词序
更多
查询
词典释义:
aéroportuaire
时间: 2023-10-13 05:28:18
[aeropɔrtɥεr]

a.航空站, 机场

词典释义
a.
航空站, 机场
capacité aéroportuaire 机场容量, 机场能力
équipement aéroportuaire 机场设备
当代法汉科技词典

aéroportuaire adj. 航空站

短语搭配

équipement aéroportuaire机场设备

capacité aéroportuaire机场容量, 机场能力

Cellule aéroportuaire anti-trafic机场截获行动联合工作队

équipe aéroportuaire conjointe chargée des interceptions机场截获行动联合工作队

原声例句

Un officier de la police aéroportuaire vint la chercher dans la salle d'attente.

一名机场警察在候机室里寻找朱莉亚。

[那些我们没谈过的事]

Le convoi s'ébranla et quitta la zone aéroportuaire en empruntant l'autoroute 678.

车子启动,离开飞机场,驶上678高速公路。

[那些我们没谈过的事]

Officiellement, aucune cyberattaque ni fuite de données n'a été à ce jour imputée à Nuctech, mais comme va nous le montrer cet expert en sûreté aéroportuaire, un scanner à rayons X fonctionne avant tout comme un ordinateur.

到目前为止,官方没有将网络攻击或数据泄露归咎于同方威视,但正如这位机场安全专家向我们展示的那样,X 射线扫描仪的工作原理主要类似于计算机。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Des arguments qui ont convaincu cet ancien agent de sûreté aéroportuaire.

- 说服这位前机场保安人员的论据。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Une anarchie de bagages à perte de vue dans les coulisses de l'aéroport Charles-de-Gaulle, en pleine grève du personnel aéroportuaire.

- 在戴高乐机场的幕后,一目了然的行李无政府状态,在机场工作人员的罢工中。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Mais aujourd'hui, la Chine veut se connecter aux grands flux mondiaux, d'où l'ouverture à Pékin d'un second hub aéroportuaire, à Daxing.

但今天,中国希望与世界主要交通连接,因此在北京开设了第二个机场枢纽,即大兴。

[Le Dessous des Cartes]

Aaj TV a rapporté qu'au moins 10 personnes, dont sept membres de la Force de sécurité aéroportuaire, un policier, un employé de l'autorité de l'aviation civile et un capitaine de Pakistan International Airlines ont été tués dans l'attaque.

Aaj TV 报道称,至少有 10 人在“攻势”中丧生,其中包括机场安全部队的 7 名成员、一名警察、民航局雇员和巴基斯坦国际航空公司的一名机长。

[CRI法语听力 2014年6月合集]

例句库

De source aéroportuaire, on précise que les pistes de l'aéroport parisien d'Orly ont été fermées à 14 h 45 et devaient le rester "au moins jusqu'à 15 h 15".

机场方面,巴黎奥利机场的跑道已于14点45分全部关闭,关闭时间可能持续到15点15分。

Selon une source aéroportuaire, il restait encore 200 vols à faire décoller d'ici minuit.

到午夜前,仍有近200个航班需要从这里起飞。

Il a, en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Gouvernement des États-Unis, dispensé à plus d'une centaine de préposés à la sécurité aéroportuaire une formation sur les nouvelles règles de l'OACI et a effectué avec l'Organisation internationale des migrations une série d'évaluations des frontières.

我们还与国际民用航空组织和美国政府合作,对100多名机场保安人员进行了有关民航组织新要求的培训,与国际移徙组织联合举办了一系列边境评估培训班。

En particulier, ledit Comité a entrepris la rédaction des normes officielles mexicaines NBS-17, relative à la création de comités locaux de sécurité aéroportuaire, NBS-18, définissant des normes minimales pour les programmes de sécurité dans les aéroports et NBS-019 concernant les procédures d'inspection des bagages enregistrés.

具体的说,委员会目前正在起草墨西哥的正式标准:NBS-17的目的是设立地方机场安全委员会;NBS-18的目的是制定机场安全方案的最低标准;NBS-19涉及已登记行李的检查程序。

Le Programme national de sécurité aéroportuaire fait référence à ces divers textes en son chapitre III.A intitulé « Conventions internationales ».

国家机场安全方案第三章A部分提到这些文书。

L'infrastructure portuaire et aéroportuaire dans les zones d'opérations des nouvelles missions est systématiquement endommagée et les capacités de manutention y sont très limitées.

新特派团业务地区内海港和机场的基础设施受到不同程度的毁坏,接收货物的能力十分有限。

Onze États ont dit que la technologie était un problème pour eux; 10 avaient besoin d'une aide financière et technique; 16 d'une aide à la formation dans la plupart des domaines intéressant les sanctions; deux avaient des besoins dans les domaines de la défense et de la sécurité; cinq ont demandé une aide sous forme de bonnes pratiques pour la circulation de l'information; un État a demandé une aide en sûreté aéroportuaire et un autre en sûreté maritime.

国家确认技术是一个问题;10个国家认为需要得到资金和技术援助;16个国家确认需要在大多数执行领域进行培训;两个国家确认安全和防卫是需要帮助的领域;5个国家要求获得信息交流最佳做法方面的援助;一个国家要求提供机场安全方面的援助,另一个国家要求提供海事安全方面的帮助。

Le représentant de Sainte-Hélène a demandé que le Comité spécial, au nom de la population du territoire, examine les sujets suivants avec le Gouvernement britannique : l'infrastructure à mettre en place à l'appui du projet aéroportuaire ne devrait pas être financée par prélèvement sur le programme d'assistance annuel de Sainte-Hélène.

