就是从事手工劳动的个体经营户，换句话说，他是独立的，自己当老板。

[innerFrench]

Et puis, j’ai envie d’être honnête avec vous de vous montrer aussi nos défauts, nos côtés négatifs pas seulement la Tour Eiffel, les croissants et Amélie Poulain comme dans certains manuels de français

此外，我希望对你们实话实说，向你们展示我们的缺点，我们的消极面，而不仅仅是艾菲尔铁塔，羊角面包，天使爱美丽，就像某些法语教科书里的那样。

[innerFrench]

La classe ouvrière, c’est la classe sociale qui regroupe les travailleurs manuels ceux qui travaillent en général dans les usines

工人阶级汇聚了手工劳动者，那些通常在工厂里上班的人。

[innerFrench]

Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.

他费尽艰辛成功学完了他的法语教材。

Le râteau est un outil manuel.

耙子是一种劳动工具。

Spiraea soir entreprendre manuel, qui se spécialise dans la main-Soir (Tube vis, clous puce flash), broderie main, la main au crochet, brodés avec un autre en forme de fleurs.

承接手工钉珠绣线,专门从事手工钉珠(钉管、钉闪片)、手工绣花、手工钩针,绣出不同的花形。

Le manuel d'emploi est dans la boîte .

使用说明在盒子里。

Compagnie prend tous les types de photos couleur, boîte de couleur, manuel, une marque de commerce auto-adhésifs, anti-label, PVC marques, telles que l'impression.

公司承接各类彩色画册、彩盒、说明书、不干胶商标、防伪标签、PVC商标等印刷。

Pure préparation du manuel, le travail amende, en tant que plus haut pour la fin de l'artisanat.

采用纯手工编制，做工精细，适合作为较高档的工艺品。

Basé sur l'original de l'écologie et de la vie, l'entreprise principalement engagée dans le manuel de semelles, de tissage, artisanat populaire, tels que la broderie.

立足原生态，贴近生活，本公司主要经营手工鞋垫、编织、刺绣等民间工艺品。

Mon entreprise principalement engagée dans une variété de matériel de levage électrique et modèles (manuel), à l'exclusion de spéciale unique et double faisceau grue de fabrication et d'installation.

我公司主要经营起重设备与各种型号的电动(手动)，单双梁特殊专用的起重机制造与安装。

Les principaux types de main-perles dans la transformation, tels que le manuel du soir, la main-lacets perlés, de la transformation ceinture de perles.

主要以手工类串珠加工，如手工钉珠、手工串珠发夹加工、串珠腰带加工等。

Le référentiel peut être auto-verrouillage des moteurs, pour le fonctionnement de l'ordinateur de contrôle et de contrôle manuel, la liberté de choisir l'une quelconque de la poutre de la courbure.

该储存库电机可自锁，操作为微机控制和手动控制，能自由选取任一经轴。

Les vendanges sont manuelles dans le respect de la tradition Beaujolaise. Les vendangeurs trient le raisin au cep, mais un second tri est effectué au bout du rang.

在葡萄收获季节，我们使用的是传统的博若莱手工采摘。在葡萄的采摘过程中，摘葡萄的人首先将葡萄摘落下来，其次再由专业人士选取质量优良的葡萄进行酿造。

Je plante compte environ 100 employés autour d'un long temps de le faire manuel processus de soudage par points, de faire en sorte que notre qualité et notre calendrier de livraison.

我公司有厂房和约100人左右职工，长期做手工点焊加工，我公司保证质量和按期交货。

La société de production de moulage sous pression en utilisant la machine électrique, hydraulique contrôle conjoint, avec manuel et automatique des séquences de ces deux procédures.

本公司生产的压铸机采用电气、液压联合控制，具有手动与自动循环两种工作程序。

Je souhaite que l'élève maîtrise au mois une langue étrangère (e.x. l'anglais).Je peux proposer le manuel, ou je peut donner des cours d'approfondissement sur celui que vous êtes en train d'utiliser.

我希望能够教授小孩的启蒙法语或者出国人员的法语，如果已有一定法语基础的人想提高法语水平，我也可以考虑。

Tu sais, je cherche un bon manuel de français. Tu as quelque chose à me proposer?

你知道,我正在找一本好的法语教材.你有什么教材可以向我推荐的吗?

Nous sommes situés dans les magasins de thé de la ville, les semelles de ce manuel a été distribué pendant des siècles, et ici, c'est une main-marine semelles.

我们店铺地处茶叶之乡，手工鞋垫在这已流传了几百年了，这儿是手工鞋垫的海洋。

Factory avec une bonne qualité et à bas prix dans le manuel machine à coudre marché une grande partie du marché, s'est félicité de la nouvelle Appel enquête clients viennent!

本厂凭着优良的品质和低廉的价格在手动缝纫机市场占有大比例的市场,欢迎新老客户来电来人询价!

Contrôleur avec une grande précision, soft-start, un contrôle manuel et automatique de contrôle de la situation anormale des fonctions d'alarme, une simple opération.

控制器具有高精度、软起动、手动控制、自动控制和异常情况报警的功能，操作简易。

La Société a été fondée en 2003, les travailleurs de plus de 30 personnes, tous les types de traitement manuel des produits étrangers, des composants électroniques et ainsi de suite.

本公司成立于2003年，现有工人30多人，可对外加工各种手工制品，电子元器件等。

Nous fournissons 3.2 et 4 du manuel de soudage, les produits de soudage applicables aux véhicules, bâtiments, navires, construction de machines.

我们公司供应3.2与4个的手工电焊条，该产品适用于焊接车辆、建筑、船舶、机械制造。