Un liquide obtenu sur des foetus de veaux vivants, au moment de l'abattage de leurs mères.

在活牛胎内获取液体，在屠宰它们的母亲的时候。

[« Le Monde » 生态环境科普]

C'est pourquoi, depuis cette année, la loi facilite l’abattage de loup dans les zones de protection des troupeaux.

因此，从今年开始，法律给予羊群保护区内的屠狼行为方便。

[un jour une question 每日一问]

Lorsqu’on parle d’information sur l’origine de la viande, on distingue trois phases : la naissance, l’élevage et l’abattage de l’animal.

当谈及到肉类的来源信息时，分为三个阶段——动物的出生、饲养和屠宰。

[Conso Mag]

Par exemple : naissance en Italie, élevage et abattage en France.

例如，在意大利出生，在法国饲养和屠宰。

[Conso Mag]

Voilà cinq jours que je me la foule, je puis bien le balancer… S’il me fiche un abattage, je l’envoie à Chaillot.

我已经卖了五天的命了，该是我消遣一番的时候了… … 他敢骂我一个字，我要他好瞧的！”

[小酒店 L'Assommoir]

Ces deux derniers étant des animaux particulièrement massifs et lourds à transporter, ils ont été débités sur le lieu d'abattage et les Néandertaliens ont ensuite transporté les parties les plus nutritives jusqu'à leur campement.

由于后两种动物体型庞大，需要运输，它们被运到屠宰地点，尼安德特人随后将最有营养的部分运到他们的营地。

[硬核历史冷知识]

Avant de laisser les haveurs retourner à leur chantier d’abattage, l’ingénieur avait décidé que, pendant les cinq premiers jours, tous les hommes exécuteraient certains travaux de consolidation, d’une urgence absolue.

工程师决定所有的人在头五天里统统做一些最紧迫的加固工作，然后再回到各自的采掘面去干活。

[萌芽 Germinal]

Cent six ans d’abattage, les mioches après les vieux, pour le même patron : hein ? beaucoup de bourgeois n’auraient pas su dire si bien leur histoire !

子孙相继地为同一个老板挖了一百零六年的煤。许多有钱人恐怕也不会把自己的身世叙述得这样清楚吧！嗯？

[萌芽 Germinal]

C’était le premier ouvrier de rencontre qui s’acclimatait si promptement. Aussi, lorsque l’abattage pressait et qu’il ne voulait pas déranger un haveur, chargeait-il le jeune homme du boisage, certain de la propreté et de la solidité du travail.

这是他生平遇到的第一个这样快就适应了这里的环境的工人。因此，当采掘工作紧张，马赫不愿抽下一个挖煤工去支坑木的时候，总是把这项活儿交给这个年轻人，确信他一定能支得牢固利落。

[萌芽 Germinal]

François-Régis Gaudry : On a presque l'impression pardon que des conditions un peu déplorables d'abattage sapent tout le travail en amont sur l'élevage.

弗朗索瓦-雷吉斯·高德里：我们感到抱歉，屠宰条件有些恶劣，破坏了之前所有的饲养工作。

[Édito C1]

L'usine a produit une variété de produits d'abattage, bakélite produits en plastique sont vendus dans le pays, ont été bien accueillis par les clients.

该厂生产的各种冲压制品、胶木塑料制品销往全国各地，均受到用户好评。

La société a plus de 10 ans d'expérience dans le processus d'abattage, en vue de du développement de la société et, en 2005, mis en place une société par actions.

本公司有10多年的冲压加工经验，为了公司的发展，与2005年成立了股份公司。

La Société est une collection de bovins et de moutons l'élevage, l'abattage, de transformation, de réfrigération, de vente, les activités comme une entreprise intégrée.

本公司是集牛羊饲养、屠宰、加工、冷冻、销售、商贸为一体的综合性企业。

La Société a été fondée en 2005, est situé dans la ville de Suqian la province du Jiangsu propre base de l'obtenteur, chambres d'incubation, les usines d'abattage, chambres froides.