圣赫勒拿代表代表圣赫勒拿人民要求特别委员会与英国政府讨论以下关注问题:支助机场项目所需基础设施不应由圣赫勒拿年度援助方案供资。

La sécurité aéroportuaire relève d'une structure créée à cette fin à l'échelle nationale et locale (dans chacun des aéroports internationaux), qui fait intervenir les organismes suivants : Institut national de l'aviation civile (INAC), Police de sécurité publique (PSP), Garde nationale républicaine (GNR), Administration aéroportuaire, Service des étrangers et des frontières (SEF).

机场安保问题由专门为此目的在国家和地方一级(各国际机场)设立的机构负责,下列组织也参与其事:国家民航局;公安警察和国家共和卫队;机场和港口管理局及边界和外国公民事务处。

Les prévisions de dépenses tiennent compte de gains d'efficacité de 1 831 594 dollars résultant de l'accord conclu avec l'Autorité aéroportuaire haïtienne, qui permettra de réduire les dépenses de la Mission à ce titre.

费用估计数考虑了因与海地国家机场管理局达成协议,减少稳定团相关费用而节省的1 831 594美元。

À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détectionb , l'approvisionnement et l'installation de systèmes de détecteurs d'explosifs dans les aéroports et la formation du personnel aéroportuaire à l'utilisation du matériel ont aussi été assurés.

《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》生效之后,采购并在各大机场安装了炸药检测系统,并对机场人员进行了设备使用方面的培训。

Les autorités qui reçoivent ces mises à jour sont notamment : la Commission de contrôle bancaire, le Département de l'immigration, le Département du travail, le Service des douanes et des recettes fiscales, la Direction de la sécurité sociale, l'Administration aéroportuaire, l'Administration portuaire et les Services de la sûreté.

能获得这些更新资料的有关当局包括银行事务委员会、移民局、劳工局、关税和税收局、社会保障局、机场事务局、港务局和公安。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织绘制卫星图象图,或为规划局编写公路和基础设施研究报告。

Il faudrait envisager d'élaborer des programmes de formation spéciaux sur la surveillance de l'application des sanctions à l'intention des organismes de police et de sécurité, ainsi que par le personnel aéroportuaire et douanier en Afrique de l'Ouest, et d'établir un ou des manuel(s) sur la surveillance de l'application des sanctions dans les aéroports à l'intention des autorités aéroportuaires et les services de police dans le monde entier.

应该考虑为西非的国家执法和安全机构及机场和海关人员制定关于制裁监测的特别培训方案,并编制供全世界机场当局和执法部门使用的有关制裁监测的手册。

Tout en ne niant pas la nécessité d'améliorer la qualité de certaines installations aéroportuaires pour permettre à la Mission d'exécuter son mandat efficacement et économiquement et pour assurer la sécurité du personnel et des appareils des Nations Unies, le Comité consultatif répète que les gros travaux d'amélioration de l'infrastructure aéroportuaire du pays doivent normalement être à la charge de celui-ci.

委员会确认,一些机场设施需要改进才能确保特派团切实有效地履行授权任务,也才能确保联合国人员和飞机的安全,但委员会重申,国家机场基础设施的重大施工和修缮通常应由东道国负责。

L'État partie devrait mettre fin immédiatement à la rétention d'étrangers en zone de transit aéroportuaire.

缔约国应立即禁止将外国人拘留在机场中转地区的做法。

Le Maroc possède un réseau aéroportuaire important.

摩洛哥的机场网络规模相当大。

La Sûreté nationale, la Gendarmerie royale, la douane, la Direction de l'aviation civile (Département du transport) participent ensemble à la sécurité aéroportuaire.

刑事调查厅、皇家宪兵、海关和民航厅(运输部)都参加机场保安工作。

En effet, aux fins de l'immigration, la frontière apparaissait comme une zone (par exemple, portuaire, aéroportuaire ou douanière) plutôt que comme une ligne.

就移民目的而言,边境是一个区域(如港口、机场或海关,而不是一条线)。

Dans la majorité des pays, ces unités spécialisées comprennent des représentants de la police ou des douanes, et dans un cas (Jamaïque), une équipe aéroportuaire.

在许多国家的专门机构中有来自警察或海关的代表,有一个国家(牙买加)提到其中还包括一个机场小队。

法语百科

Vue aérienne de l'aéroport Paris-Charles-de-Gaulle, à Roissy-en-France.

L'aéroport de Nice-Côte d'Azur, en France, vue des hauteurs de Villefranche-sur-Mer.

Un aéroport est l'ensemble des bâtiments et des installations qui servent au traitement des passagers ou du fret aérien situés sur un aérodrome. Le bâtiment principal est, généralement, l'aérogare par où transitent les passagers (ou le fret) entre les moyens de transport au sol et les avions.

Préambule

Un aéroport est destiné au trafic aérien commercial de passagers ou de fret ainsi que toutes les activités commerciales et administratives (vente de billets, douane, etc.) qui s'y rattachent. Implanté sur un aérodrome, il est constitué par l'ensemble des bâtiments et installations qui permettent l'embarquement et le débarquement des passagers ou du fret. Le bâtiment principal, l'aérogare, est le lieu de transit entre les transports au sol, publics ou privés, et les avions. L'aérogare abrite les installations utilisées par les compagnies aériennes, les services de police ou de douane, pour effectuer les opérations d'enregistrement, de contrôle, etc. des passagers et de leurs bagages. Les aéroports les plus importants ont parfois plusieurs aérogares donnant elles-mêmes accès à des terminaux déportés où stationnent les avions.

Spécificités

Les aéroports sont souvent qualifiés en fonction de leur activité principale : international, national ou régional, aéroport de fret. Un aéroport international est utilisé, en partie, pour les vols entre pays différents et son aérogare accueille les services de la douane.

