Monsieur, dit-il, c’est moi qui vous ai procuré la carriole.

“先生，”他说，“是我替您找来这辆车子的。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Je ne le serai jamais. Parce qu'il ne croyait mort, ils m'ont déposé dans une carriole.

我永远无法知道答案。村民们以为我死了，就把我放在一辆小推车上。

[那些我们没谈过的事]

Une carriole attelée à un cheval roux passa devant eux.

一辆套着棕色挽马的马车从他们面前经过。

[那些我们没谈过的事]

Quoi ! pas une carriole ? Je ne suis pas difficile, comme vous voyez.

“什么！一辆破车也没有吗？您看得出，我不是难说话的。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Il était une fois… Un père qui abandonne ses cinq enfants et dépose en carriole ses trois filles à l'orphelinat.

从前… … 有一个父亲，他遗弃了自己的五个子女，把三个女儿送入孤儿院。

[Inside CHANEL]

L’étymologie peut encore surprendre : lointainement, on est dans la famille des chars et des chariots, et des carrioles.

词源仍然令人惊讶：在很远的地方，我们是战车、手推车和手推车的家庭。

[Les mots de l'actualité - 2014年合集]

Dès l’accalmie, il avait envoyé deux paysans les chercher avec la carriole tractée par l’âne du village, convaincu qu’ils les ramèneraient blessés dans le meilleur des cas.

暴雨暂停的时候，他才终于找到了两个村民，让他们赶着村里的驴车沿着公路找寻，觉得哪怕是找到重伤的苏珊和胡安也是好结果。

[你在哪里？]

M. l’évêque en venait à bout. Il allait à pied quand c’était dans le voisinage, en carriole quand c’était dans la plaine, en cacolet dans la montagne.

如果是在附近，他就步行；在平原，坐小马车；在山里，就乘骡兜。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote, tapissières à rideaux de cuir.

有一匹马拉的小篷车、两条板凳的双轮车、轻便的老式敞篷车、挂皮帘子的游览车。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Lorsqu’il eut fait cent pas environ, il s’arrêta, et, comme il vit la carriole s’éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière, il poussa un gros soupir.

他大约走了百来步，又站住回头看，看见小篷车越走越远，车轮扬起了一片尘土，他不禁长长地叹了口气。

[包法利夫人 Madame Bovary]

La malle fut rechargée dans la carriole.

箱子重新装上了小车。

Le 17 décembre à 21 heures, le poste de contrôle de la police géorgienne dans le village de Khurbaleti (Région de Gori) a essuyé des tirs à l'arme automatique en provenance du territoire occupé par les Russes, qui ont grièvement blessé le policier Shalva Simonishvili; il a été évacué sur un hôpital de Gori. Tôt le matin du 23 décembre, la famille d'Otar Gogokhia qui se rendait en carriole à Zugdidi a activé une mine près du village de Churburkhinji.

12月17日21:00时，Gori地区Khurvaleti村格鲁吉亚警察检查站遭到来自俄罗斯占领领土的自动武器射击，造成一名警察Shalva Simonishvili重伤，送入Gori医院。