本公司成立于2005年，位于江苏省宿迁市自有种鹅基地，孵化室，屠宰厂，冷藏室。

La société a été créée en 1995, a été l'exploitation d'un tour ordinaire, un tour d'abattage dédiée d'équipement, ainsi que la carrosserie meurt, les accessoires fixes.

本公司1995年成立，多年来一直经营普通车床，专用车床冲压设备，以及汽车车身模具，夹具。

Shenzhen City luthérienne de précision vis usine a été fondée en 2003, équipé avec 50 séries les plus avancées vis rock occidental, cinq ensembles de machines d'abattage.

深圳市信义精密螺丝厂成立于2003年，配备五十套国内最先进的石西螺丝机，五套冲压机。

La mi-2005 l'abattage un total de 800.

2005年年出栏共计800头。

Ap-marchandises des entreprises, les canards d'élevage, d'abattage, en baisse de la production, la transformation et de vente.

公司集商品鸭、野鸭养殖、屠宰，羽绒生产、加工、销售为一体。

La société a intégré de production de 3.000 mètres carrés, sur la constitution de la capacité d'abattage à l'abattage de 300.

公司拥有综合性生产厂房3000平方米，形成日屠宰量300头的屠宰能力。

Factory a été créée en 2003, depuis le moule du logement, de production professionnelle d'une variété de matériel d'abattage.

本厂成立于2003年,自设模房,专业生产各种小五金冲压.五金连续模制造。

La contamination peut également avoir lieu lors de la traie ou de l'abattage des bovins.

在牛类的挤奶和屠宰过程中也同样可以传染。

Halal du secteur alimentaire, l'abattage de l'équipement de pointe, entreprises agro-alimentaires ont passé la certification.

清真食品企业，先进的屠宰设备，通过食品企业所具备的认证。

Comté au niveau des provinces ont un vaste marché du porc de qualité, les porcs d'abattage en 5000 plus de 300 porcs Block domaine.

县内有省级大型种猪场一座，年出栏优质仔猪5000头以上的种猪场300余座。

Selon les besoins des commerçants peuvent fixer le nombre de variétés sera la date fixée pour l'abattage au nom de Yang.

可根据客商需要定品种定数量定出栏日期进行代养。

À l'heure actuelle, il existe des élevage échelle de l'élevage de 2000 en base 20000 abattage viande bovine de haute qualité du bétail.

目前建有2000头育种规模的繁育基地,年出栏2万头优质肉牛。

D'entreprendre de grands morceaux de métal estampage mourir de conception et de production de produits d'abattage.

主要承接金属冲压件的模具设计生产和冲压产品的加工。

L'entreprise se spécialise dans la production de divers types de précision de pièces d'automobiles lit, et tous les types de produits d'abattage.

本公司专门生产各类精密自动床件，和各类冲压制品。

Nos principaux fabricants de filtres à offrir une variété de modèles de voitures shell filtre, couverture, couvrir, et une série de produits d'abattage.

我司主要为滤清器厂家提供各种车型号的滤清器外壳、端盖、上盖、等一系列冲压件产品。

Le problème de l'abattage illégal occupe une place de plus en plus importante dans les travaux de la communauté internationale.

非法采伐的问题在国际政策议程上越来越突出。

Les participants ont examiné les tendances actuelles de la gestion durable des forêts dans cette région ainsi que des carences et les problèmes à résoudre, notamment : la diminution du couvert forestier, la dégradation des sols due à la forte densité démographique dans les forêts, l'abattage illégal et les autres activités non autorisées, l'emploi inapproprié des subventions forestières, les conflits armés survenant dans les zones boisées, les plans d'aménagement non durable et les tentatives infructueuses de certification des forêts.

专题小组讨论会成员讨论了各区域可持续森林管理的目前趋势、差距和挑战，如丧失森林覆盖、因森林人口密度高而造成的土地退化、非法砍伐以及其他腐败行为，滥用森林补贴、森林地区发生的暴力冲突，不可持续的管理计划以及不充分的森林认证努力。