L'entrée de Daesh à Palmyre, en mars 2015, filmant la destruction de vestiges millénaires, a traumatisé le monde.

2015年3月，达依什来到了巴尔米拉，他拍摄了这座毁坏的千年遗迹，让世界为之震撼。

[Le Dessous des Cartes]

On a longtemps pensé que c'était un vestige du MoyenÂge, quand les chevaliers tenaient l'épée de la main droite et le bouclier à gauche pour protéger leur cœur.

长期以来，人们一直认为这是中世纪的遗留物，当时骑士右手拿着剑，左手拿着盾牌来保护自己的心脏。

[你问我答]

Une enquête passionnante, pour la mener, les paléontologue disposent d'indice précieux, des fossiles, des vestiges de campement, des dessins laisser sur les parois de grotte.

一次令人兴奋的调查，为此，古生物学家拥有珍贵的线索、化石、营地遗迹、洞穴墙壁上留下的图画。

[你问我答]

Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它的遗迹证明了它曾经的辉煌。

[旅行的意义]

Surnommée la Cité Éternelle, elle regorge de ruelles romantiques, de basiliques richement décorées et de vestiges antiques.

罗马又名永恒之城，充满浪漫的小巷，装饰华丽的大教堂和古老的遗迹。

[旅行的意义]

Paris est le lieu de séjour de très nombreux touristes : ceux qui sont sensibles aux vestiges du passé peuvent y admirer d’innombrables monuments historiques : églises, palais, édifices somptueux ou hôtels particuliers, en plus des curiosités typique.

巴黎是众多游客的旅游胜地：怀念过去的人在这里可以观赏到无数历史名胜：教堂、宫殿、雄伟的建筑或特别的酒店，还有许多奇特的地方。

[法语词汇速速成]

Mais pourquoi s’en prendre à des vestiges du passé?

但为什么要洗劫过去的遗迹呢？

[un jour une question 每日一问]

C'est-à-dire que c'est un vestige de ce qui a été notre queue.

也就是说 尾骨是我们曾经拥有尾巴的证据。

[法国人体科学讲堂]

Rien d'étonnant, donc, à ce que les géologues qualifient ces formations d'orgues basaltiques ou volcaniques, car ces roches sont les vestiges d'une ancienne coulée de lave. Quand la roche en fusion sort d'une fissure.

因此，地质学家将这些地层称为玄武岩或管风琴火山并不奇怪，因为这些岩石保有古代熔岩流的遗迹。当熔化的岩石从裂缝中露出来时。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il s'agirait des vestiges d'une civilisation vieille de 12 000 ans.

据说这是一个12000年文明的遗迹。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ici, ils ne sont pas que des vestiges historiques au musée, mais une culture vivante qui existe dans notre vie quotidienne.

在这里，它们并不是放在博物馆中的历史古迹，而是真真实实存在于我们生活中的活的文化。

Paul, les ruelles deviennent encore plus étroites et serpentent en grimpant au Castel Ste.Claire, la Villa Noailles et les vestiges du château d'Hyères avec sa première enceinte.

穿过圣保罗门，道路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

45. Après tous les moyens mis en œuvre, l’énigme de la meule reste encore un mystère. Donc les vestiges culturels du village de Peiligang furent révoqués et remplacés.

经过多方调查，石磨盘之谜仍然是悬而未决的疑案，所以正在国外展出的裴李岗遗物被撤换、退回原地。

Dans les vestiges d’Anuradarapura de Sri Lanka, il y a aussi un arbre renommé, entendu parler de grandir depuis une branche de celui de l’Inde.

在斯里兰卡的Anuradahapura，有一株菩提树，享有很高的知名度，说是从菩提迦耶的这棵菩提树上折下一根树枝移植过去的。

Nous décidons, pour le jour suivant de nous rendre à Ayuthaya.Ancienne capitale, il y reste des vestiges.

我们打算第二天去Ayuttaya，那里曾经是泰王国的故都，有一些历史遗迹。

Le garçon veut nous faire le commerce. Il y a seulement trois ou cinq personnes devant la principale porte des vestiges. Par rapport à son homoloque dans les Pyramides, son envergure est tout petit.

