词序
更多
查询
词典释义:
omnibus
时间: 2023-10-06 13:20:55
TEF/TCF
[ɔmnibys]

n. m.(旧时的)公共马车, 公共汽车

词典释义
n. m.
(旧时的)公共马车, 公共汽车

a. inv.
1 train ~[铁]慢车; (用作n. m. )prendre un ~乘慢车:
Un express 快车
Un rapide 特快
Un omnibus 慢车


2 barre ~ [电](馈电)汇流条, 汇流排
3[引]公共的, 公用的; 多种用途的
近义、反义、派生词
  • train   n.m. 列车,火车;(车船等的)队列;系,组,列

反义词:
direct,  express,  rapide
autobus 公共汽车; tramway 有轨电车; terminus 终点站; autocar 长途大客车; wagon 车厢; ferroviaire 铁路的,铁道的;
当代法汉科技词典
1. n. m. 【电】(馈电)汇流条, 汇流排
2. n. m. 【铁】慢车: [用作n. m. ]prendre un~乘慢车

omnibus m. 大总线; 大客车; 慢车

éléments binaires omnibus 慢[车]比特

train omnibus 慢车

短语搭配

prendre un omnibus乘慢车

éléments binaires omnibus慢[车]比特

logiciel d'enquête omnibus统括调查软件

train omnibus慢车

barre omnibus〔电〕(电)汇流条,汇流排

train omnibus〔铁〕慢车

barette (omnibus)母线

ligne omnibus大总线

un ustensile omnibus一种多用途的用具

le lavoir omnibus公共洗衣处

原声例句

À cette époque, la circulation à Paris est anarchique, congestionnée par les omnibus et les voitures tirées par les chevaux, il est alors indispensable de trouver un nouveau moyen de transport.

当时巴黎的交通十分混乱,公共汽车和马车十分拥堵,因此寻找一种新的交通工具势在必行。

[精彩视频短片合集]

Revêtue de ces insignes, quand il faisait sec, elle allait à pied d’une maison à l’autre, dans un même quartier, mais pour passer ensuite dans un quartier différent usait de l’omnibus avec correspondance.

如果天气晴和,她就带着这套标志,在同一区里徒步一家一家拜访,要是到另一个区去,那就利用公共马车作为中转。

[追忆似水年华第一卷]

Vous avez un express à onze heures quinze. et l'après-midi, un omnibus. L'omnibus met cinq heures. il s'arrête à toutes les gares.

11点14分有一趟快车。下午,有一趟慢车。慢车要5个小时。每个站都要停。

[慢慢从头学法语]

Un fumiste, attelé à des bricoles, tirant une voiture remplie de gravats, manquait de se faire écraser par un omnibus.

一个烟囱工的肩上搭着皮带,拉着一辆小车,车上装满了许多废弃物,匆忙之中险些被一辆公共马车压坏。

[小酒店 L'Assommoir]

Et Gervaise partit, descendit l’escalier, sans savoir, la tête perdue, si gonflée d’emmerdement qu’elle se serait volontiers allongée sous les roues d’un omnibus, pour en finir.

热尔维丝离开了那屋子,下了楼,像丢了魂似的,心里充满了苦涩,竟想到横在四轮马车的轮下,结束自己的生命。

[小酒店 L'Assommoir]

Son père avait une telle chance, qu’un omnibus l’avait renversé, sans seulement le dessoûler. Quand donc crèvera-t-il, cette rosse ?

然而她父亲总是那样走运,一辆四轮马车撞了他一个四脚朝大,他的醉意还未被驱散,这个没用的东西,何时才能死哟。

[小酒店 L'Assommoir]

Moi, deux jours après, je suis partie un matin pour déjeuner avec eux ; une fière course d’omnibus, je vous assure ! Eh bien ! ma chère, je les ai trouvés en train de se houspiller déjà.

我呢,两天后的一个早上,我离开了巴黎,到哥拉西尔和他们一起吃午饭;我是坐公共马车去的,说真的,那是好长一段路呀!嘿!亲爱的,我到了他们家,看到的是他们在打架。

[小酒店 L'Assommoir]

Heureusement, l’omnibus du boulevard Rochechouart à la Glacière passait près de l’asile. Elle descendit rue de la Santé, elle acheta deux oranges pour ne pas entrer les mains vides.

所幸的是洛歇舒尔街到格拉歇尔的四轮公共马车高精神病院不远。她从康复路下了车,买了两只橘子,这样不至于空着手进门。

[小酒店 L'Assommoir]

Et il se fichait d’elle, il buvait des litres à recommencer l’expérience, s’enrageant, accusant les omnibus qui passaient de lui bousculer son liquide.

