词序
更多
查询
词典释义:
intuition
时间: 2023-08-01 09:35:53
TEF/TCF专八
[ɛ̃tɥisjɔ̃]

直觉,预感

词典释义
n.f.
1. 直觉, 直观

2. 预感
avoir l'intuition d'un danger对危险有预感

常见用法
avoir une bonne intuition有准确的直觉
l'intuition féminine女性的直觉
avoir l'intuition que预感到……
se fier à son intuition相信自己的直觉

近义、反义、派生词
联想:
  • pressentir   v.t. 猜到,揣测到;预感到;试探

词:
divination,  finesse,  flair,  inspiration,  instigation,  prémonition,  prescience,  sentiment,  notion,  pressentiment,  impression,  sens,  feeling,  instinct,  nez,  révélation,  psychologie
词:
déduction,  raisonnement
联想词
intelligence 智慧,智力; instinct 天性,生性; imagination 想象; pensée 思考,思想; conviction 确信,深信,坚信; conscience 意识,知觉,良心; idée 看法,想法; habileté 灵巧,机灵; empathie 【心】情感同化; rationalité 理性; affirmation 断言,肯定;
当代法汉科技词典

intuition f. 直[观、觉]

短语搭配

avoir une bonne intuition有准确的直觉

avoir l'intuition que预感到……

se fier à son intuition相信自己的直觉

avoir l'intuition d'un danger对危险有预感

intuition féminine女人的直觉

l'intuition sensible感性知觉

l'intuition féminine女性的直觉

Son cartésianisme étroit le rend inaccessible à certaines intuitions.他那狭隘的枯燥繁琐思维使他不能产生某些直觉。

Ma mère, aux intuitions prophétiques, pleura une nuit et un jour entiers sans se comprendre elle-même (Jouhandeau).我母亲,一向有先知的直觉,哭了整整一夜又一天,她自己也不知是怎么回事。(儒昂多)

原声例句

Et en fait, j'ai fait un peu à l'arrache, comme ça, à l'intuition.

实际上,我做得很粗略,就像这样,凭直觉

[Une Fille, Un Style]

Et à ce moment-là j'ai eu une intuition très forte, je me suis dit, si on pouvait hybrider ces deux choses ensemble, ce serait fantastique, phénoménal.

当时我有一种很强的直觉,我想,如果我们能将这两件事结合在一起,它可能会很棒、很惊人。

[TEDx法语演讲精选]

Choisir la simplicité plutôt que l'ornementation, le confort plutôt que l'apparence, l'intuition plutôt que le dogme.

选择简洁而非繁复,舒适而非表象,直觉而非规则。

[Inside CHANEL]

Un présent visionnaire, nourri d'audace et d'intuition, de travail et de détermination, qui capte l'air du temps et invite les femmes à « être jolies, très jolies, et libres de marcher vite, avec leur temps. »

源自大胆与直觉,努力与信念,一场变革,倡导女性要“变得美丽,非常美丽,以自己的节奏自由前行。”

[Inside CHANEL]

Et puis, un autre point important dans la traduction : l’imagination, et même l'intuition.

想象力,甚至直觉

[法语综合教程2]

Si vous avez découvert que vous êtes INFP, voici vos 4 préférences: Introversion, Intuition, Feeling (ou Sentiment en français), et Perception.

如果你们发现你们是INFP,这里有4种性格:内向,直觉,感受(或者法语里的Sentiment),和感知。

[MBTI解析法语版]

L'Intuition, quant à elle, est une fonction de perception qui permet de collecter des informations sous forme d'associations d'idées.

直觉,至于它,是一种感知能力能够收集组合形式的信息。

[MBTI解析法语版]

On arrive donc à 4 fonctions cognitives : - 2 fonctions de Perception : Sensation et Intuition (S et N) - 2 fonctions de Jugement : Thinking et Feeling (T et F) Mais pour Jung, il n'y a pas que 4 fonctions, mais bien 8.

因此我们有4种感知功能:2种感知功能:感觉和直觉(S和N)-2种判断功能:思考和感受(T和F)但是对于荣格来说,不止有四个,有8个。

[MBTI解析法语版]

Si vous avez découvert que vous étiez ENFJ, voici vos 4 préférences: Extraversion, Intuition, Feeling (ou Sentiment en français) et Jugement.

