Dans l'Allemagne contemporaine, on a bien peur de glorifier les héros de l'histoire et on s'attarde fort peu à l'école sur les mérites de ce valeureux Germain qui est pourtant parvenu à massacrer l'occupant romain par les régions entières.

在今天的德国，我们不敢颂扬历史英雄，我们也不去缅怀这位屠杀整个罗马地区占领者的英勇德国人的功绩。

[德法文化大不同]

Et qui est celui-ci, tout aussi valeureux ?

这位同样英勇的英雄又是谁？

[德法文化大不同]

Et bien venez donc voir. Pour faire avancer M. Gayant ou sa femme, il faut 6 valeureux Douaisiens. Être porteur est un grand honneur.

看看。巨人夫妇要移动，需要在杜埃找6个勇敢的人。能成为搬运工是我的荣幸。

[德法文化大不同]

Et de valeureux princes, comme moi...

某个像我一样勇敢的王子。

[《王子与公主》电影节选]

Et certaines sont par ailleurs de valeureuses soldates !

而她们其中有些人也是英勇的士兵！

[硬核历史冷知识]

Les hommes les plus beaux, les plus riches, les plus nobles, les plus valeureux faisaient en vain leur cour.

最英俊、最富有、最尊贵、最英勇的人，都是徒劳的。

[TV5每周精选 2014年7月合集]

Je vous conseille de rendre sa corde à sauter à cette valeureuse personne.

我建议你把他的跳绳还给这个勇敢的人。

[经典电影选段]

Comment ! Les hommes les plus beaux du pays, les plus riches, les plus nobles, les plus valeureux n’ont su réjouir son cœur et lui rendre la parole, et toi, chien galeux, lépreux immonde, « guenillard » , tu prétends y parvenir !

- 如何 ！全国最美的男人，最富有的，最尊贵的，最勇敢的人，都不能使他的心高兴起来，还他的话，而你，肮脏的狗，肮脏的麻风病人，“拉格曼”，你声称要实现它！

[TV5每周精选 2016年二季度合集]

Oyez valeureux soldats ! Un soldat : Qu'est ce que vous voulez ?

奥耶兹勇敢的士兵！士兵：你想要什么？

[L'épopée temporelle]

Septime Sévère parvient jusqu'à Rome, chasse les soldats prétoriens et choisit dans son armée les hommes les plus valeureux pour les remplacer.

塞普蒂米乌斯·塞维鲁斯到达罗马，赶走了禁卫军士兵，并从他的军队中选择了最勇敢的人来代替他们。

[硬核历史冷知识]

Parce que Lancelot, le valeureux, le courageux, se cache. Il a peur de se battre avec moi!

因为“英勇的Lancelot”已经躲起来了，他不敢与我开战！

Ah, madame, c'est vrai ! Je suis triste ! Toute l'élite de la terre, les plus valeureux chevaliers vont au tournoi, dans la ville de Noauz... et moi je suis ici, prisonnier ! Ah madame, aidez-moi!

啊！夫人，确实如此！我感到很伤心，全世界的精英，最英勇的骑士都去Noauz城参加比武大赛，而我却被囚禁在此！夫人，请您帮我！

Unis sur les fronts de la Seconde Guerre mondiale, plus de 360 000 des fils et des filles les plus valeureux du Kirghizistan se sont battus.

吉尔吉斯斯坦36万多最优秀的儿女们在第二次世界大战的各条战线上团结战斗。

L'Algérie qui vient de perdre deux de ses valeureux fils au service de la paix en Iraq continuera à se tenir aux côtés du peuple iraquien dans cette phase difficile qu'il traverse et à apporter son soutien au processus politique qui lui permettra de retrouver la paix, la stabilité et le progrès auxquels il aspire tant et d'assumer dans l'indépendance et la dignité son destin.

阿尔及利亚刚刚失去了为伊拉克和平服务的两位英勇的儿子，我国在伊拉克人民面临的困难阶段将继续站在他们一边，并且将支持政治进程，这一进程将使伊拉克人民能够恢复他们极其渴望的和平、稳定与进步，并在独立和尊严中掌握自己的命运。

Je salue également les valeureux membres du Bureau et souhaite à tous beaucoup de sagesse et de sérénité dans la conduite des travaux.

我也欢迎主席团其他成员，并祝愿各位以极大的智慧镇定自如地开展工作。

Sous sa direction, la trente-cinquième session de l'Assemblée générale a pris d'importantes résolutions qui en disent long sur la valeureuse contribution qu'il a apportée à la recherche de solutions aux défis majeurs de l'humanité.

在他的指导下，大会第三十五届会议通过了重要的决议，充分说明了他对寻找解决人类面临的重大挑战的方法所作的巨大贡献。

Au cours des dernières décennies, on est parvenu à des progrès considérables grâce à la coopération valeureuse des femmes.

近十年，由于妇女的有效合作，圣马力诺取得了相当大的进步。

Quarante-sept Népalais valeureux ont sacrifié leur vie au service de l'humanité et de la paix.

勇敢的尼泊尔人在为人类与和平服务的过程中牺牲了生命。

Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux filles et fils valeureux du Rwanda pour leurs efforts pour sortir de la période la plus noire de leur histoire récente.

最后，我要赞扬勇敢的卢旺达儿女努力应付其最近历史最黑暗时期。

Nous tenons également à rendre un hommage vibrant aux valeureux combattants de la liberté qui, au sacrifice de leur vie, écrivent en lettres de sang toute l'histoire de leur lutte.

我们还谨热烈地向自由勇士致敬，他们牺牲自己的生命，以鲜血书写了他们斗争的整个历史。