Les aéroports sont souvent une composante majeure de l'activité économique et touristique d'une agglomération. Ils sont alors desservis par des liaisons routières rapides (voie express, autoroute) et des transports en commun. Leur implantation au plus près de la zone d'achalandise est l'objet de conflits liés aux nuisances générées par les avions.

Un aéroport destiné exclusivement au trafic des hélicoptères est un héliport.

Les plus grands aéroports sont souvent utilisateurs exclusifs des installations de l'aérodrome où ils sont implantés.

Organisation générale

Pistes

La piste de l'aéroport de London City

Les pistes d'un aéroport sont construites en dur ; en général le revêtement est en bitume ou composé de plaques de béton. Elles sont bordées de balises lumineuses pour être facilement repérables de nuit, ou lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises (pluie, brouillard), et pour une aide visuelle à l'atterrissage (PAPI). De plus, l'installation comprend un système de balises radio pour les appareils de repérage automatique intégrés notamment dans les avions de ligne (ILS).

La plupart des pistes servent à la fois à l'atterrissage et au décollage. Ceci suppose une organisation et une synchronisation sans faille des mouvements d'avions.

Lorsque l'aéroport accueille un trafic important, il est courant de construire les pistes par groupe de deux pistes parallèles, afin de séparer les mouvements de décollage et les mouvements d'atterrissage. On peut ainsi avoir des pistes accueillant chacune un mouvement par minute et demie, parfois un peu plus en tenant compte de la période pour dissiper la plus grande partie de la turbulence de sillage.

Pistes de l'aéroport Kingsford Smith de Sydney

Les pistes sont normalement orientées dans le sens des vents dominants, de manière à faire profiter les avions des courants aériens, qui vont faciliter le décollage et améliorer le freinage lors de l'atterrissage, les avions se présentant toujours face au vent.

Les plus grands aéroports et ceux pour lesquels il n'y a pas de vent dominant marqué ou pour lesquels il y a deux grands types de vents dominants peuvent avoir plusieurs pistes ou groupes de pistes, chacun orienté d'une manière différente. Lorsqu'il y a deux axes, ils peuvent être perpendiculaires si aucune orientation de vent dominant n'est marquée, de manière à toujours trouver une orientation favorable à peu près face au vent. Si deux grands types de vents dominants sont identifiés, les orientations des pistes vont marquer l'angle entre ces orientations de vents dominants. Exceptionnellement, on peut trouver des aéroports où trois orientations de pistes coexistent, avec un angle de 60 degrés entre elles.

Dans le cas où l'aéroport comporte plusieurs pistes ou groupes de pistes, les pistes d'une orientation donnée croisent souvent les autres pistes, afin de réduire l'emprise globale de l'ensemble. Ceci ne pose pas de problème particulier, puisqu'une seule orientation de piste est utilisée et signalée à un moment donné.

Les pistes sont identifiées par un nombre de deux chiffres indiquant leur orientation magnétique en dizaine de degrés lors du mouvement de l'aéronef. Pour cela, on divise par dix l'orientation de la piste exprimée en degrés et on arrondit le résultat à l'unité la plus proche (par exemple : une piste orientée à 124 ° porte le numéro 12). Si l'aéroport a des pistes parallèles, celles-ci sont distinguées par les lettres L (pour Left, gauche) et R (pour Right, droite). Exemple : piste 12L. Le nord magnétique variant lentement au fil des années, ces numéros peuvent évoluer.

Chaque avion respecte le processus de décollage ou d'atterrissage (CTOL).

Voies de circulation

File d'avions au roulage sur le taxiway de l'aéroport de Singapour Changi

Les pistes sont reliées entre elles et aux aires de stationnement par des taxiways destinés aux avions et parfois des voies de service plus étroites réservées aux véhicules de service et de secours (pompiers). Lorsque l'aéroport est d'une dimension telle que le parcours entre les pistes et le parking nécessite de suivre un trajet précis, un véhicule spécial (dit follow-me) peut venir précéder l'avion pour le guider.

Les voies de circulation sont des voies délimitées qui permettent aux appareils de se déplacer entre les parkings et les pistes. Elles sont généralement construites en bitume ou composées de plaques de béton et sont repérables par une signalisation de couleur jaune (avec des lumières de couleur bleue) pour les distinguer des pistes qui sont, elles, balisées de blanc.

Aires de stationnement

Vue du parking et du terminal de l'aéroport Ruzyně de Prague

Parking et terminaux de l'Aéroport de Clermont-Ferrand en Auvergne

Les aires de stationnement, ou parkings (parfois encore appelés tarmacs) sont les parties de l'aéroport où les avions séjournent, que ce soit pour le transbordement des passagers et du fret ou pour l'entretien.

Les compagnies aériennes sont facturées par les aéroports en fonction du temps passé par leurs avions sur la section de parking qui leur est attribuée. Ceci, en plus du coût de revient de l'avion lui-même et du personnel de bord, incite les compagnies à minimiser au maximum le temps d'immobilisation de l'appareil au sol. C'est pourquoi, lors d'une escale où les passagers quittent l'avion, tout est fait pour que l'avion immobilisé soit remis en état de repartir le plus vite possible : les pilotes préparent leur liste de vérification de décollage, les équipes de nettoyage interviennent dans la cabine, le plein de kérosène est fait… et les toilettes sont vidées.

Boeing 747-400 en stationnement au terminal 2 de l'aéroport Paris-Charles-de-Gaulle

Le parking est également conçu pour faciliter ces opérations : en particulier, sur la plupart des grands aéroports, un réseau de canalisations souterraines permet d'acheminer le carburant des avions directement au pied de ceux-ci. Un camion assure alors le branchement entre le point de ravitaillement le plus proche et l'avion.