他却不听她的话,硬是又喝了很多酒。说是做做试验,酩酊大醉之际又发起怒来,埋怨面前经过的四轮马车搅扰了他的酒兴。

[小酒店 L'Assommoir]

Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s’imaginaient que l’impossibilité de jamais inviter un « opportuniste » , à plus forte raison un affreux « radical » , était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux.

对这种沙龙的人来说,永远不可能接待“机会主义者”,更不用说可怕的“激进分子”了,而这种不可能性将像油灯和公共马车一样永世长存。

[追忆似水年华第二卷]

例句库

L'omnibus se gare pour laisser passer le rapide.

慢车待避让快车开过。

Le wagon occupé par Phileas Fogg était une sorte de long omnibus qui reposait sur deux trains formés de quatre roues chacun, dont la mobilité permet d'attaquer des courbes de petit rayon.

斐利亚•福克坐的车厢是一种加长的车厢。这一节客车的底盘是由两节各有四个车轮的车架联结成的。

Est-ce que le train est expresse ou omnibus ?

是快车还是慢车

Du haut des voitures arrêtées, et des omnibus enrayés dans leur course, s'échangeaient force horions.

街上车辆停止了,四轮马车也动不了了,在这些车顶上人们在激烈地互相殴打。

Nous nous félicitons de la poursuite de ce Processus pour les trois années à venir sur la même base informelle, mais nous notons qu'il faut en renforcer et améliorer l'efficacité, comme cela a été reconnu dans le projet de résolution omnibus.

我们欢迎今后三年在同样的非正式基础上继续进行该进程,但也注意到,应该按照总括决议草案所确认的那样,加强和提高该进程的效率。

Dans la mesure où le projet de résolution « omnibus » encourage tous les États parties à la Convention à assister aux sessions de l'Autorité internationale des fonds marins, une plus large participation devrait être assurée.

由于综合决议草案鼓励所有《公约》缔约国都出席国际海底管理局的各届会议,应能确保更广泛的参与。

La Nouvelle-Zélande a le plaisir de se porter à nouveau coauteur du projet de résolution « omnibus » sur les océans et du projet de résolution sur la viabilité des pêches.

新西兰再次高兴地成为关于海洋的综合决议草案以及关于可持续渔业的决议草案的共同提案国。

L'Assemblée générale recommande dans son projet de résolution omnibus que les participants au Processus consultatif centrent leurs débats, lors de la prochaine réunion, sur le thème intitulé « Les approches écosystémiques et les océans ».

大会在其总括决议草案中建议,协商进程的下次会议应重点讨论“生态系统方法和海洋”这一议题。

M. Oyarzun (Espagne) dit que son pays s'est joint au consensus sur le projet de résolution et qu'il est favorable à l'application du principe de l'autodétermination aux territoires compris dans la résolution omnibus.

Oyarzun先生(西班牙)说,西班牙加入就决议草案达成的协商一致意见,支持在总括决议中列入在各领土适用自决的原则。

Le Gouvernement américain continue d'appliquer l'article 211 de la loi Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriation Act qui empêche les titulaires cubains d'un droit de propriété ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba qui portaient sur d'anciens biens nationalisés par le Gouvernement cubain et d'en jouir.

美国政府保留统一总括紧急补充拨款法第211节继续有效,据此,古巴业主及其继承人,包括在古巴有利益的公司,在美国国土不被承认并且不能享有他们在古巴注册并受到保护的商标或商品名权,理由是这涉及古巴政府收归国有的前财产。

À cet égard, le fait que la résolution omnibus reconnaît qu'il existe des divergences de vues concernant le régime juridique et les ressources génétiques marines est un important pas en avant.

在这方面,在总括决议草案中承认关于海洋遗传资源法律框架的意见分歧,是重大的一步。

Les notions de « dossier fusée » et d'audiences « omnibus » évoquées par le Groupe d'experts semblent n'exister que dans un système judiciaire particulier.

专家组提到的,“快速审判办法”或“混合听审”似乎只适用于一国司法系统。

Ces recommandations pourraient alors être examinées dans le cadre de la résolution omnibus de l'Assemblée sur les armes légères.

