L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。

[精彩视频短片合集]

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在这里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，这一奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻的伟大。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻找当今人类应得的命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义的惩罚和对痛苦的补偿吗？

[魔沼 La Mare au Diable]

Ils auraient voulu l'entraîner et entraîner l'humanité entière avec eux dans la mort.

仿佛他们恨不得把那全家，把整个人类都拖过去和他们一道进棺材似的。

[鼠疫 La Peste]

Je n'ai qu'une passion, celle de la lumière, au nom de l'humanité qui a tant souffert et qui a droit au bonheur.

以人性为名，让阳光普照在饱受磨难的人身上，人们有权享有幸福。

[左拉短篇作品精选]

Mon exposé fut laborieux. Je tentais d'expliquer à mon auditoire que l'avenir de l'humanité ne dépendait pas seulement de la connaissance que nous avions de notre planète et de ses océans, mais aussi de ce que nous apprendrions de l'espace.

我的陈述不算特别流畅。我努力向台下听众解释，人类的未来不仅取决于我们对自己居住的星球及其海洋的认识，还跟我们对宇宙空间的探索息息相关。

[《第一日》&《第一夜》]

Qui nous dit, qu’à cette époque, les régions équatoriales ne seront pas trop petites pour contenir l’humanité terrestre et la nourrir ?

很可能那时候赤道地区会嫌太挤，资源也不够地球上的人类消耗，那有谁能料得到呢？

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Oui ! Ces hommes étaient dignes de réconcilier le capitaine Nemo avec cette humanité qu’ils représentaient si honnêtement dans l’île !

是的，这些人在岛上的光明磊落的行为是可以改变尼摩船长对人的看法的！

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Non, répondit Wu Yue en secouant la tête, je suis né dans une famille d'intellectuels, j'ai toujours été éduqué de telle manière à considérer l'humanité comme un tout, même après être devenu militaire.

吴岳摇摇头，“不，我出生于一个学者家庭，所受的教育一直使我把人类为一个整体来看待，虽然后来成为军人。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

[中法同传 习近平主席讲话]

Si nous ne nous soucions pas de l'humanité,cela veut dire que nous sommes des monstres.

如果我们不去关心人性，这意味着我们肯定是怪物。

Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.

无产阶级不但要解放自己，而且要解放全人类。

L’eau représente un enjeu de taille pour la survie de l’humanité.

水，关乎人类能否继续生存的巨大挑战。

Personnellement, je préfère croire que la plupart des Chinois qui critiquent éveillent leur conscience d’humanité et de citoyenneté.

而我却宁愿相信大部分反思和问责的中国人是出于人性良知和公民意识。

Produits de la conception au service après-vente de prêter attention à tous les aspects de l'humanité tout entière.

公司产品从设计到售后服务每个环节均注重人性化。

Ce site naturel fait partie du patrimoine mondial de l'humanité.

这处自然景点属于世界人类文化遗产。

N. C. : Quand avez-vous découvert que vous aviez une mission à accomplir et que vous en étiez redevable à l’humanité ?

《新钥匙》：您是什么时候发现您担负着使命，而且对人类负有债务的？

Agir pour l’avenir de l’humanité c’est ne pas conforter la domination occidentale des peuples du monde.

为人类的未来而努力不应该等价于为了满足西方对世界的控制。

Nous devons croire au progrès de l’humanité.Quant aux appareils ménagers...

我们应当相信人类是会进步的。

En les défendant, nous préservons des cultures qui font la richesse de notre humanité.

而保卫这些语言又能让那些令我们人类更丰富多采的文化得以保存。

Il est des voyages qui font avancer l’humanité.

有些旅程改变了人类的未来.

Si on n'a pas soin de l'humanité,on deviendra des monstre.

如果我们不去关心人性，我们肯定是怪物。

Touche d’humanité qui manque si souvent au pouvoir, le numéro 2 du PCC apaise la colère qui monte.

很人性的一面，正是掌权人常缺的那一面。中国的二号人物为正在积攒的不满降温。

La rédaction de L'Humanité s'est installée sur une banquette du Café du Croissant près de la fenêtre.

《人道报》编辑部各位成员在“新月”咖啡馆临街一侧窗口坐下。

La science sans humanité.

没有人道的科学。

"de servir la communauté au profit de l'humanité" est la recherche inlassable de notre objectif.

“服务社会，造福人类”是我们不懈的追求目标。

Quand la flamme passe partout dans le monde, le message est unique, venez, le peuple chinois vous attendent pour cette fêtes de toute l'Humanité.

当奥运圣火在世界各地传递的时候，所传达的是同一条信息，那就是欢迎你们的到来，中国人民期待和你们一起庆祝这个充满人性关爱的盛会。

La science apportera le bonheur à l’humanité.

科学将造福于人类。

Nous prions aujourd’hui pour du courage et pour l’humanité qui mérite l’amour.

我们今天祷告, 为我们的勇气祈求, 并为人类理当获得的爱祈求.

1, de l'économie de travail de sorte que je comprends que le droit commun de l'humanité.

1、经济学让我了解人类工作的共通规律。