Nous avons un système par répartition qui fait que c'est nous les actifs, qui finançons aujourd'hui les retraites.

退休制度是一种分摊的制度，目前正在工作的人为退休人员提供退休金。

[法国总统马克龙演讲]

Les retraites, c'est des cotisations des actifs pour les retraités.

养老金，是正在工作的人为退休人员提供的。

[法国总统马克龙演讲]

La deuxième solution ça aurait été d'augmenter les cotisations des actifs.

第二种方法是增加工人的缴款。

[法国总统马克龙演讲]

C’est aussi à ce moment-là que vous verrez les fameux pêcheurs actifs tôt le matin ou tard le soir.

在此时您可以见到早晚时活动的渔民。

[旅行的意义]

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

[法语词汇速速成]

Et par exemple, en Île-de-France, on envisage, d'après ces mêmes calculs, 320 000 actifs en plus.

比如，在法兰西岛，根据一样的计算方法，人们，预估会增加320000名劳动者。

[TEDx法语演讲精选]

Il y a deux cents ans, deux actifs sur trois travaillaient dans le secteur primaire; dans les années trente du siècle dernier, un sur trois; aujourd’hui, moins de trois sur cent.

两百年前，劳动人口中第一产业的占到三分之二；上世纪三十年代，该比例下降为三分之一；如今还不到百分之三。

[法语综合教程2]

Je peux vous assurer que nous sommes très actifs et que nous travaillons comme de vrais professionnels.

我可以向您保证我们非常积极而却我们就像真正的专业人士一样工作。

[Reflets 走遍法国 第二册]

44% des actifs se donnent 20 à 30 minutes maxi pour déjeuner.

44%的就业人员花20到30分钟（最多30分钟）的时间吃午饭。

[精彩视频短片合集]

Mais c'est vrai qu'on était assez actifs en début d'année et maintenant, en fait, on est devenu tellement occupés chacun avec nos projets qu'on a plus beaucoup de temps à consacrer à Liga Romanica.

年初我们确实挺活跃的，现在我们每个人都忙于自己的项目，所以花在Liga Romanica项目上的时间不太多。

[French mornings with Elisa]

Le prix des actifs s'envole et, pourtant, les prix à la consommation ont à peine frémi.

资产的价格上升（消失），然而，在消费上的价格也就是勉强变动。

Plant espace ouvert zone de 10.000 mètres carrés, couvre une superficie de 6000 mètres carrés, plus de 5.000.000 de yuans d'actifs fixes.

厂房空地面积达10000平方米，占地面积达6000平方米，固定资产超过五百万元。

Aussi, que des principes actifs vont soigner votre peau ou vos cheveux.

此外，有效成分会处理您的皮肤或头发。

À l'heure actuelle, la Wuhan appartenant à l'Etat la gestion des actifs des entreprises ont lourdement investi dans les fonds propres des entreprises.

目前，武汉国有资产经营公司先后投入巨资参股该企业。

Près de dizaines de millions d'actifs fixes.

拥有近千万固定资产。

Environ 50 employés, avec des actifs de 100 millions de dollars en Youfang la prétention d'être un chef de file d'un groupe d'entreprises.

员工50人左右，流动资产以有100多万，在油房算得上是龙头老大的企业之一。

La société couvre une superficie de 40 hectares, plus de 500 employés, avec les milliards d'actifs fixes dans le passé.

公司占地面积40亩，员工500多人，拥有固定资产近亿元。

Zhejiang Silk Group Co., Ltd est exploité par la province du Zhejiang du gouvernement populaire autorise le type d'industrie et de commerce appartenant à l'Etat des opérateurs actifs.

浙江省丝绸集团有限公司是浙江省人民政府授权经营的省级工贸类国有资产营运机构。

Enterprise domaine 23800m2, zone de construction de 7814 m2, les actifs de la société valeur totale de plus de 3000 Yuan.

企业占地面积23800m2，建筑面积7814 m2，公司资产总值3000余万元。

La majorité des hommes d'affaires se félicite des efforts actifs à l'ouverture de nouveaux échanges espace.

欢迎广大客商积极洽谈，努力开拓新的贸易空间。

Les marchés urbain et rural sont très actifs grâce à l’augmentation stable des revenus des habitants.

城乡居民收入稳步增加，城乡消费品市场态势活跃。

Des plantes couvre une superficie de 200 mu, 50.000.000 de yuans d'actifs fixes.

厂房占地面积200余亩，固定资产5000万元。

Nous avons besoin de partenaires actifs sont les bienvenus à venir consultatif demande.

我们积极需求合作伙伴，欢迎来人来电咨询。

Soins de santé, le développement d'agents pharmaceutiques actifs, pour la majorité des patients à fournir des services de qualité bon rapport coût-efficacité, un service efficace.

立足保健事业，积极发展药品代理，为广大患者提供优质实惠、快捷的服务。

Les usines d'une superficie totale de 6000 mètres carrés, 5.000.000 de yuans d'actifs immobilisés, est la production moderne de meubles de bureau professionnel fabricant.

工厂总面积6000平方米，固定资产500万元，是生产现代办公家具的专业厂家。

Woxian de sorte que l'état des actifs appartenant (administration, la cause de) l'augmentation de la valeur, étape par étape avec la pratique internationale.

使我县的国有资产（行政、事业）保值增值，逐步与国际接轨。

Le personnel actuel de 30 entreprises, dont 10 cadres moyens et supérieurs du personnel technique, l'installation existante surface 1600 mètres carrés, 5.500.000 de yuans d'actifs fixes.

企业现有员工30人，其中中高级技术人员10人，现有厂房建筑面积1600平米，固定资产550万元。

Société actifs appartenant à 60.000.000 yuan, l'usine propre domaine de 43000m2.

公司自有资产6000万元，自有厂区面积43000m2。

Confiance et de soutien, le dévouement et le professionnalisme du personnel de cette centrale est le plus précieux actifs incorporels.

用户的信任与支持，员工的敬业与奉献是本中心最宝贵的无形资产。

Activités de base, l'assurance-vie, d'assurance et de gestion d'actifs.

核心业务，寿险、产险、资产管理。