随后可以在大会关于小武器和轻武器的总括决议中考虑这些建议。

Cette semaine, je présenterai à la Quatrième Commission un projet de résolution sur les méthodes d'application de la Convention sur l'immatriculation et, enfin, l'adoption des lignes directrices et des recommandations sur la limitation des débris spatiaux sera partie intégrante du projet de résolution omnibus qui est présenté chaque année par le Comité à l'Assemblée générale à travers la Quatrième Commission.

本周,我将向第四委员会递交一项关于《登记公约》执行方式的决议草案,而通过有关《减少空间碎片准则》的建议,将是外空委每年通过第四委员会提交大会的总括决议内容的一部分。

En ce cas l'effet "omnibus" recherché par le recours à la formule de l'accord en forme simplifiée risque de n'être pas atteint.

在这种情形下,可能达不到通过选用简化形式协定而希望的“总括性”效果。

En outre, bon nombre des éléments essentiels du débat figurent dans la résolution "Omnibus" de l'Assemblée générale sur le HCR ainsi que dans d'autres résolutions de l'Assemblée générale sur les questions relatives au HCR.

另外,辩论的许多重要内容也反映在大会关于难民署的综合决议以及关于难民署所关注问题的其他大会决议中。

Afin de ne pas préjuger des négociations du Comité préparatoire à la session extraordinaire, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et l'Union européenne introduiront sous ce point de l'ordre du jour une résolution de procédure, plutôt que sa résolution « omnibus » traditionnelle.

为了不给特别会议筹备委员会的谈判设限,拉美和加勒比国家集团和欧盟将就计划的这个议题提出一项措施决议草案,而不是历来的泛泛一般的决议草案。

法语百科
Le train Scotte en 1898 (premier omnibus à traction mécanique - Société des Chaudières et Voitures à Vapeur système Scotte).
Le train Scotte en 1898 (premier omnibus à traction mécanique - Société des Chaudières et Voitures à Vapeur système Scotte).

Un omnibus (du latin omnibus, signifiant « pour tous ») est un véhicule à traction hippomobile inspiré des diligences et assurant un service de transport public.

Un omnibus circule à des horaires déterminés sur des lignes fixes, ce qui le distingue des fiacres, ancêtres des taxis, qui, loués par une personne ou une famille, se rend à la destination choisie par ses clients. Par ailleurs, il circule sur la chaussée, sans être guidés par des rails, ce qui les distingue des tramways. Il n'a pas nécessairement de points d'arrêts fixes.

Toutefois, on appelle aussi omnibus, ou, plus exactement, train omnibus, les trains qui desservent toutes les gares d'une ligne.

Le mot omnibus, mot latin signifiant « pour tous », d'où viennent « autobus » et « bus », est apparu en relation avec la ligne créée à Nantes en 1826, la première en France, au XIX siècle.

Les débuts des omnibus contemporains

Les premiers omnibus ont été conçus par Blaise Pascal et ont circulé à Paris de 1662 à 1677. Ces « Carrosses à cinq sols » étaient des véhicules à huit places qui avaient des lignes et des horaires réguliers, et qui donc partaient même lorsqu'ils n'étaient pas pleins.

Dessin d'un omnibus.

Un omnibus à Paris en 1900.

L'âge d'or des omnibus est cependant le XIX siècle, lorsque les villes commencent à s'étendre sous la pression d'une forte croissance démographique et industrielle, l'amélioration de la voirie, et à une époque où la petite bourgeoisie, qui pouvait économiquement payer des places, se développe.

En Angleterre : John Greenwood à Manchester (1824)

On doit d'abord évoquer l'initiative de John Greenwood en 1824 à Manchester. John Greenwood, propriétaire d'une barrière d'octroi, instaure, le 1° janvier 1824, un service régulier de voitures de cette barrière vers la rue du Marché ; les voitures peuvent transporter 8 ou 9 personnes. Il n'y a que 3 rotations par jour et le tarif est assez élevé : ce service vise une clientèle de personnes aisées, notamment des commerçants.

En Prusse : Simon Kremser à Berlin (1825)

En 1825 Simon Kremser ouvrit son premier service des omnibus entre la Porte de Brandebourg à Berlin et la ville voisine de Charlottenbourg. Ses véhicules étaient grands et suspendus, mais couverts par tarps. Ils suivaient déjà un horaire. Plus tard il ouvrit d'autres lignes depuis d'autres portes aux environs de Berlin. Kremser déjà appelait ses véhicules « omnibus ». Aujourd'hui ce type de véhicule est appelé « kremser » en allemand, et utilisé pour excursions du loisir. La première ligne intra-urbaine de Berlin fut ouverte en 1840 par Israel Moses Henoch, avec trois omnibus classiques, mais sans horaire. Parce que les deux initiateurs du transport public en la capitale allemande avaient été juifs, leur souvenir fut supprimé par les nazis.