如果你们发现你们是ENFJ,这里有4个偏向:外向,直觉,感觉(或者在法语中是Sentiment)和判断。

[MBTI解析法语版]

Toujours selon la fondatrice du MBTI, dans les pays occidentaux, on peut aussi constater ou ressentir que l'extraversion, la sensation, et le jugement sont davantage encouragées par rapport à l'introversion et l'intuition.

总是根据MBTI的创始人来说,西方国家,我们也可以发现或感受到比起内向,直觉的人,人们更喜欢外向,轰动的人。

[MBTI解析法语版]

例句库

Elle a une bonne intuition.

她有准确的直觉

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜剧作为对荒谬的直觉,在我看来似乎比悲剧更令人绝望。

Tu es sous l’influence de la lune, l’astre des nuits qui te relie aux univers du féminin, de l’intuition et de la relation aux autres, et aussi à celui des enfants.

受月亮影响,星期一出生的人往往都有一些柔顺的女性特质(这并不是指他们很「娘娘腔」,缺少了一股男人味,而是指他们像女性一般细心、思维敏捷,十分斯文和温柔,对于异性和身边的朋友,也十分关心)直觉强,与他人或者小朋友的关系很好。

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme mûre plutôt âgée.

直觉,内省,启蒙,隐藏的事物,成熟甚至是年长的女性。

J'ai l'intuition qu'il a réussi son examen.

预感他通过了考试。

Et beaucoup de ce sur quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition, s’est révélé inestimable par la suite.

追寻我的好奇与直觉,我所驻足的大部分事物,后来看来都成了无价之宝。

Ne laissez pas le brouhaha extérieur étouffer votre voix intérieure.Ayez le courage de suivre votre cœur et votre intuition.

- Steve Jobs 不要让外界的嘈杂淹没了你内心的声音,要有勇气追随你的心灵与直觉。

L'intuition féminine est toujours exacte.

女性直觉总是很准确。

Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l'action.

至于那个天平,它提示我们要在直觉与理性间寻求平衡,在实际行动中协调二者的关系。

Tu te fies beaucoup (parfois trop !) à ton intuition, ce qui pourra te faire rater quelques belles opportunités, financières notamment, parce que tu ne les «sentiras» pas.

你总是对自己的直觉很自信,有时候是过于自信,这有时会让你错过一些好机会,尤其是金钱,因为你“感觉”不到它们。

Mais il est difficile de considérer qu'il s'agit là de «méthodes» à proprement parler: ces différents éléments sont pris en compte, indifféremment, séparément ou cumulativement, et la Cour se forge une «impression générale» dans laquelle l'intuition et la subjectivité ont, inévitablement, une grande part.

(4) 但严格而言,很难将此视为“方法”,原因如下:这些不相干的因素有时单独考虑,有时一起考虑;法院形成“一般印象”,其中本能和主观不可避免地起着主要作用。

Elles doivent entreprendre des actions précises de nature à garantir des solutions rapides, compte tenu de l'étendue des conflits, en procédant à une analyse globale et exhaustive des questions à résoudre et en fournissant la preuve de leurs connaissances et de leurs aptitudes à résoudre les différends par le biais du tact et de l'intuition.

她们必须通过全球方式和对问题的详尽分析,考虑到冲突的规模,指导具体的行动,确保迅速解决冲突,证明她们的知识以及她们靠机敏和直觉解决冲突的能力。

Certains déclarent faire confiance à leur intuition.

有些官员报告说,他们凭直觉对货运进行检查。

Les décisions à cet égard donc fondées sur la confiance en soi et l'intuition des douaniers.

因此,决定基本上听凭个人的信任和直觉。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉,这一神像半男半女,从中央直线划分。

Il ne s'agit pas d'une question de force physique ou même de courage car les femmes ont, elles aussi, ces capacités outre leurs qualités propres de beauté, de délicatesse, de détermination et d'intuition.

这不是体力,甚至勇敢的问题,因为妇女除了拥有美丽、仔细、坚定和特别敏感的特殊品质外,也有体力和勇敢的素质。

En l'absence de registre, ils doivent se fier aux affirmations du constituant selon lesquelles les biens ne sont pas encore grevés et s'en remettre à leurs propres recherches ou à leur intuition.

