Quoi, cela ne t’a pas sauté aux yeux ?

怎么，你就没有看出来？”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Aujourd'hui, on va faire un sauté de veau Marengo.

今天，我们要做一个马伦戈小炒牛肉。

[米其林主厨厨房]

Il fallait savoir faire le sauté de veau Marengo.

我们必须知道如何制作马伦戈小炒牛肉。

[米其林主厨厨房]

C’est drôle que cela ne t’ait pas sauté aux yeux.

怪事，你竟没有看出来。”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Mais je l’ai fait! J’ai aussitôt sauté dans un car.

“我去了！我立刻跳上了一辆车。

[你在哪里？]

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

我像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。

[小王子 Le petit prince]

Si elle s’était sauvée… elle avait donc sauté de la fenêtre dans la rue !

要是她逃走了，那她就得跳了对着马路的窗口！

[两兄弟 Pierre et Jean]

Le chien a sauté le premier dans la voiture.

狗第一个跳进了车里。

[简明法语教程（上）]

Je vais prendre mon pain qui a sauté derrière.

我要取出在后面烘烤的面包。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

C'est du poulet basquaise servi avec des haricots verts, et des pommes de terre sautées.

巴斯克童子鸡，配有四季豆和嫩煎的土豆。

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Elle a sauté au cou de son ami.

她扑上去拥抱她的朋友。

Hier nous avons mangé du rosbif avec des pommes de terre sautées.

昨天我们吃了烤牛肉配炒土豆。

J'aime des pommes de terre sautées.

我很喜欢吃煎土豆。

Mon père est occupé de faire les légumes sautés.

我爸爸正忙于炒菜。

J'ai sauté hors de l'eau une colère, devenir une sirène.

我一生气跳出了水面，变成了美人鱼。

Elle lui a sauté au cou.

她跳上去抱住他的脖子。

Les plombs ont sauté.

保险丝断了。

Elle a sauté des crevettes.

她炒了点虾。

Nous avons sauté le paragraphe 5 pour l'une ou l'autre raison.

我们出于某种原因跳过了第5段。

Des hôpitaux pakistanais traitent et équipent en prothèses des centaines d'Afghans qui ont sauté sur des mines.

许多被地雷炸伤的阿富汗人正在巴基斯坦医院接受治疗和装假肢。

Des soldats avaient alors sauté du char et avaient commencé à tirer sur les deux voitures.

士兵跳下车向两辆汽车开枪。

Le 10 juin 2003, l'auteur a été admis en observation à l'infirmerie parce qu'il avait sauté trois repas de suite.

没有任何记录显示提交人在该天或6月14日发生任何其他事件。

Le 10 octobre, deux agents d'une ONG ont été tués lorsque leur véhicule a sauté sur une mine au Darfour Nord.

10日，两名非政府组织工作人员乘坐的汽车在达尔富尔北部触雷，两人被炸死。

Dix ou onze hommes masqués ont alors sauté de la camionnette et les ont fait rentrer de force dans leur maison.

11个戴面具的人从车上跳下并把他们推回屋子里去。

La femme était en train de se noyer, et son mari a sauté pour la repêcher, mais il s’est noyé aussi.

妻子正在溺水，丈夫跳下水去救妻子，但他也溺水了。

Je voudrais le vermicelle de soja sauté au poulet.

我想要一份鸡肉炒粉丝。

La sucre et l’osmanthus mélangées ,pas humide avec l’aide de farine sauté ,fait la galette sucré plus parfumé et bon avec une couleur spécifique.

糖火烧的香甜的口味以及特殊的色泽，靠的是馅儿的红糖麻酱桂花的配合。混合后用油泄开，貌似很稀，但是又不流动，靠的则是加入焙香的面粉。

À quelle hauteur avez-vous sauté ?

您跳过多高？

Le 18 août, huit militaires jordaniens ont été blessés lorsque leur camion-citerne de transport d'eau a sauté sur une mine dans le secteur occidental.

18日，8名约旦维和人员因运水卡车在西区触碰反坦克地雷而受伤。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛队对波士顿凯尔特人队的比赛中，为了试图拿到球，这名篮球运动员完全跃入观众席。