En France : Étienne Bureau et Stanislas Baudry à Nantes (1826)

En France, les omnibus naissent à Nantes, au début du XIX siècle, lorsqu'Étienne Bureau, petit-fils d'armateur, imagine un véhicule pour transporter ses employés entre les bureaux de l'entreprise, situés dans le centre, rue Jean-Jacques Rousseau, et les entrepôts des Salorges où se trouvent les services de la Douane.

En 1826, Stanislas Baudry, un autre homme d'affaires nantais, met en place le même service pour convoyer ses clients du centre-ville vers la rue de Richebourg, où se trouvent des bains publics qu'il a créés comme annexe d'une minoterie. Le service est d'abord gratuit mais il se rend compte que des gens utilisent ce moyen de transport pour leurs déplacements personnels. Il institue alors un accès payant et crée une entreprise spécifique de transport urbain baptisée « La Dame Blanche », s'inspirant du succès de l’opéra-comique de Boëldieu créé quelques mois auparavant. Il fonde ainsi le premier service français d'omnibus de l'ère contemporaine.

En 1840, trois nouvelles compagnies s’attaquent au monopole établi par le successeur de Stanislas Baudry, Edme Fouquet : Les Nantaises, Les Favorites et Les Bretonnes.

En 1852, une quatrième société arrive : Les Hirondelles. Au total une trentaine d’omnibus circulent dans les rues devenues encombrées.

Les omnibus apparaissent ensuite dans les plus grandes villes de France  : à Paris (1828), au Havre (1832), à Lyon (1837), Marseille (vers 1840), Bordeaux (1854), Toulouse (1863)…

Stanislas Baudry à Paris (1828-1830)

Tracé des lignes d'omnibus à Paris en 1828.

Lorsque Stanislas Baudry décide de créer le même service à Paris, il crée une nouvelle entreprise à qui il donne le nom d'Entreprise générale des omnibus (EGO) ; il y est associé avec d'autres hommes d'affaires (Boitard et Saint-Céran). Le 30 janvier 1828, l'EGO obtient du préfet de police de Paris, Louis-Maurice Debelleyme, l'autorisation d'exploiter une entreprise de « voitures destinées à transporter à bas prix les habitants de certains points de la ville à d'autres points également fixés et en suivant des itinéraires fixés par la ville », avec au plus cent voitures.

Les omnibus de l'EGO, tractés par trois chevaux, comptent 14 places assises réparties en trois classes. Après une phase de succès, l'EGO subit une crise dès l'hiver 1830 et est mise en faillite, ce qui est la cause de la mort de Stanislas Baudry par suicide.

Origine du nom

Origine donnée traditionnellement

« Omnibus » vient bien du latin omnibus ("pour tous"), mais ce serait de façon indirecte, par l'intermédiaire d'une sorte de réclame commerciale utilisée par un magasin nantais à l'époque de la création de la ligne de Stanislas Baudry.

Selon le site du Musée des Transport Urbains de Chelles, qui retranscrit une tradition ancienne :

« Le véhicule stationne devant la boutique d'un chapelier nommé Omnes, dont l'enseigne indiquait Omnes Omnibus, ce qui signifierait en latin : « Tous pour tous », mais qu'il fallait comprendre comme un jeu de mot : Omnes pour tous. »

C'est ainsi que les usagers de la ligne prennent l'habitude de dire : « Je prends (ou je vais à)… l'omnibus ! ».

Cette désignation est ensuite officialisée par Stanislas Baudry lorsqu'il l'utilise pour nommer son entreprise. Après avoir atteint Paris, le mot fera le tour du monde et se déclinera de différentes façons dans toutes les langues : bus, autobus, etc.

Autre version

S'il est incontestable que l'application du mot « Omnibus » à un moyen de transport vient de l'entreprise de Stanislas Baudry, l'origine par « Omnes Omnibus » n'est cependant pas corroborée par des documents d'époque, notamment parce qu'on n'a pas de preuves concernant la présence d'un magasin "Omnès" le long de la ligne. Les Archives municipales de Nantes détiennent pourtant un « Fonds Stanislas Baudry » qui a été transmis à la ville vers 1900 par E. Dagault, le fils du comptable de S. Baudry. D'après E. Dagault (Bulletin de la Société archéologique de Nantes, 1892, pp. 115-116), le nom des omnibus aurait été conçu par son père directement à partir du latin :