在无公共登记制度的情况下,他们必须依赖设保人关于该资产尚未设押的保证和他们自己的调查和感觉。

Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.

这种贡献涉及到了解与实验。

法语百科

Le Pressentiment par Gerolamo Induno.

L'intuition est un mode de connaissance, de pensée ou jugement, perçu comme immédiat (au sens de direct) ; c'est une faculté de l'esprit. Le terme intuition désigne également une pensée résultant de l'action de cette faculté. Le domaine de l'intuition est large : il concerne aussi bien la connaissance proprement dite (représentation du monde) que les sentiments (sur les choses) ou les motivations (à agir). Le mot provient du latin intuitio, désignant un regard intérieur, de tueor, regarder.

L’intuition serait une manière rapide d'évaluer une situation en la mettant en rapport avec des situations similaires déjà connues. Le terme a été défini de plusieurs manières en philosophie ainsi qu'en psychologie.

Fonction

L'intuition semble être immédiate du fait qu'elle paraît opérer sans user de la raison, et est généralement perçue comme inconsciente : seule sa conclusion est alors disponible à l'attention consciente. L'intuition n'opérerait ainsi pas par raisonnement : elle ne serait jamais la conclusion d'une inférence, du moins consciente.

De plus, l'intuition prend souvent la forme d'un sentiment d'évidence quant à la vérité ou la fausseté d'une proposition, dont l’assurance est d’autant plus remarquable qu’il est souvent difficile d’en justifier la pertinence. On aura par exemple l'intuition que telle idée ou action, tel sentiment, est juste, sans savoir pourquoi. Néanmoins, il est fréquemment possible de rationaliser une intuition a posteriori.

Selon le chercheur Herbert Simon l'intuition fonctionne ainsi : « la situation fournit un indice ; cet indice donne à l'expert un accès à une information stockée dans sa mémoire, et cette information, à son tour, lui donne la réponse. L'intuition n'est rien moins que de la reconnaissance. »

Le chercheur en psychologie Gary A. Klein (en) a montré que chez les pompiers, dans les situation d'urgence, les chefs, qui doivent parfois prendre des décisions très importantes sur des intuitions, ne mettent pas en balance plusieurs choix mais examinent une seule solution plausible et la « simulent mentalement » pour voir si elle fonctionne. Si c'est le cas, ils la mettent en pratique, dans le cas contraire ils modifient leur plan ou passent à un autre plan. Ces différents plans seront élaborés à partir de leur expérience personnelle ou des récits qui leur ont été faits d'expérices similaires.

D'après le psychologue et économiste Daniel Kahneman la validité d'une intuition ne doit pas être évaluée à l'aune de la confiance que celui à qui elle apparait lui porte. Il est en effet tout à fait possible d'avoir un sentiment « [d']aisance cognitive » simplement à partir des informations superficielles sans se rendre compte qu'il manque des éléments. Pour ce chercheur, une intuition juste tient à deux conditions : un environnement régulier et donc prévisible et le fait que la personne qui a l'intuition a une connaissance suffisamment longue de cet environnement grâce à une longue pratique. Cela explique qu'il soit courant d'avoir des intuitions justes dans certains jeux, comme les échecs, le bridge ou le poker, et que des spécialistes comme les médecins ou les pompiers puissent souvent avoir de bonnes intuitions. Selon Daniel Kahneman, cela explique aussi que les intuitions à long terme dans le domaine économique ou politique soient souvent fausses, l'environnement étant trop irrégulier.

Néanmoins, on peut compléter cette approche occidentale de l’intuition par la conception qu’en a l’Extrême-Orient. L’une des plus grandes réussites de la pensée chinoise est d’avoir su retirer de l’observation de l’univers une rationalité fondée sur le rapprochement de l’intuition avec le hasard et en cela totalement différente à celle que l’on a développé en Occident. L’écriture chinoise, tout autant que le Yi Jing, classique chinois du Livre des Changements, recourent à un système d’associations visuelles qui fait constamment appel à une intuition entrant en contact avec toutes les manifestations de la réalité.

Philosophie

Pour Platon, l'intuition est la saisie immédiate de la vérité de l'idée par l'âme indépendamment du corps.

