Curieusement, cette truite tachetée ne se donne pas cette peine.

奇怪的是，这只有斑点的母猪却不费力寻找食物。

[动物世界]

Les hyènes tachetées sont considérées comme les prédateurs les plus performants d'Afrique.

斑纹鬣狗被认为是非洲最成功的捕食者。

[法语生存手册]

Au cœur d’une forêt brumeuse et sauvage, la salamandre tachetée veille sur son royaume.

在一个迷雾重重的野生森林中心，斑点蝾螈在守护着它的王国。

[聆听自然]

Etape 1 méfiez-vous de leur rire Ne vous laissez pas tromper par le rire que font les hyènes tachetées.

第1步 当心它们的笑声别让斑点鬣狗的笑声骗了你。

[法语生存手册]

Elle marcha jusqu'à un grand rocher et ouvrit les lierres qui le recouvraient, révélant une surface tachetée de rouille.

她走到一块高大的岩石边，拨开了上面从生的藤蔓，露出了斑驳的铁锈。

[《三体》法语版]

Les lionceaux sont partiellement tachetés, ainsi que le sont les lionceaux contemporains.

幼崽部分被发现，当代幼崽也是如此。

[科技生活]

Un poulet blanc tacheté de noir leva son oeil sur Georges.

一只黑斑白鸡抬头看着乔治。

[La potion magique de Georges Bouillon]

Elle peut être tachetée de noir mais pas toujours.

它可以带有黑色斑点，但并非总是如此。

[自然之路]

Mais ce qui arrive le plus dernièrement, ce sont les servals, ces petits fauves au pelage tacheté.

但是最近发生的事情，是薮猫，那些有斑点外套的小猫。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Prisonniers de l'île, ils affrontent les éléments et surtout le soleil. Pour la truite tachetée et les autres, même s'allonger est une activité codifiée.

猪成了这座岛的囚犯，它们面对着各种元素，尤其是太阳。对这只斑点猪和其他猪来说，躺着都是一种制度化的活动。

[动物世界]

Et les animaux tachetés naimeront jamais les animaux à rayures.

而斑点却是永远不能爱条纹的。

Perte de temps, quand des milliers d'ambre, je ne sais pas si il est aussi tacheté encore empreinte de cristal clair?

当千年的琥珀消瘦时，不知那斑驳的印记是否还依旧晶莹透明？