Les parkings destinés au stationnement des avions pour les opérations de transbordement se trouvent naturellement au contact de l'aérogare. La plupart du temps, un système de passerelles télescopiques et orientables permet aux passagers d'accéder directement aux portes de la cabine depuis l'aérogare, sans avoir à descendre sur le parking. Exceptionnellement, lorsque les parkings les plus proches sont saturés, les passagers transitent jusqu'à l'avion par bus ou minibus. Ils montent dans l'avion par un escalier mobile.

Les parkings destinés aux opérations de maintenance des avions (inspection technique, entretien) sont plutôt situés aux abords des hangars, dans une partie éloignée de l'aérogare.

Tour de contrôle

Tour de contrôle de l'aéroport d'Orly. Au second plan, l'aérogare Ouest

La tour de contrôle est l'organe le plus visible de toute la chaîne dédiée au contrôle aérien. C'est à partir d'elle que les contrôleurs aériens (dits « aiguilleurs du ciel ») opèrent pour guider les avions dans les phases du vol liées au survol de l'aéroport : instructions pour les phases finales d'approche et délivrance de l'autorisation d'atterrir, délivrance de l'autorisation de décollage et instructions pour rejoindre le couloir aérien défini dans le plan de vol de l'avion. La tour de contrôle est placée de manière à pourvoir suivre visuellement les évolutions des avions sur les voies de circulation et sur les pistes. C'est elle qui gère, en fonction des conditions météorologiques, le choix des pistes à utiliser et l'activation du balisage lumineux au sol.

Aérogare

Une des aérogares de l'aéroport de Francfort

Borne d'enregistrement, aéroport de Bordeaux, France

L’écran des départs de l’aéroport d’Athènes

L'aérogare est l'ensemble des bâtiments par lesquels transitent les passagers et leurs bagages et où sont également situés les guichets des compagnies aériennes, les services administratifs de l'aéroport, les services de douane ainsi que les services de sécurité. Selon la taille de l'aérogare, on peut aussi y trouver une zone de vente détaxée (Boutique hors taxes), des bars et restaurants.

Le passager aérien qui entre dans une aérogare pour y prendre l'avion doit procéder à plusieurs opérations avant de pouvoir embarquer. Il lui faut tout d'abord acheter son billet au guichet d'une compagnie aérienne s'il ne l'a pas déjà fait. Ensuite, il lui faut s'enregistrer et déposer ses bagages pour leur mise en soute. Il peut ensuite patienter en salle d'attente ou faire quelques achats dans la zone commerciale. Il doit passer les contrôles de sûreté pour accéder à la salle d'embarquement avant de monter à bord de l'appareil.

Lorsque le vol est un vol international, en plus de l'enregistrement et du contrôle de sûreté, le passager doit passer par un filtre transfrontalier (« contrôle émigration » par la Police de l'air et des frontières) et éventuellement la douane.

À son débarquement, le passager doit aller récupérer ses bagages de soute. Si le vol est international, il subit un « contrôle immigration » avant d'accéder en salle de livraison des bagages, puis passe par la douane du pays d'arrivée.

Fret et bagages

L'endroit où les passagers retirent leurs bagages au pays d'arrivé est une zone sous douane. Pour les vols internationaux, les passagers passent tout d'abord par les services de santé de l'aéroport et ensuite par les box d'immigration pour le contrôle. Il peut y avoir aussi des services de douanes et des agents des compagnies aériennes qui contrôlent leurs passagers pour s'assurer que tout le monde à bien retiré son bagage.

Les coûts des excédents de bagages, plus que l'étourderie ou la malveillance, sont la cause principale des alertes à la bombe due aux colis abandonnés. Leur coût non anticipé et souvent pour de la bimbeloterie, comme les cadeaux pour de la famille étendue, incite certains voyageurs à laisser sur place une partie de leurs affaires.

Services annexes et administration

Propriété et gestion des aéroports

En France, la loi Aéroports du 20 avril 2005 a organisé les aérodromes français en trois catégories :

la société anonyme Aéroports de Paris, majoritairement détenue par l'État, possède et exploite les trois principaux aérodromes d'Île-de-France : Paris-Charles-de-Gaulle, Paris-Orly et Paris-Le Bourget ainsi que dix autres aérodromes et un héliport ;

les grands aérodromes régionaux, dits d'intérêt national (aérodromes de Bordeaux-Mérignac, Lyon - Saint-Exupéry et Lyon-Bron, Marseille-Provence, Aix-Les Milles et Marignane-Berre, Montpellier-Méditerranée, Nice-Côte d'Azur et Cannes-Mandelieu, Strasbourg-Entzheim, Toulouse-Blagnac, Aimé Césaire-Le Lamentin, Pôle Caraïbes International-Le Raizet, Saint-Denis - Gillot, Cayenne-Félix Eboué) demeurent la propriété de l'État et leur gestion est transférée progressivement des chambres de commerce et d'industrie (CCI) à des sociétés aéroportuaires nouvellement créées, dont le capital est détenu par l'État, les collectivités locales et les CCI ;

les autres aéroports régionaux ont été transférés par l'État en pleine propriété aux collectivités territoriales en application de la loi Libertés et Responsabilités locales du 13 août 2004.

Sécurité

La sécurité vise à éviter les accidents involontaires susceptibles de causer des préjudices aux biens et aux personnes. C'est une préoccupation primordiale en ce qui concerne les aéroports. C'est pourquoi plusieurs systèmes et méthodes ont été conçus.