« Succès d'argent, d'abord, et succès de vogue, conquis par ce fameux nom d'omnibus, dont on a souvent discuté l'origine. La voici, telle que nous la tenons de la bouche de M. Dagault. ... Un jour que MM. de Saint-Aignan, de Saint-Céran, de Novion, étaient présents au bureau, l'un d'eux dit que le nom de Dames blanches ne signifiait rien pour désigner des voitures destinées à des hommes, des femmes, des enfants. À ce moment M. Dagault, qui écrivait, se retourne à demi : « Eh bien, dit-il, ce sont des voitures omnibus. » Ce surnom est trouvé parfait et sur-le-champ appliqué aux nouvelles voitures. ... Cette origine donna lieu à plus d'une version fantaisiste ; mais M. Dagault ne cessa de protester, et reçut à ce sujet, de M. de Saint-Aignan, une lettre que son fils possède encore et qui, rappelant la scène dont nous venons de parler, lui attribue la paternité de ce nom original. Sur l'écriteau primitif on lit :
BUREAU DES VOITURES
DAMES BLANCHES
DITES OMNIBUS »

L'auteur de l'article affirme avoir vu l'écriteau chez le fils Dagault. Il cite ensuite un article du journal Petit Breton du 2 décembre 1826, une des plus anciennes attestations du mot omnibus dans cette acception  :

« Qu'est-ce que les omnibus ? - Vous voulez le savoir ? - Transportez-vous avec moi au bains de Richebourg à Nantes. ... » Ensuite est décrit un trajet de Richebourg aux Salorges, puis la conclusion : « ... compagnons d'une demi-heure, on se sépare sans regrets, de nouveaux remplaçants vont occuper nos places, et à l'exception des malheureux coursiers, les baigneurs et les gens d'affaires, l'inventeur et les actionnaires rendront grâce aux progrès de l'industrie nantaise, qui, pour cette fois, a su créer. »

Développement du système des omnibus

Paris (1830-1857)

Malgré l'échec de Stanislas Baudry, plusieurs compagnies d'omnibus sont établies dans les années 1830 et 1840, à côté de l'EGO qui est réactivée.

Carte postale ancienne d'un omnibus de la ligne E sur le boulevard Saint-Martin. Omnibus de la ligne E à la hauteur du boulevard Saint-Martin.

La rue Saint-Lazare au tout début du XX siècle supportait déjà un important trafic de véhicules de transports en commun : de nombreux omnibus et tramways à air comprimé de la CGO.

La Gare de Paris-Saint-Lazare dans les toutes premières années du XX siècle, avec de nombreux omnibus de la CGO en stationnement.

En 1853, la capacité de transport des omnibus augmente avec la création de voitures à impériales.

En 1855, est créée la Compagnie générale des omnibus, par fusion de plusieurs des compagnies de transports parisiennes, dont l'EGO ; la CGO est titulaire d'une concession exclusive sur le territoire de Paris. En 1856, elle exploite 25 lignes régulières portant chacune une lettre de l'alphabet.

A : Passy, Palais Royal

B : Saint-Laurent, Chaillot

C : Pont-de-Neuilly, Louvre.

D : Fille du Calvaire, Roule

E : Bastille, Madeleine

F : Bastille, Monceau

G : Louvre, Clichy

H : Barrière Blanche, Odéon

I : Martyrs, Panthéon

J : Saint-Jacques, Château Rouge

K : Enfert, La Chapelle

L : La Villette, Saint-Sulpice

M : Etoile, Belleville

N : Belleville, Banque

O : Ménilmontant, Montparnasse

P : Père-Lachaise, Bastille

Q : Palais-Royal, Trône

R : Saint-Honoré, Charenton

S : Bercy, Palais-Royal

T : Place Cadet, Gare d'Ivry

U : Lorette, Fontainebleau

V : Barrière du Maine, Chemin du Nord

X : Place du Havre, Vaugirard

Y : Grenelle, Porte Saint-Martin

Z : Champ-de-Mars, Bastille

En 1860, elle dispose de 503 omnibus et d'une cavalerie de 6 700 chevaux. Certaines voitures seront utilisées durant cinquante ans, entre 1855 et 1905.

Autres villes

De nombreuses autres villes se dotent de réseaux d'omnibus, par exemple :

Bordeaux, dès 1830 ; le tramway hippomobile apparaît en 1872.

