Comme la terre est une sphère, nous sommes toujours à la même distance de son centre et la force de gravité s'exerce toujours de la même manière, perpendiculaire au sol.
因为地球是一个球体,我们与中心的距离总是一样的,而重力总是相同的,垂直于地面。
[Jamy爷爷的科普时间]
Je sais, certains diront qu'il s'agit de disques et pas de sphères.
我知道,有些人会说它们是圆盘而不是球体。
[Jamy爷爷的科普时间]
Nous pouvons au moins être sûrs d'une chose : la sphère contient des éléments lourds pouvant subir une fission nucléaire.
“至少可以肯定:里面装有重元素裂变材料。
[《三体》法语版]
Toutes les informations vous arrivant de l'univers correspondent à une sphère qui fait un peu plus de 13 milliards d'années de diamètre.
所有你们得知的关于宇宙的信息从一个球体而来,这个球体直径略高于130亿光年。
[2019年度最热精选]
Il vise à enfermer la femme dans la sphère privée pour justement rappeler cette appropriation du corps de cette femme par son conjoint.
旨在将女性锁定在一块私人空间里,只是为了强调这位女性的身体属于她的伴侣。
[精彩视频短片合集]
Concrètement, pour l’effet pivoine, les granules sont disposés en sphères concentriques.
具体来说,为了得到牡丹花的效果,颗粒被排成同心球。
[科学生活]
Alors l'orbe, c'est cette sphère que vous allez voir apparaître dans quelques instants et qui va être remise au roi Charles III.
你们马上就能看到君主的法球,它将被交给查尔斯三世。
[热点资讯]
Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.
过客弯下腰去细察门左石脚上的一个圆涡,圆涡颇大,好象是个圆球体的模子。正在这时,那双合门扇开了,走出来一个村姑。
[悲惨世界 Les Misérables 第二部]
Doit-on se sentir concerné ou s'agit-il plutôt de la sphère privée, de la sphère familiale?
看到这一幕,要不要觉得这关系到我们的干预,还是觉得这是别人家庭隐私?
[你会怎么做?]
Ensuite, j'emporte-pièce les pains demie à la taille des sphères.
接下来,我要按照球面的大小切下面片。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Mais dans la sphère des people, elle est avant tout un top modèle qui a marqué les années 90, une chanteuse dont les mélodies sont reprises dans les films américains.
不过在名人界,她是90年代红极一时的顶级名模,为美国电影献唱的歌手。
Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.
老人自称是Peter Price博士,出色的催眠师和发明者。这个球是他的最新发明,它能阅读使用者的记忆。
Elle demeure irremplaçable dans les deux domaines prestigieux de son histoire : la parfumerie de luxe et la sphère médicale avec le développement de la phytothérapie et de l'aromathérapie.
但她在历史上两个重要的领域的位置仍然不可代替,即高级香水业,以及在植物疗法和芳香疗法下得到发展的医用业。
Grâce aux produits et aux ustensiles qu’il contient, vous pourrez obtenir des sphères de différentes tailles (caviar, billes, raviolis, ...) aux saveurs de votre choix.
随着产品和器具的,您可以得到大小不同的领域(鱼子酱,小球,馄饨, ...)的口味选择。
Le concept a fait fortune sous le nom de sphère de Dyson et il a notamment été popularisé par Carl Sagan dans ses ouvrages, par exemple Cosmos.
这样,戴森球的概念开始广为流传,卡尔·萨根也特别在他的著作如《Cosmos》里推销过这一想法。
Dans la sphère littéraire, l'autobiographie veut dire que, du moins pour une compréhension banale, « moi écrit moi-même ».
在文学领域里,根据粗浅的理解,“自传”的意思是“我书写我自己”。
Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.
液态的无机聚合物渗入到小球之间的空隙里,把空间填满。
Les produits principals de notre entreprise est la sphère.
我们公司的主要产品是地球仪。
Chaozhou City est situé dans la sphère céleste couleur Cichang profiter de tous les porcelaine chinoise Feng Xi Chaozhou domaine.
潮州市天球工艺彩瓷厂位于享有中国瓷都的潮州枫溪区。
La question secoue la sphère politique chinoise .
这一问题为中国政治圈所关心。
La sphère, le cylindre, le cône sont des corps ronds.
球体、圆柱体、锥体都是圆形体。
Exportation couvrant toutes les sphères de la vie!
出口业务范围涉及各行各业!
Le schéma d'une sphère de Dyson.
Crédit : Physicsworld-IOP 戴森球图解。
Une attaque acide dissout ensuite ces sphères de silice.
随后我们用酸把硅球溶解掉,那么只剩下多孔、胶状的聚合物。
Un demi-cercle tournant autour de son diamètre engendre une sphère.
半圆绕其直径旋转形成球面。
Du haut des sphères vertigineuses du succès, aux tréfonds des tourments, la vie du « Mozart Canadien » se fond dans sa musique.
从令人眩目的高度成功到痛苦的深处,"加拿大的莫扎特"的生活融进他的音乐。
Le péquiste a reconnu que ces données ne permettent pas d’avoir une image précise de l’usage du français dans la sphère publique.
这位魁人党员认为,这一数据将无法确保法语在公共场所的使用。
Manque de projection dans la sphère professionnelle.
缺乏投影在专业领域。
Les ventes en dehors de la sphère professionnelle portant produits, des prix préférentiels.
专业销售外球面成品轴承,价格优惠。
Tilo standard largement utilisé source de lumière dans toutes les sphères de la vie dans le domaine de la gestion des couleurs précises pour les produits d'épreuvage couleur de partialité.
TILO标准光源广泛应用在各行各业的颜色管理领域,用于准确校对货品的颜色偏差。