La sécurité est ainsi prise en compte dès la conception d'un aéroport, lors de l'aménagement des infrastructures aéroportuaires (pistes, voies de circulation, aires de stationnement), en s'appuyant sur les normes internationales et les recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Par ailleurs, afin de répondre aux normes de l'OACI, chaque aéroport possède un service de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs (SSLIA), qui dispose de véhicules de lutte contre l'incendie spécifiques aux aéroports mis en œuvre par des pompiers d'aérodrome. En particulier, l'objectif opérationnel de ce service est d'obtenir un délai maximum de trois minutes entre une alerte et l'arrivée des premiers engins pour une intervention en tout point d'une piste.

Enfin, outre les mesures mises en place pour limiter le risque de collision avec une autre véhicule roulant ou une personne, des mesures particulières peuvent être mises en œuvre sur les aéroports et à leur voisinage afin de limiter les risques de collision avec un obstacle (interdiction ou balisage d'obstacle) ou avec un animal - oiseau ou mammifère - par la mise en place d'un service chargé d'assurer la prévention du péril animalier. Des dispositifs d'effarouchement antiaviaire (notamment des enregistrements de cris de détresse à fréquence variable aléatoire afin que les oiseaux ne s'y accoutument pas) ont permis, selon la DGAC, de diminuer de 80 % le nombre de collisions en France.

Sûreté

La sûreté vise à éviter les actions volontaires susceptibles de causer des préjudices aux biens et aux personnes. Les mesures de sûreté sont particulièrement importantes dans les aéroports. Elles incluent le contrôle des passagers et de leurs bagages au moment de l'enregistrement et de l'embarquement, mais aussi la surveillance des mouvements dans les terminaux et sur les pistes, aux abords des avions, etc.

Pour assurer la sûreté on peut trouver :

Le détecteur de masses métalliques

Scanner corporel

La palpation de sécurité

Fouille corporelle

Rayons X

Le détecteur de traces et de vapeurs d'explosifs

Elle concerne aussi la bonne gestion des déchets et frets dangereux...

Environnement

Les aéroports sont le lieu de convergence et de décollage d'un grand nombre d'avions, mais ils sont aussi desservis par des voies ferrées et des réseaux routiers et autoroutiers générant des pollutions et contribuant à la fragmentation écologique des paysages.

Ils génèrent des polluants parfois fortement concentrés (gaz des tuyères au décollage, carburants évaporés, produits anti-gel, etc.) et certaines nuisances (notamment en termes de bruit, tout particulièrement lorsque les vols de nuit sont nombreux). Les avions sont aussi d'importants émetteurs de gaz à effet de serre et contribuent à modifier l'albédo par leurs trainées de condensation. L'importance et l'étendue des impacts de ces phénomènes sont discutés, riverains et autorités aéroportuaires n'étant pas toujours d'accord.

En France, une surveillance de l’impact du trafic aérien des trois grands aéroports Charles de Gaulle, Orly et Le Bourget sur la santé des riverains doit être mise en place en 2008 dans les objectifs du plan régional santé environnement (PRSE), sous la responsabilité du Préfet et de la cellule interrégionale d'épidémiologie d'Île-de-France (Cire), avec un comité de pilotage composé de l'État, d'élus, d'associations, de professionnels et de scientifiques. Les observatoires du bruit et de l’air Bruitparif et Airparif évalueront l'exposition des riverains au bruit et à la pollution de l'air. Crises d’asthme et troubles du sommeil seront les indicateurs retenus pour l'étude.

Airparif devait mesurer à la fin de l’été 2008 le dioxyde d'azote (NO2) autour de Roissy-en-France pour mettre à jour les données de 2002 (sur 120 sites intéressant 23 communes).

Santé

Outre les impacts de la pollution de l'air et du bruit (Pollution sonore ou des nuisances lumineuses induites par certains aéroports), les grands aéroports en tant que lieux où se croisent un grand nombre de personnes venues de toutes les régions du monde sont une source de risque épidémiologique et écoépidémiologique ; Ils sont un lieu privilégié de contagion et de diffusion rapide possibles pour certaines maladies infectieuses, comme on l'a vu avec le SRAS. Pour cette raison, ils sont associés aux dispositifs de veille sanitaire et de réaction visant à limiter le risque épidémiologique, notamment en cas de pandémie grippale (grippe aviaire à virus H5N1, A H1N1 ou autre).

Trafic

Fréquentation

Distribution des aéroports dans le monde, en 2008.
Distribution des aéroports dans le monde, en 2008.

Selon le Conseil international des aéroports, les onze aéroports les plus fréquentés en 2012 sont les suivants :

États-Unis, Aéroport International d'Atlanta Hartsfield-Jackson, 95 462 867 passagers ;

Chine, Aéroport International de Pékin Capital Airport, 81 929 689 passagers ;

Royaume-Uni, Aéroport International de London Heathrow, 70 038 857 passagers ;

États-Unis, Aéroport International de Chicago O'Hare, 69 353 876 passagers ;

Japon, Aéroport International de Tokyo Narita, 67 788 722 passagers ;

États-Unis, Aéroport International de Los Angeles, 63 687 544 passagers ;

France, Aéroport International de Paris Roissy Charles De Gaulle, 61 611 934 passagers ;

États-Unis, Aéroport International de Dallas Fort Worth, 58 591 842 passagers ;

Indonésie, Aéroport international Soekarno-Hatta, 57 730 732 passagers ;

Émirats arabes unis, Aéroport International de Dubaï, 57 684 550 passagers ;

Allemagne, Aéroport International de Francfurt Rhein-Main Airport, 53 467 450 passagers ;

Retard

D'après l'organisme Eurocontrol 45 % des retards enregistrés dans les aéroports européens au cours de l'été 2011 étaient dus à six d'entre eux : Frankfurt-Main, Madrid-Bajaras, London-Heathrow, Istanbul-Ataturk, Zurich et Athinai-Eleftherios. Toutefois, ramenés au nombre de vols le classement s'améliore nettement pour les grands aéroports. Les retards les plus importants par vol étant enregistrés dans les petits aéroports des îles grecques.

