La fourmi a grandi! Je répète, la fourmi a grandi!

蚁人变大了！重复，蚁人变大了！

[《美国队长3》精彩片段]

Le plaisir de regarder de haut de petites fourmis travailleuses ?

鄙视劳动人民的乐趣？

[L'Art en Question]

Ils vivaient enfouis sous la terre, comme les fourmis rapides au fond de leurs galeries fermées au soleil.

他们生活在地底下，像蚂蚁一样在没有阳光的地道里忙碌着。

[北外法语 Le français 第四册]

Et des centaines de fourmis rouges sortaient du poste de télévision et couraient comme des folles dans le salon.

还有一些红蚂蚁从电视机里跑出来，在客厅里像疯了一样窜着。

[法语综合教程3]

L'arôme qui produit rafraîchir l'esprit, tuer les insectes, repousser également les moustiques, les mouches et les fourmis mais aussi purifier l'air.

其产生的香气可以提神，杀虫，还能驱蚊，驱苍蝇和蚂蚁，以及净化空气。

[中法节日介绍]

Une fourmi, ce n'est pas très nourrissant. Le diable cornu doit donc en engloutir un grand nombre : près de sept cent cinquante par jour.

一只蚂蚁并不是很滋养。所以diable cornu得吞下大量的蚂蚁：每天大概750只。

[动物世界]

Les fourmis ne l'entendent pas de cette antenne. Très vite, une défense se constitue.

蚂蚁可不会由它胡来。很快，防御开始了。

[动物世界]

Le matin, après s'être réchauffé au soleil, il localise une colonne de fourmi : un défi facile à relever dans le désert.

早上，晒完太阳后，它会寻找一群蚂蚁：在沙漠中这非常容易。

[动物世界]

Un jour que Vendredi mangeait des gros vers de palmier vivants roulés dans des œufs de fourmis, Robinson exaspéré alla sur la plage.

一天，星期五在吃蚂蚁卵中间活着的棕榈虫，鲁滨逊被激怒了，来到了海滩上。

[法语综合教程4]

Chez les fourmis, il y a une division de, des tâches, et donc il y a que certaines fourmis qui vont participer à la recherche de nourriture.

在蚂蚁中，存在分工，所以只有某些蚂蚁会参与寻找食物。

[聆听自然]

Une colonie peut rassembler jusqu'à 50000 fourmis.

一个蚁群可聚集5万只蚂蚁。

J'ai des fourmis dans les jambes.

我两腿发麻。

Ça grouille de fourmis dans cette maison!

这房里满是蚂蚁！

Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐时一整个蚁群倾巢出动了。

Il a trouvé une légion de fourmis.

他发现了成群的蚂蚁。

Il s'agit d'un précurseur de fonctionner, de se livrer à des produits agricoles (soja) et de la vente de fourmis noires naturelles.

本处是一个体经营地，从事农产品（黄豆）与天然黑蚂蚁的销售。

A force de poser sans bouger, nous avons attrapé de fourmis dans les pattes!

为了凹造型，我们俩使劲忍着不敢动，我们的脚都站麻了！

Une colonie entier de fourmi est apparu à mon pique-nique .

在我野餐时一排蚂蚁出现了。

Le molochLe moloch est aussi appelé diable épineux, est une créature qui vit dans le désert australien. S'il a l'air dangereux avec tous ses piquants, il ne se nourrit en fait que de fourmis.

Moloch是一种生活在澳大利亚沙漠的动物，被称为带刺的魔鬼。从它全身的刺来看你会觉得很可怕，其实它只吃蚂蚁维生。

Mettez de côté un peu d'argent chaque semaine.C'est un bon moyen de faire la fourmi sans pour autant perdre tout les avantages d'être une cigale.

这个做法既能当蚂蚁又没丢掉当知了的好处（译者注：参见蚂蚁和知了的故事）。

Les fourmis sont des insectes sociaux.

蚂蚁是群居昆虫。

Prenons une épingle, même si sa tête est aussi petite que celle d'une fourmi, elle en a bien une.

就拿大头针说吧，头虽然小的想蚂蚁一样，但总还是头。

Il n’a pas de dent. Mais une longue langue visqueuse pour manger les fourmis.

它没牙齿。不过它有黏糊糊的舌头用来吃蚂蚁。

Lin oiseaux, les fourmis rouges, de l'herbe verte, et d'autres sud-coréenne de marques co-traitement.

依林鸟，红蚂蚁，韩国青青草等国内知名品牌合作加工。

C'est une fourmi.

〈比喻〉这是个勤俭的人。

Eh bien, mon ami, prenez donc modèle sur les fourmis. Ce sont certainement les animaux les plus laborieux de la terre. Et, pourtant, cela ne les empêche pas de participer à tous les pique-niques.

“好，老朋友，我给你举个蚂蚁的例子。蚂蚁无疑是地球上最勤劳的昆虫，然而这并不妨碍它们去参加野餐会。”

Publicité Shanghai Co., Ltd dans le feu de fourmis Zhongshan de la séparation de la société, constituée en 2005, Zhongshan City, un nouveau type de publicité.

上海火蚁广告有限公司于中山的分立公司，2005年成立，为中山市新型广告公司。

Illustration 13-3: Dans une fraude reposant sur un “système pyramidal”, une “société commerciale” a vendu des sacs de fourmis en demandant aux investisseurs d'élever les insectes et de les ramener en leur promettant un bénéfice de 130 %.

说明13-3：在一个“金字塔”计划中，销售蚂蚁袋的“贸易公司”让投资者饲养昆虫并给予他们130%的收益。

Il s'utilise également dans des produits ménagers tels que pièges à fourmis et cafards.

十氯酮还用于家用产品，例如蚂蚁和蟑螂捕捉剂。

La localité de Yacuiba étant située à la frontière avec l'Argentine, l'activité commerciale, très importante, s'y déroule dans un contexte de contrebande ouverte dont les «bagalleros» (personnes qui pratiquent la «contrebande fourmi») sont les principaux acteurs.

由于Yacuiba乡处在与阿根廷接壤的边境地区，商业活动占有相当重要的地位，其所采取的形式是无庸置疑的走私，在其中占有支配地位的是bagalleros(小规模走私者)。