Au contraire pour Épicure, l'intuition est la saisie immédiate de la réalité du monde par le corps indépendamment de l'âme.

Pour Descartes, l'intuition est la connaissance immédiate et certaine de la vérité d'une idée par sa nécessité intrinsèque, comme on le saisit dans les mathématiques et plus encore dans l'intuition que la conscience a d'elle-même d'être une « chose pensante » à travers l'expérience du cogito. « Il n’y a pas d’autres voies qui s’offrent aux hommes, pour arriver à une connaissance certaine de la vérité, que l’intuition évidente et la déduction nécessaire ».

Pour Spinoza, l’intuition est la connaissance immédiate et certaine de l'essence des choses à partir de la compréhension nécessaire de leur cause par la raison, c'est l'unique source de vérité qui s'oppose à la connaissance vague par le langage ou l'expérience corporelle.

Pour Henri Bergson l’intuition est la conscience dans ce qu’elle a de plus lumineux. Pour Bergson, c'est la saisie de l'esprit par lui-même au sein de la durée, qu'il définit comme « la sympathie intellectuelle ou spirituelle par laquelle on se transporte à l’intérieur d’un être pour coïncider avec ce qu’il a d’unique et par conséquent d’inexprimable. »

Pour la phénoménologie, à travers Husserl, Scheler et Hartmann, c'est la saisie immédiate du réel pour ce qu'il est à travers ce qu'il apparaît être, le « phénomène. »

Husserl dans ses Recherches logiques suivi de Martin Heidegger introduisirent la notion capitale d'intuition catégoriale, à la base du renouvellement de la phénoménologie contemporaine.

L'intuition, comme mode de dévoilement de l'indicible, est un phénomène mystique. La vouloir exprimer (traduire) conduit à l'aporie.

Pour Jean-Paul Sartre ; « Il n’est d’autre connaissance qu’intuitive. La déduction et le discours, improprement appelés connaissance, ne sont que des instruments qui conduisent à l’intuition. » On a du mal à imaginer ce que vaudrait une théorie de la justice qui rentrerait en contradiction avec nos intuitions concernant ce qui nous semble juste ou injuste. L'intuition est ainsi au début comme à la fin de toute entreprise philosophique car c'est par elle qu'en dernière instance, nous donnons notre assentiment à une thèse plutôt qu'à une autre.

Pour Henry, l'intuition est la propriété que possède la vie de se sentir elle-même hors de toute idée, représentation (phénoménologie matérielle).

Pour Kant, il faut distinguer intuition empirique et intuition pure ; l'intuition empirique est relative au contenu de la sensation. L'intuition pure, quant à elle, est relative à la sensibilité qu'il définit ainsi « La capacité de recevoir (réceptivité) des représentations par la manière dont nous sommes affectés par des objets. »

Psychologie

Carl Gustav Jung (1875-1961) dans sa théorie des types indique que l'intuition fait partie des grandes dimensions psychologiques. La théorie des types psychologiques de Jung repose sur la notion de préférence entre deux polarités. Pour ce qui concerne la dimension perception – comment nous percevons les choses – certains sont de type intuition, d'autres sont de type sensation (les cinq sens). L'intuition représente donc une des polarités de notre mode de perception. La théorie des types est à l'origine du Myers Briggs Type Indicator (MBTI).

Christopher W. Allison et John Hayes, professeurs à la Business School de l'université de Leeds (Royaume-Uni) ont mis au point un questionnaire qui permet de mesurer le Cognitive Style Index (CSI) sur la base de leurs études qui viennent empiriquement confirmer la dimension analyse-intuition dans les comportements humains.

Pour Arthur Koestler, physicien et écrivain anglais d’origine hongroise (1905-1983), le déclic créateur est lié à un processus psychologique de régression, à une levée des contrôles intellectuels, à un glissement vers un équilibre mental plus primitif, une sorte de « débranchement » des connexions habituelles. Alors peuvent se nouer des connexions nouvelles qui, normalement, sont censurées ( inhibition latente ). Ces connexions ne sont pas verbales, mais plutôt visuelles, analogiques ou métaphoriques. Dans Le Cri d’Archimède, Koestler écrivit : « Découvrir, c’est bien souvent dévoiler quelque chose qui a toujours été là, mais que l’habitude cachait à nos regards. » Au moment du déclic se produit un phénomène que Koestler appelle « bissociation » : une synthèse intuitive immédiate entre deux zones qu’il nomme « matrices ». Les deux matrices sont là, mais distantes l’une de l’autre, soit par le champ des disciplines, soit dans le temps. C’est l’intuition qui les saisit ensemble et qui perçoit entre elles un lien caché.