中文百科
2008年全球机场分布图
2008年全球机场分布图
较深的颜色表示该地区有较多的机场
较深的颜色表示该地区有较多的机场
机场标志
机场标志

机场,亦称飞机场、空港或航空站,是飞行场的一种,供固定翼飞机、直升机、飞艇等中大型飞行器起飞、降落。机场的组成至少需要一个平面,如跑道、直升机停机坪或水面,而且往往包括一些建筑物,如塔台、机库和客运大楼及维修厂棚。

大型机场可能有机场地勤服务、水上飞机停泊码头和机坪、空中交通管制和旅客设施,如餐厅和酒廊,以及灾难应对服务,世界大多数为民用机场,如仅提供军机起降的机场则称作军用机场,若军方与民间航空器均可起降的机场称作军民共用机场。

截至2009年,美国中央情报局指出,全球从空中可辨认出的机场大约有44,000座,其中美国拥有15,095座,为世界之最。

近年来,廉价航空公司因为能提供低价的机票受到许多游客的欢迎,为了因应热潮,开始有机场税额较低的低成本的客运大楼,甚至是低成本的机场。

发展

美国空军基地 最早的飞机起降落地点是草地,一般为圆形草坪,飞机可以在任何角度,顺着有利的风向来进行起降,周围会有一个风向仪以及机库(因为当时的飞机一般是木及帆布制成,不能风吹雨打,日晒雨淋)。之后开始使用土质场地域,避免草坪增加的阻力,然而,土质场地并不适合潮湿的气候,否则会泥泞不堪。随着飞机重量的增加,起降要求亦跟着提高,混凝土跑道开始出现,任种天气、任何时间皆适用。 世界上最老的机场目前仍有争议,但成立于1909年、位在美国马里兰州的大学园区机场(College Park Airport)普遍被认为是世界上最老且持续经营的机场,虽然它只是个小型机场。 另一个被称为是世界上历史最悠久的机场是位在美国亚利桑纳州的比斯比-道格拉斯国际机场(Bisbee-Douglas International Airport),此机场停放着美国史上第一架飞机。1908年,道格拉斯航空俱乐部成立,滑翔机也随之成立。那时的滑翔机是由两匹马拉动,飞过道格拉斯青年会大楼后方。1909年,飞机开始装设马达和螺旋桨,亚利桑那州于是成为首架动力飞行的飞机的区域。该机场为美国第一座国际机场的地位经由罗斯福总统的一封信证实,信里面总统宣布它为「美国的第一座国际机场」。 1922年,第一个供民航业使用的永久机场和客运大楼出现在德国柯尼斯堡,这个时代的机场开始使用水泥铺设的停机坪,允许夜间飞行和较重的飞机降落。1920年代后期,出现第一个使用照明设施的机场,1930年代进场下滑照明设备开始使用,因此飞机起降的方向和角度开始有了固定的规定。国际民间航空组织标准化了照明的颜色和闪光时间间隔。1940年代,坡度线进场系统开始使用,此系统包括两排灯光,形成了一个漏斗状图案,标示飞机在机场滑翔坡的位置,其他的灯光则表示不正确的进场高度和方向。 第二次世界大战期间对机场数目需求大增,盟军利用有孔钢板铺设临时跑道组成一个个战地机场,主要供战斗机或轻型联系机使用。而在太平洋战争期间,有不少战争是与机场争夺有关,最有名的当属亨得森机场(今霍尼亚拉国际机场)。 二次世界大战之后,机场的设计越趋复杂,客运大楼聚集在一处,而跑道聚集在另一处,这样的安排可方便机场设施的扩展,但也意味着乘客在登机时必须移动较长的距离。之后,机场所铺设的混凝土开始有了导水沟槽,与飞机降落的角度垂直,有助于排水,避免影响飞机起降作业。 1960年代后,机场的建设随着喷气式飞机的增加蓬勃发展,跑道延伸至3,000公尺长,利用滑模机筑出连续性的强化混凝土跑道。1960年代初,现代化的机场客运大楼开始使用空桥系统,乘客不必走出室外登机。由于喷射引擎带来严重的噪音问题,使不少机场需要搬离市中心。

