La version plus polie de " faire la gueule" , c'est faire la tête.

比“拉着脸”礼貌一点的说法是“板着脸”。

[innerFrench]

Alors, c'est une longue histoire et certains d'entre vous la connaissent déjà donc je vais vous faire la version résumée

这事说来话长，有些人已经知道这是怎么回事了，所以我就简单地说一说吧。

[innerFrench]

Ainsi, un grand verre de soda sucré contient l’équivalant de 7 sucres et de quasiment pas de sucre dans sa version avec édulcorant.

因此，一大杯甜汽水中含糖量相当于7颗糖，添加甜味剂的汽水里则几乎不含糖。

[un jour une question 每日一问]

Dans son viseur, la version mini d'un camembert.

在她的视野中是迷你版的卡门贝干酪。

[Food Story]

Aujourd’hui, on va sortir la nouvelle version de notre cours pour améliorer son expression écrite en français et son orthographe.

今天，我们要出一套有关提升法语书面表达和拼写能力的新课程。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Elle propose des classiques de la littérature française en version simplifiée.

该出版社提供法国文学经典作品的简版。

[innerFrench]

Je fais une version simplifiée en essayant d’utiliser seulement le passé composé et du vocabulaire actuel.

通过使用复合过去时以及当代词汇，我把语言简单化了。

[innerFrench]

Donc il y a les définitions des mots difficiles en bas des pages et aussi une version audio pour pratiquer l’écoute.

所以在书页的底部会解释难以理解的单词，这些书还有音频版，可以练习听力。

[innerFrench]

Et vous vous dîtes que vous allez pouvoir impressionner vos amis en disant que vous avez lu en version originale.

你们心想，告诉朋友你们读过法语原版，朋友就会感到很震惊。

[innerFrench]

Maintenant la grande question c'est : quelle version vous devez utiliser, vous qui apprenez le français ?

现在的重要问题是：学习法语的你们该使用哪个版本呢？

[innerFrench]

Une chaleureuse bienvenue à la Pearl River Delta Apparel appel contact les entreprises à négocier ou à quelle version de la pièce.

热诚欢迎珠三角地区各服装企业来电联系洽谈或来样起版。

J’ai simplement choisi parmi ces versions celle qui me semblait la plus apte à une représentation dramatique.

我只是从这些说法中选择了对我来说最符合戏剧要求。

Suite problème de bruit en sortie de l'amplification, c'est version ne sera pas retenue.

明年噪音问题，输出的功放是版本将不获接纳。

Les enseignants ont la version professionnelle de la pièce, les concepteurs, la coupe de la division, plus de 10 personnes, et d'autres membres du personnel technique.

具备专业打版师，设计师，裁剪师，等技术人员十余人。

Normal ventes de plus de 200 versions, plus de 100.000 modèles.

正常销售的版本有200多个，10万多个款式。

Deep-usines de transformation à la production de la version imprimée du PS, aluminum bandes coupées, pré-tension petite plaque de sciage cahier des charges.

深加工工厂生产印刷用PS版，铝带分切、预拉伸板小规格锯切。

Un ingénieur en localisation est chargé en outre de réaliser des tests pour s'assurer du fonctionnement de la version localisée d'un logiciel.

本地化工程师还要负责进行测试，以确保本地化软件版本正常运作。

Les versions les plus connues sont l’Hippeastrum «Floris Hekker» rouge intense, «Orange Souvereign» avec un dégradé léger d’orange et le rouge plus foncé «Red Lion».

其中最著名的有大红的"Floris Hekker",和橙色由深到浅，红色比"红狮"还浓的"橙色塞维”。

La Société a adopté les normes ISO9001: 2000 de la version internationale de certification de la qualité, et détient une certification en matière de sécurité UL.

本公司通过了ISO9001：2000版之国际质量认证，并持有UL安规认证。

L'histoire ne dit pas s'il existait aussi en version fishburger.

但这个故事并没有说是否有鱼柳堡版本。

À l'heure actuelle, le travail est la principale direction de l'appartement version de la céramique murale.

目前，作品方向主要是平面瓷版壁画。

Mais non, c'est un film chinois en version française .

不是美国片，这是一部法语对白的中国影片。

Je me suis rendu compte dans la version filmée (de la chanson) que j'étais en train de dire, que je l'aimais.

在电影版里的歌曲中, 我领悟到其实我正在说出一句话, 那就是我是爱他的.

Il a ajouté que "le gouvernement devrait demander à la société de diffuser une autre version de sa publicité".

“政府应该要求企业传播力他广告的另一个版本。”

Ce document peut aussi constituer une phase dans les négociations, et être rédigé sous plusieurs versions successives, pour aboutir à la rédaction du contrat final.

这个文件也应当是在商议的情况下产生的，并且是在连续的版本之下来撰写，最终形成最终文档的撰写。

La société a adopté l'ISO9000 (version 2000) et certifié UL certification en tant que fournisseur de l'électronique paquet, nous allons satisfaire les exigences des clients.

公司已通过ISO9000 （ 2000 版）认证及UL 认证，作为电子产品配套供应商，我们将最大限度地满足客户的要求。

Spécialisée dans la production de divers types de tissu de soie exportations et dépensé par la version professionnelle des designers, des modèles de la nouvelle Ying, la tendance d'un haut niveau.

专业生产丝绸各类出口面料，花版由专业设计师设计，款式新颍、潮流、高水准。

Gul Gurdamar, designeuse de la marque aime le tricot, et nous propose une version moderne d'une technique ancestrale.

该品牌设计师Gul Grudamar是一个针织品爱好者，同时她赋予了这种古老的艺术以新的生命。

En outre la Société à ses clients de réduire les coûts d'investissement, mais également pour les clients avec une sculpture version hybride électrique du rouleau de cuivre.

另外本公司为降低客户投资成本，还专门为客户提供了电雕与铜辊混合版。

Le sigle VSOP82 représente la version 1982 des Variations Séculaires des Orbites Planétaires sans présager de la qualité du cru.

缩写VSOP82代表没有进行预测检验其可信度的原始的1982年版本的行星轨道的长期变化理论。