Toulouse, au moins entre 1873 et 1886;

Les lignes en 1873 : Lalande, Aucamville, Lardenne Saint-Simon Croix-Daurade, Loubers, Blagnac (par l'Embouchure) Cugnaux Lafourguette Montaudran (par le pont des Demoiselles) Plaisance (par les Vitarelles)

S'y ajouterons d'autres lignes en 1877 : St Martin du Touch / Braqueville / Saint-Agne, Castanet / Pibrac / Notre dame d'Alet

« Journal de Toulouse et de la région Languedoc-Pyrénées - 1820 - 1886 », sur le site de la bibliothèque de Toulouse.

Ces réseaux d'omnibus ont souvent été supplantés par la suite par les tramways à traction hippomobile, puis à vapeur ou électriques, qui disposaient d'une plus grande capacité de transport et d'un plus grand confort, mais qui nécessitaient des investissements infiniment plus lourds (au minimum : implantation de rails dans les rues, de plus, généralement : achat de locomotives ou d'automotrices …).

Le matériel utilisé

Benz-Omnibus, 1896
Benz-Omnibus, 1896
Un car Ripert sur le Pont Tilsit (actuel Pont Bonaparte) à Lyon vers 1900
Un car Ripert sur le Pont Tilsit (actuel Pont Bonaparte) à Lyon vers 1900
Car Ripert à Toulouse
Car Ripert à Toulouse
Omnibus Toulousain
Omnibus Toulousain
Car Ripert grenoblois
Car Ripert grenoblois

À la fin du XIX siècle, les voitures d'omnibus sont souvent soit dérivées du modèle parisien, à impériale et roues inégales, soit du type « Car Ripert », conçu par le carrossier marseillais Ripert au début des années 1880, plus pratiques et plus légers que les omnibus parisiens, transposant pour la route le petit tramway à plates-formes extrêmes qui existait à l'époque.

Chansons

Chanson nantaise (Almanach de 1828), sur l'air d'En avant, Fanfan Latulipe (extrait) : « Pauvre fiacr', quand tu t'appliques A chercher de rich's chalands Les échopp's et les boutiques Seront à nous pour longtemps. On dit bientôt qu'sur chaqu'route, Les piétons ne s'verront plus ; La moitié d'la Franc', sans doute, Mèn'ra l'autr' en omnibus. » Cette chanson aurait été composée par un conducteur des omnibus nantais.

Derrière l'omnibus est une chanson française et montmartroise, jadis célèbre, qui lança la carrière de chansonnier de Jules Jouy en 1883. La musique était de Louis Raynal. Elle fut chantée par Paulus grande vedette de l'époque.

Citation de Bruxelles, chanson du chanteur belge Jacques Brel, sortie en 1962 avec l'album Les Bourgeois :

« C'était au temps où Bruxelles chantait C'était au temps où Bruxelles bruxellait … Place de Brouckère on voyait l'omnibus Avec des femmes des messieurs en gibus Et sur l'impériale Le cœur dans les étoiles Il y avait mon grand-père Il y avait ma grand-mère »

Citations

Journal des Débats, 7 janvier 1830 : « Une ordonnance de police taxe à 50 centimes (6 sous) les places des Omnibus et autres voitures de cette nature qui circulent dans Paris. » L'italique montre soit que le mot est encore ressenti comme étranger, moins de deux ans après l'apparition des omnibus à Paris, soit qu'il est plus ou moins réservé aux véhicules de l'EGO.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, chapitre LXXVII

(L'action se situe en 1838 à Paris. Albert de Morcerf entre dans l'appartement de style oriental d'Haydée, dans la maison du comte de Monte-Cristo) : « Mon cher hôte, et vous, signora,…, excusez ma stupéfaction. … Voici que je retrouve l'Orient, l'Orient véritable… Tout à l'heure, j'entendais rouler des omnibus et tinter les sonnettes des marchands de limonades. O signora ! que ne sais-je parler le grec… »

Toponymie

L'Impasse des Omnibus est une ancienne voie du 14 arrondissement de Paris, absorbée par le square Auguste-Renoir en 1962.

法法词典

omnibus adjectif ; invariable

  • 1. transports qui dessert toutes les stations se trouvant sur le trajet entre la gare de départ et celle d'arrivée

    un train omnibus

omnibus nom commun - masculin ( omnibus )

  • 1. transports train qui dessert toutes les stations se trouvant sur le trajet entre la gare de départ et celle d'arrivée

    prendre un omnibus

  • 2. transports véhicule tracté par des chevaux avant de devenir automobile et qui servait au transport public dans une ville

    un conducteur d'omnibus

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法