基础设施

机场可分为「非禁区」和「禁区」(管制区)范围。非禁区范围包括停车场、公共交通车站、储油区和连外道路,而禁区范围包括所有飞机进入的地方,包括跑道、滑行道、停机坪、储油库、登机室及等候室。大多数的机场都会在非禁区到禁区的中间范围,做严格的控管。搭机乘客进入禁区范围时得必须经过客运大楼,在那里可以购买机票、接受安全检查、托运或领取行李,以及透过登机门登机。 飞机起降必要设备 跑道 规模较小的机场(绝大多数机场都是小型机场)的跑道往往短于1000公尺,跑道种类为硬土、草皮或砂石跑道,而大型的机场的跑道通常铺有沥青或混凝土,长度也比较长,能承受的重量也比较大,是机场最重要的设备。在规划新机场时,通常会将当地盛行风向列入考量,因为飞机需逆风起降。有些机场因此会有好几条不同方向的跑道,以因应不同季节时的风向变化。 世界上最长的民用机场跑道是中国的昌都邦达机场,长度为5,500公尺,其中的4,200公尺满足4D标准,同时它也是海拔最高的跑道,其高度为4,334公尺。而世界上最宽的跑道在俄罗斯的乌里扬**斯克东方港机场,有105公尺宽。 某些机场,特别是军用机场,会有紧急着陆专用的长跑道,另外许多空军基地会铺设液压钢索煞车系统的跑道,提供高速飞机着陆时,利用飞机本身的挂钩钩住钢索,达到煞车的效果,这样的设计常用在航空母舰上。 新加坡樟宜机场的停机坪 停机坪 停机坪大多指的是飞机停放在客运大楼旁的区域,方便乘客登机和运输行李,有时停机坪距离客运大楼有一段路程,这时乘客需步行或搭乘登机用的巴士才能登机。 塔台 机场可以有或没有塔台,取决于空中交通密度和可利用的资金。为了方便交通管制员看清楚机场内飞机的动向,塔台会设在高处。许多国际机场由于载运量高且航班频繁,因此机场内有自己的空中交通管制系统。 乘客相关设备及服务 仁川国际机场的客运大楼 马来西亚吉隆坡国际机场的第一客运大楼 加拿大哈利法克斯罗伯特·洛恩·斯坦菲尔德国际机场的美食广场和商店 客运大楼 客运大楼,也称作航站楼、候机楼,供旅客完成从地面到空中或从空中到地面转换交通方式,是机场的主体部分之一。内有办理登机手续的柜台、候机厅、出入境大堂、海关和检疫设施等等,亦有提供前往市区的公共交通交汇站。 国际航班的机场普遍会设有海关和出入境设施,但是有些国家彼此有协议,对乘飞机旅行的乘客不需要接受海关和移民检查,因此这些设施并不是国际机场的必要设施。国际航班往往需要较高硬件设施安全品质,但近年来,许多国家对于国际和国内机场都采用相同的安全水平。 客运大楼内普遍会设置免税商店和美食区,服务候机的乘客。机场内的饮食价格普遍地高于机场外的价格,然而有些机场已开始实行饮食价格控管,跟「民间价格」差不多,但是民间价格通常是制造商的建议零售价,没有折扣,所以还是比外界的价格来得高。另外,有些机场会贩卖当地的特色美食,让转机的乘客不需离开机场也能享受当地的食物或文化。 豪华贵宾服务 长荣航空贵宾室 机场可能也包含贵宾服务,包括快速登机手续、专用登机柜台、专用的起飞或到达贵宾休息室、优先登机、独立登机空桥和行李优先处理等服务。这些服务通常是保留给头等舱和商务舱的乘客、顶级飞行常客,以及航空公司俱乐部会员,增值服务有时可能开放给其他航空的飞行常客计划的会员。这有时是互惠协议的一部分,当多个航空公司都属于同一个联盟,或是竞争策略的一部分,以吸引顶级客户远离其他竞争的航空公司。此外,如果航空公司发生严重误点或是行李处理失误,有时会提供这些增值服务给非贵宾资格的乘客做为补偿。 航空公司贵宾室普遍会提供免费或低价的食物、酒精和非酒精饮料,并有座位、淋浴间、安静的休息空间、电视机、电脑、无线或有线网络和电源插座,更有一些航空公司聘请咖啡师、调酒师和厨师现场准备饮食。 住宿 奥兰多国际机场内客运大楼与凯悦酒店的合并结构 有些机场还设有机场酒店,无论是独立一栋或是附属在客运大楼里,近年来相当受到欢迎,因为转机乘客可得到充分的休息且和容易就可到达客运大楼。许多机场酒店与航空公司间签有协议,提供乘客隔夜住宿的服务。 货运 机场除了服务乘客之外,也负责货物24小时的运送服务。货运航空公司常常在机场内有自己的货物处理厂房,来配送货物。 支持服务 地勤营运机构大多提供飞机维修、飞机租赁和机库出租的服务,在主要机场,尤其是枢纽机场,航空公司可能会有自己的配套设施。 联外交通 许多大型机场是位在铁路干线附近,为了可无缝连接多种交通方式,比如上海虹桥机场、法兰克福机场、阿姆斯特丹史基浦机场、伦敦希思罗机场等。利用城市轨道交通系统、轻轨或其他非道路型的公共交通系统来连接机场和城市相当常见,比如甘迺迪国际机场捷运、香港国际机场机场快线和兴建中的**,这种连接可避免因为交通堵塞而错过航班的风险。大型机场通常也可经由高速公路连接,车辆可选择进入离境和出境路线。 机场内运输 如果机场面积过大,乘客要移动的距离也相对较长,因此相当多的机场提供提供电动步道和巴士,甚至是客运大楼间的轨道系统,如亚特兰大国际机场内的电车系统和新加坡樟宜机场内的樟宜机场高架旅客运送车,可载着乘客通过不同的客运大楼和行李领取区。

机场运作

位置标志:黑底黄字,标示目前即将进入或所在的跑道或滑行道。

方向/跑道出口指示牌:黄底黑字,标示即将接近的滑行道交叉口,箭头指示转弯的方向。

停止标志:蓝底白字,由英文本母S为开头,位置是固守的。这个标志并不是标准的。

其他:许多机场使用传统标示牌,如「Stop」(停止)和「Yield」(让路)字语的牌子。

跑道标志:红底白字,代表跑道交叉口。

无线电频道改变标志:通常搭配一个停止标志和,并指示要改变的无线电频道,使用用在有不同地面控制区域的机场。

禁止移动标志:滑行道上的单一黄色实心横线,代表地面控制中心可能要求停留的位置。如果遇到两条黄色实心横线和两条黄色虚线,表示前方有因跑道交叉口而设的停留区,若没有允许,绝不能擅自越过停留线。某些机场会在滑行道使用一条红色的灯,方便在低能见度来表示停留位置。