Intuitionnisme psychologique en parapsychologie

Théorie d'après laquelle l'esprit peut percevoir directement les objets extérieurs (« voyance »). C'est l'impression de sentir les choses indépendamment du temps telle une prémonition de l'avenir ; ou sans contact médiatisé physiquement (télépathie).

On attribue à l'intuition des pouvoirs prédictifs. C'est pourquoi la veille et l'intelligence économique font appel en partie à des qualités d'intuition. Toutefois, l'« intuition évidente et la déduction nécessaire » (Descartes, XII règle) ne sont pas toujours suffisantes. Toute intuition n'est pas évidente pour tout le monde tant qu'elle n'est pas partagée, et l'induction est également une forme de raisonnement admise en logique générale.

Psychiatrie

Le psychiatre peut être confronté à un patient annonçant triomphalement qu’il a tout compris ! Certains états psychotiques peuvent nous faire croire que nous accédons à la « vérité » sans possibilité d'erreur ni d'aval par autrui. Carl Gustav Jung a fait de l'intuition un des quatre types de sa psychologie différentielle (à savoir, les types : sensation, sentiment, pensée, intuition).

Pédagogie

L’Anschauung ou « intuition sensible » s'est développée dans l'enseignement primaire au XIX siècle en Allemagne, sur la base des travaux de Johann Heinrich Pestalozzi, pédagogue suisse. Il s'agissait pour lutter contre la scolastique, l’enseignement mécanique et routinier de « substituer l’observation des choses à l’étude des mots, le jugement à la mémoire, l’esprit à la lettre, la spontanéité à la passivité intellectuelle ». Il était demandé aux enfants d'observer attentivement à l'aide de tous leurs sens, des tableaux ou objets présentés dans la salle de classe. Cette observation était guidée par des questionnements structurés du professeur ou maître d'école. Ceci a aussi donné lieu à ce qui a été nommé Leçon de choses en France et Object Lessons dans le monde anglo-saxon. L'intuition sensible rejoint le concept d'intuition empirique de Kant.

Introduire l'intuition en pédagogie, c'est ouvrir aussi la voie à la « géloformation » — du grec gelos : « rire, esprit » — pour employer un terme du collectif auteur d'un ouvrage sur « murir de rire » (2 tomes chez epu, 2015).

中文百科

直觉(英语:Intuition),又称为直观,通常被描述为,一种不用经过太多思考过程,很快就能出现的直接想法、感觉、信念或者偏好。当我们有某种信仰,但是不确知它的原因时,通常会将它归于是一种直觉。认知科学认为这是因为生存的演化压力而产生的人类心智能力,让人类可以快速做出判断,采取行动,它通常与右脑链接在一起。心理学与超自然学对这个能力深感兴趣。

字根

它来自于拉丁语:intueri,意思是「往里看」、「默观」。

各种学说

NDL: 00573613

法法词典

intuition nom commun - féminin ( intuitions )

  • 1. capacité naturelle de percevoir ou de comprendre (les choses) à partir de signes infimes Synonyme: instinct

    suivre son intuition

  • 2. sentiment inexplicable et prémonitoire de l'éventualité (d'un événement) Synonyme: pressentiment Synonyme: prescience

    j'ai l'intuition qu'il va t'arriver malheur

  • 3. philosophie connaissance directe et complète (d'un objet présent à l'esprit ou aux sens) indépendante de la raison et de l'expérience (soutenu)

    l'intuition sensible

intuition féminine locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. mode de connaissance sensible considéré comme étant plus vif chez la femme que chez l'homme

    il paraît que l'intuition féminine ne trompe pas

avoir de l'intuition locution verbale

  • 1. deviner ce qui n'est pas dit et ce qui peut se passer

    il a de l'intuition, ça lui a beaucoup servi dans son métier

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法