Construite en pierre blanche locale, les deux arches et les deux niveaux supérieurs sont des caractéristiques typiques de l’architecture du début de l’Empire romain.

用当地的白石建造，双拱和双高层是罗马帝国初期的建筑特色。

[旅行的意义]

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

[北外法语 Le français 第四册]

Les cellules saines de votre corps ont leurs propres protéines que les cellules immunitaires reconnaissent comme une part de “vous”, tandis que les cellules intrusives et nuisibles, en l’absence de ces protéines caractéristiques, sont étiquetées et surveillées de près.

身体中的健康细胞有自己的蛋白质，免疫细胞识将此识别为“你”的一部分，而没有这些特征蛋白的情况下，侵入性和有害细胞会被标记并被密切监测。

[地球一分钟]

Tomlinson choisit l'arobase : c'est la naissance de l'email et de son adresse caractéristique.

电子邮件的诞生出它的独有的地址。

[历史人文]

Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写字母下面，登记着姓名和一些极特殊的情况。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Des chiens hypertypes, ou en général des animaux hypertypes, ce sont des animaux dont les caractéristiques propres à leur race sont exagérées, sont exacerbées.

超型狗，或者更普遍的超型动物，指自身特征被过分强调的动物。

[innerFrench]

Parce que ces chiens ou ces chats qui sont " pure race" , ils ont des caractéristiques qui vont les faire souffrir toute leur vie.

因为这些纯种狗或者猫，它们拥有的特征会使其终身受苦。

[innerFrench]

Ensuite c'est devenu le chouchou des stars et des célébrités, donc on a modifié ses caractéristiques physiques pour qu'il soit encore plus mignon.

然后它成为了明星、名人的宠物，所以，人们改变了它的物理特征，使它变得更加可爱。

[innerFrench]

Ça c'est vraiment une de ses caractéristiques les plus reconnaissables et ce que les gens adorent chez le bouledogue français.

这是斗牛犬最容易辨认的特征之一，也是人们喜欢法国斗牛犬的地方。

[innerFrench]

Et puis, la troisième caractéristique, c'est que ça doit être un sprint que vous pouvez faire en continu, que vous allez pouvoir diviser pour avoir quelque chose à faire chaque jour.

你可以连续进行这一冲刺，你可以将它进行划分，好让每天都有事干。

[innerFrench]

Dans l'étude concrète, au début, je vais exposer les définitions sur les contenus du livre, et les caractéristiques de traduction au deuxième chapitre.

在这一具体研究的开始阶段，我们会关注一下有关《史记》各部分内容的定义，及其译本的翻译特点。

J'ai été fondée en 2005, est une jeune équipe.Nous sommes principalement engagés dans l'artisanat, des bijoux, et la Russie, et d'autres caractéristiques des marchandises.

我公司成立于2005年,是一支年青的工作团队.我们主要经营工艺品、饰品、和俄罗斯特色商品等。

Caractéristiques inoxydable pour une longue période et de la pollution de libre-vert.

产品特点防锈时间长，绿色环保无污染。

Avec l'odeur de semelles, respirantes, antibactériennes, confortable, lavable, respectueux de l'environnement, de belles caractéristiques.

鞋垫具有防臭、透气、抑菌、舒适、易洗、环保，美观、的特点。

Nous sommes caractérisés par la production des types de maquillage facial, mis en peinture et dessin avec des caractéristiques ethniques.

我们的特色是制作脸谱、盘画、和带有民族特色的画。

Est en pleine conformité avec les conditions climatiques dans la région conçu avec une variété de caractéristiques distinctes.

完全是按本地区的气候条件设计的品种具有鲜明的特点。

L'arrêté précise les caractéristiques techniques d'impression des nouveaux avertissements.

决议还给出了警示图片详细的详细技术指示。

Les explications et les analyses sur les caractéristiques denégociation chez les Chinois sont à observer sous un angle culturel.

并尝试从中国传统文化的角度对中国人这种谈判风格的形成进行分析和解释。

Quelle est votre principale caractéristique ?

你主要的特点是什么？

La caractéristique la plus importante du tissu est son super-absorbants, de l'eau de vitesse, le volume d'eau.

该面料最大的特色就是其具有的超强吸水性、吸水速度快、吸水量多。

Le Chaoshan Ren Zhu Xiu stations de report de l'ingéniosité des caractéristiques de la main amende produits à un prix raisonnable!

本珠绣站发扬了潮汕人心灵手巧的特点，产品手工精细，价格合理！

Caractéristiques: haute précision, le traitement, la bonne qualité des produits.

加工精度高，产品质量好。

La diversité culturelle est une caractéristique majeure des civilisations humaines.

文化多样性是人类文明的重要特征。

Division I est une caractéristique importante de la locale de gros de produits et de médicaments.

我司是一家主要以批发当地特色产品为主，及药材的公司。

Bien sûr, je suis entièrement d'occuper certaines des caractéristiques des Gémeaux, comme têtue, manque de sentiment de sécurité .

当然，我完全占据着双子座的一些特点，比如固执，严重缺乏安全感。

LUMIMICRO avantages: les caractéristiques optiques: haute luminosité, couleur blanche petit coordonnées sont bonnes à la fois.

LUMIMICRO的优势：光学特性：高亮度，较小白色色坐标，良好的均一度。

Et ont bon goût, pas boueux Naizhu soupe, l'article continue, et d'autres caractéristiques.

且有口感好，耐煮，不浑汤，不断条等特点。

Sa haute résistant à l'usure des produits, tels que les caractéristiques du bien commun.

其产品具有高耐磨，通用性好等特点。

Ce produit est à haute pression de bien faire pour la nourriture, les magasins de proximité avec les caractéristiques de haute valeur nutritive.

本产品为高压办熟食品，具有方便储存的特点，营养价值极高。

Biotope : Milieu physique aux caractéristiques précises et dans lequel vit et se reproduit une biocénose adaptée à ces dernières.

有明确特征的物理界层,其中生活繁衍着适应这些特征的生物群落.