机场名称和命名

每个机场都独一无二的代码,目前机场代码有两种,国际航空运输协会机场代码(IATA)和国际民间航空组织机场代码(ICAO)。IATA的代码通常为机场名或是服务城市的缩写,如HKG代表香港国际机场和KUL代表吉隆坡国际机场。机场有时在搬迁后,仍保留其以前的IATA代码,如TPE代表服务台北的**。 机场的名称可以是它的地点,如旧金山国际机场;也可以是以公众人物命名,特别是政治家,如巴黎戴高乐机场;或与该地区有关或在航空史上的著名人物,如诺曼·峰田圣荷塞国际机场或里约热内卢/加利昂-安东尼奥·卡洛斯·若比姆国际机场。有些机场有非正式的名称且广为流传,使得它的正式名称鲜为人知。 中国大陆的机场使用企业名称命名,是一种比较少见的命名方式。四川宜宾菜坝机场在搬迁后,将改名为宜宾五粮液机场。贵州新建的遵义茅台机场,亦是采用企业名称命名。这种命名方式已经违反了中国民用航空总局颁布的《民用机场使用许可规定》中的条款,同时也起争议。 机场名称可能包括「国际」一词,指称该机场能够处理国际航空运输,但也有机场虽然有国际一词却没有实际处理过国际航空,如特塞尔国际机场。一些有出入境设施的机场并未使用国际一词,如珀斯机场和新加坡樟宜机场。

飞行安全

安检哨情况 为了维护飞安,机场的保安工作是十分严密的,人们不能随便闯入停机坪、跑道等地方,否则可能会遭到检控;客运大楼内的安检措施亦十分严格,乘客在进入管制区时,所有随身物品和行李都先要经过X光机检查,乘客也须走过金属探测器,以防有心人士携带武器劫机;乘客亦不能携带液体上飞机以及任何能做为武器的物品,需要放在托运行李里。 天气方面,台风、雹、雷雨、风切变等天气现象亦会危害飞行安全,因此机场附近大多设有一个或数个装有多普勒雷达的气象站,由当地气象部门或机场自身的气象机构负责管理,并定时发放气象消息予飞行员或空中交通管制塔的工作人员。

环境影响

一些机场的管理部门会编制和发布年度环境报告,以呈现他们是如何处理这些环境问题以及环境保护的措施,这些报告包含了所有的环境保护措施工作,无论是水、空气、土壤和噪音污染,以及资源节约和机场附近自然生态的保护。 公害 紧邻伦敦希斯洛机场的住宅区,上方时常有飞机通过 飞机噪音是机场的主要噪音来源,影响机场附近的住宅。如果机场有夜间和清晨的航班时,很容易影响睡眠品质,因此设于人口稠密地区的机场通常会设有宵禁,于夜间(通常从零时至六时)不开放飞机起降。飞机噪音不仅来自于飞机起降时,地勤的作业,包括飞机维修和测试,也都产生噪音,对健康造成影响。机场联外道路的车辆交通也会产生噪音,并带来空气污染。建设新机场或跑道扩建往往受到当地居民的抵制,因为会对当地造成影响,包括历史遗迹、植物相和动物相;避免扰邻是香港启德机场会被迁走的重要原因。 鸟击 为避免鸟击(鸟类碰撞飞机)造成飞安事故,大型机场会进行鸟类控制计划,震慑或射杀机场附近的鸟类。 气候 机场带给当地气候型态的改变已被证实,因为机场的**广阔,就算是少雾的地区也很容易受到浓雾的影响。此外,机场跑道大多铺设沥青或混凝土,取代了植被的路面,造成排水模式的变化,导致更多洪水、径流和土壤侵蚀情形。 用地取得 机场由于需要辽阔空地,用地取得也是一大难题,甚至可能演变为社会冲突。例子有日本成田机场在1970年代兴建期的用地征收,导致称为三里冢斗争(三里冢闘争)的严重社会对立。 因此,随着填海造陆的工程技术日趋成熟,有的新设立机场会以填海造陆的方式兴建,降低用地取得难度且可减少噪音问题。

所有权和经营

世界上大多数的机场是由国家、地区或当地政府所有,然后交由私人机构监管整个运作,如英国航空管理局有限公司(BAA)就管理了7座英国的商业机场和一些英国以外的机场,德国的法兰克福国际机场则为Fraport AG所管理。在印度,GMR集团通过合资管理甘地国际机场和海得拉巴国际机场。 在美国和加拿大,民用机场通常由政府直接经营或由政府成立的机场管理局管理。许多美国的机场仍出租部分或全部的设备给外面一些特定的公司管理,像是贩卖部或停车服务。 在美国,所有的民用机场跑道都是由美国联邦航空局所认证,系根据联邦法规法典标题14第139条〈商业服务机场认证〉,但据联邦航空局规定,由当地机场负责管理维护。 虽然美国不愿将机场私有化(尽管联邦航空局从1996年开始赞助机场民营化的计划),这种由政府所有、外包管理的模式仍是世界大多民用机场的标准管理营运模式。

图库

世界机场 **桃园的桃园国际机场 泰国曼谷的素万那普机场 印度的金奈国际机场 日本东京成田国际机场 韩国釜山金海国际机场 美国纽约甘迺迪国际机场第四航厦 朝鲜的平壤顺安国际机场

法法词典

aéroportuaire adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel aéroportuaires )

  • 1. relatif aux aéroports

    le trafic aéroportuaire

相关推荐

factionnaire n. m. 站岗的士, 哨, 卫制工人

jadis adv.从, 昔, 过去, — a.从的, 昔的, 的常见用法

caractériser v. t. 显示…特征或特点, 绘…特征或特点:

séjour 逗留,居住期

quarante a.num.card.inv.四a.num.ord.inv.第四 n.m.inv.1. 四 2. 四号 3. (网球赛中的)第三分

切身利益 intérêts vitauintérêts vitaux

refuge 避难所,庇护,避难

insolvable a.无清偿能力, 无支付能力

scissionniste a.闹分裂 — n.分裂主义者, 分裂分子

raisonner 推理,论证