揽客的骆驼骑手。此地招徕生意的也不过是三五名，跟埃及金字塔前，那些个死皮赖脸的，可是小巫见大巫了。

46. Cette chose choqua beaucoup le domaine des vestiges culturels de la province de Henan, et embarrassa Xue Wencan de la maison de la culture du district de Xinzheng.

这件事对河南省文物界震动很大，更是让新郑县文化馆的薛文灿，感到十分地难堪。

Au cœur de Beyrouth, la cathédrale orthodoxe Saint-Georges repose sur les vestiges de cinq églises. La crypte archéologique, qui révèle l'histoire des lieux, sera inaugurée.

贝鲁特市中心的圣乔治东正大教堂被建在五座教堂的遗迹上。揭示这些地点历史面目的考古地穴即将举行揭幕仪式。

Le vestige historique le plus célèbre de l’empire perse. Bam est tout détruit par un seisme désastreux il y a 5 ans. Persepolis est devenu alors le seule héritage inscrit à la patrimoine.

最有名的伊朗古遗址就是在这里啦。Bam整个被5年前的地震所毁，persepolis理所当然成了波斯帝国最有价值的历史文化遗产了。

Des vestiges dont son prédécesseur Jacques Chirac était un fin connaisseur, au point d'en être considéré par les archéologues chinois comme un des plus grands spécialistes mondiaux.

作为真正行家的前任总统希拉克称，这里应该被中国考古学家认为是世界最大的奇迹之一。

Parce que les gens ne tiennent pas tellement à la protection des vestiges culturels.Ils n'ont pas vraiment réalisé l’importance des vestiges culturels.

惊喜的是啥呢，就是过去群众对这保护文物人人有责，认识不够，对文物的重要意义没有认识到。

L'endroit, qui conserve de superbes vestiges d'époque Louis XIII, est aujourd'hui investi par le Café de la Gare et des studios de danse.

这家旅店保留了路易十三时期的精美遗迹，如今，它成为了“咖啡剧场”和“舞蹈练功房” 。

Les ruines, les vestiges sont ominiprésents à Dams. Avant de l’arrivée en Syrie, on ne nourrie pas beaucoup d’expérance, mais la Syrie, au contraire, nous donne pas mal de surprises.

大马士革，到处都有这样的历史遗迹。叙利亚，并没有期待有多少可看的，却给了我们这样一个大大的惊喜。

Les nombreux vestiges culturels disséminés dans la peinture naturelle, sont les témoins de cent ans d’histoire et les épreuves de la fusion des cultures orientale et occidentale.

掩映于秀丽风光之中的众多文化遗产，承载着百年青岛的风雨沧桑和东西方文化交融的丰富内涵。

C'est le dernier vestige resté des premiers bâtiments de gare.

现在的车站是最初建筑的遗迹。

Le bureau des vestiges culturels de l’Etat demanda à la maison de la culture de la province de Henan de faire des recherches sur les caractéristiques de ces vestiges culturels.

国家文物局鉴于此，立即责成河南省文化局对其面貌进行调查落实。

Dans le cadre de fouilles dans le sous-sol russe jusqu'à 100m de profondeur, les scientifiques russes ont trouvé des vestiges de fil de cuivre qui dataient d'environ 1000 ans.

俄罗斯科学家们进行文物挖掘，在地下100米深处，他们发现了约1000年以前的铜线残余。

Alors je lui ai demandé s’il trouve des vestiges culturels, rend-il compte tout de suite à la maison de la culture.

担心的是什么呢，当时给他交代的是发现文物在原地不动，立即上报。

Il y avait là autrefois une ville, on en voit encore des vestiges.

从前这儿是座城市, 现在还看得到遗迹。

62.Lorsque Zhao Shigang arriva sur les lieux des vestiges culturels avec des apprenants, LI Tiedan remarqua que le lieu où il a trouvé la meule était déjà aplani.

当赵世纲带领学员达到现场时，李铁旦当时发现石磨盘的地方已被平整土地挖平了。