Il est cinq heures du matin.
现在是清晨五点。
[《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带]
A cinq ans et demi, j'avais déja ma Ferrari.
五岁半时,我就已经有法拉利了。
[innerFrench]
Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.
五名拥有土地的农民耕种一块地,每人还有一名农业工人做帮手。
[法语综合教程2]
Dorénavant, les cinq paysans sont, à eux seuls, capables de produire de quoi nourrir les dix familles.
从此,这五个农民,靠自己,就可以生产出足够养活十个家庭的粮食。
[法语综合教程2]
C’était un ermite mais aussi un gros buveur, qui vivait il y a plus de mille cinq cents ans.
他是个生活在1500年前的隐士,也是个酒客。
[北外法语 Le français 第四册]
Aujourd'hui, je vous donne cinq bonnes habitudes à adopter pour apprendre une nouvelle langue, étape par étape.
今天,我将教给大家五个学习新语言的好习惯,一步一步来。
[French mornings with Elisa]
À l'image d'un nouveau Châtelet, la nouvelle station devrait accueillir cinq lignes de métro et de RER, faisant du quartier Pleyel le nouveau hub du nord de Paris.
就像一个新的夏特勒,这个新车站预计将容纳五条地铁线路和RER线路,使普雷耶区成为巴黎北部的新中心。
[精彩视频短片合集]
Parfait bien, écoutez, je vais appeler et je viens vous voir dans cinq dix minutes?
很好,听着,我去打个电话,五分钟后再来找您?
[精彩视频短片合集]
Vous allez passer cinq jours à Pékin, aujourd’hui, nous arrivron vers onze heures à l’hôtel, vous allez vous changer et vous reposer un peu.
您在北京大概要待五天,我们今天会在11点钟左右到宾馆,之后您换件衣服休息一下。
[商贸法语脱口说]
Les autorités confirment la mort des cinq passagers.
政府方面证实五名乘客死亡。
[热点资讯]
L'océan Atlantique est l'un des cinq océans sur Terre.
大西洋是地球上五大洋之一。
L'enfant a grandi de cinq centimètres.
孩子长高了五厘米。
C'est un groupe de cinq personnes.
这是五人小组。
C'est un groupe de quatre ou cinq hommes.
这是个有四五个成员的小组。
Nous avons un groupe de quatre ou cinq hommes.
我们有个约四、五人的小组。
Les cinq anneaux constituent l'emblème des J.O.
奥运会会徽由五环组成。
Elle a l'habitude de prendre du thé à cinq heures.
她有5点钟喝茶的习惯。
Il y a cinq personnes sur la peinture.
画上有五个人。
Nous sommes cinq dans le bureau.
我们办公室一共五人。
Cette fleur a cinq pétales.
这朵花有五个花瓣。
Cette église a déjà une histoire de cinq cents ans.
这座教堂已有五百年的历史了。
En moyenne, trois couples sur dix se divorcent (la moitié dans les grandes villes), surtout après cinq à dix ans de vie commune.
平均有十分之三的夫妻以离婚告终,尤其是在5到10年的共同生活之后。他们当中有一半在大城市。
Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.
震中位于埃拉泽省卡拉考昌县附近。地震遇难者大部分位于震中附近的5所村庄,他们都居住在泥砖建筑中。遇难中包括许多儿童。
La ligne ferroviaire Yichang-Wanzhou réduira le temps de trajet entre Chongqing et Wuhan, capitale de la province du Hubei, à cinq heures, contre 22 heures actuellement.
宜万铁路缩短了重庆到武汉(湖北省会)之间的路程,从原先的22小时,缩短为5小时。
Selon le rapport officiel, 70% de ces dettes doivent être normalement remboursées dans les cinq prochaines années.
根据官方报告,70%的负债正常情况将在未来五年内还清。
Nous avons un quatre ou cinq ans d'expérience en plus des traducteurs professionnels.
我们拥有具备四、五年经验的专业翻译人员多名。
Je ne 1'ai pas vu depuis cinq jours.
五天前,我就没见过他了。
Pour accroître les ventes, les activités de remise en usine, nos agents de prix des biens à la vente, soit cinq de plus que l'augmentation des tarifs ne sera pas!
为扩大销售量,营厂家返利,我公司以代理价发售商品,五套以上,决不加价!
Mais un quart d’entre eux disent que ce profil est « public », c’est-à-dire accessible par n’importe qui.Et un sur cinq y révèle son adresse ou son numéro de téléphone.
同时四分之一的受访者表示他们的个人主页是面向大众的,任何人都可以访问,而五分之一的人直接将他们的住址和电话号码显示在主页上。
Cinq lames pour ce toys de compet, qui coupe, hache, émince et cisèle les fines herbes, simultanément. Une petite merveille qui change vraiment tout.
这款带有五对刀片的剪刀,能够将蔬菜剪切成细片。小奇迹,大改变。