Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.
但那种苍白的脸色是很显眼的,仿佛他曾被长期囚禁在一座坟墓里,以致无法再恢复常人那种健康的肤色了。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
D'après les données fournies par Carnation Consulting, le volume des transactions devrait enregistrer une croissance dynamique, tout en demeurant très modeste.
根据“康乃馨咨询公司”提供的数据,电子商务发展很快,从终值看,仍不能预期获得显著收入。