词序
更多
查询
词典释义:
centrifuge
时间: 2023-10-03 15:32:02
[sɑ̃trifyʒ]

a.离心

词典释义

a.
离心
force centrifuge 离心力
pompe centrifuge 离心泵
exercer une action centrifuge 〈转义〉从事离心活动
近义、反义、派生词
近义词:
axifuge
反义词:
centripète,  concentrique
联想词
gravitation 引力,重力; rotor 转子; hydraulique 水动地,水力; rotation 旋转,转动; turbine ,透平; pesanteur 重力; verticale 垂直; gravitationnelle 引力; poussée 推,挤,压; rotatif 旋转, 回转, 转动; vertical 垂直;
当代法汉科技词典

centrifuge adj. 离心; 离心分离centrifugem离心

accélération centrifuge 离心加速[度]

accouplement centrifuge 离心式离合器

coulée centrifuge 离心铸造

érythème centrifuge 离心性红斑

force centrifuge 离心力

forces d'inertie centrifuge 惯性离心力

méthode centrifuge 离心法

pompe centrifuge 离心泵

séparateur centrifuge 离心分离器

séparation centrifuge 离心分离

turbine centrifuge 离心式涡[]

vibration centrifuge 离心振动

短语搭配

coulée centrifuge离心浇铸;离心铸造

force centrifuge【物理学】离心 力

pompe centrifuge离心泵

force centrifuge离心力

soufflerie centrifuge离心式通风机,离心式鼓风机

essoreuse centrifuge离心式脱水机

accouplement centrifuge离心式离合器

érythème centrifuge离心性红斑

séparateur centrifuge离心分离器

原声例句

Mais non pas du tout, tu crois que c'est un calage mais non, c'est la force centrifuge qui nous propulse vers l'avant.

不不,不是的,你觉得它是熄火了但不是,是一股离心的力量把我们往前推了一下。

[经典电影选段]

Et maintenant, c'est avec la force centrifuge que le miel va être projeté contre la paroi.

而现在,蜂蜜会因离心力而被甩到墙上。

[Jamy爷爷的科普时间]

Parce qu'effectivement, sous l'effet de la force centrifuge, Le miel liquide est projeté le long de la paroi et ensuite, il va s'écouler.

因为离心力实际上是把液体蜂蜜,沿着墙壁抛出去,然后它就会流出来。

[Jamy爷爷的科普时间]

例句库

Utiliser le plus avancé de 10 tonnes de four électrique à arc matérialisé centrifuge de granulation, de haute résistance et longue durée de vie de ces comprimés pour renforcer l'acier.

公司利用最先进的10吨电弧炉离心物化造粒,制成高强度、长寿命的强化铸钢丸。

Vice-Owens - Corning centrifuge produits de laine de verre, caoutchouc Duncan matériaux d'isolation et une variété d'autres matériels connexes.

代理欧文斯-科宁公司离心玻璃棉制品,杜肯橡塑保温材料及其他多种相关材料。

Un ensemble complet de technologies de pointe dans le monde en utilisant la coulée centrifuge, casting, et d'autres statique.

全套工艺采用世界先进的离心铸造,静态铸造等。

Selon les données statistiques révélées, l'implantation des commerces manifeste un effet centrifuge lorsque le taux d'urbanisation est inférieur à 30%.

城市化率的不同阶段,从根本上决定和制约着零售业态格局的重组模式。

La mondialisation du commerce de détail a été stimulée tant par des facteurs centrifuges que par des facteurs d'attraction (voir tableau 5).

拉动和推动两方面的因素推动着零售全球化(见表5)。

Dans ce contexte, faire en sorte que les institutions et les politiques économiques donnent la priorité aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs de développement est un moyen décisif de contrer les forces centrifuges découlant de la mondialisation.

在这种背景下,优先实现《千年发展目标》以及经济和政治机构的其他发展目标是抵御全球化产生的离心势力的决定性方式。

Le transfert de compétences dans ce domaine pourrait avoir un effet centrifuge sur le Service de police, rendant difficile le maintien de sa composition multiethnique.

转交这方面的管辖权可能对科索沃警察部队产生离心作用,使它难以维持多族裔的成份。

Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.

如果使用更精炼的油,可通过重力或离心分离将其从废渣中去除。

L'autodétermination agit en effet non pas comme une force centrifuge mais bien comme une force d'assimilation.

实际上,自决并不是一股离心力,而恰恰是一股认同力。

Ces questions ne peuvent être traitées que dans une enceinte multilatérale, seule à même d'offrir des réponses globales et complètes en tenant compte des préoccupations des uns et des autres, ce qu'est la Conférence du désarmement, que nous devons tous défendre contre toutes les forces centrifuges.

这些问题只能在多边主义的范畴内处理,只有它才能够在考虑到各方所关切的事项之后做出全面和综合的反应,这意味着我们必须在裁谈会-裁军谈判会议-的范畴内反对一切离心力量。

Il est important de mettre tout en œuvre pour vaincre les forces centrifuges croissantes qui opèrent dans le pays, en particulier au moment des préparatifs en vue des élections.

重要的是,尽一切可能制止已增强的离心力量在该国的运作,尤其是在筹备选举期间。

Le R-717 n'est pas approprié pour utilisation dans les refroidisseurs centrifuges.

R-717不适合在离心冷冻机中使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止,碳氢化合物制冷剂主要在工业加工方面用于离心冷冻机。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机的冷冻机很少使用HCFC-22。

Les tendances centrifuges ne serviront qu'à faire dérailler un processus qui est déjà fort fragile et sensible.

离心倾向只会使已经十分微妙和敏感的过程偏离轨道。

L'on doit s'attendre à ce que des intérêts divergents et des classes et groupes enracinés, y compris des forces centrifuges, se heurtent dans un pays aussi divers au plan ethnique, culturel et géographique que l'Indonésie, surtout après plusieurs décennies de régime dominé par les militaires.

互相冲突的利益和包括离心势力在内的各种根深蒂固的阶级和集团在一个象印度尼西亚这样具有许多种族、文化和地区的国家发生冲撞,特别是在该国刚摆脱几十年军事统治政权之时发生这种情况,是完全预料之中的。

D'après une autre évaluation de 27 stations d'irrigation et de pompage dans les gouvernorats de Bagdad, Diyala, Salahaddin et Karbala, 67 groupes motopompes centrifuges, et 37 groupes utilisés en remplacement des pompes hors d'usage dans ces stations, ont élevé la capacité opérationnelle de la station de 37 %.

对Baghdad、Diyala、Salahaddin和Karbala省的27个灌溉水泵站进行的进一步评估表明,由于在这些灌溉水泵站安装了67台离心式水泵,并替换了37台现有的过时水泵,这些水泵站的运行能力提高了37%。

Renforcer la représentation sur le terrain par un affaiblissement du Siège et une trop grande indépendance des bureaux extérieurs pourrait déclencher des forces centrifuges au sein de l'Organisation, la rendre difficile à gérer et moins efficace.

通过削弱总部而加强外地部分和过于重视外地办事处的独立性,可能会在工发组织造成离心倾向,从而使工发组织不易管理,效率降低。

Les groupes vulnérables, en particulier les femmes, sont les plus touchés par la précarité et sont souvent ceux qui souffrent le plus de l'effet centrifuge qui les expulse vers la périphérie urbaine ou vers des banlieux ou des bidonvilles dépourvus d'infrastructure et de services élémentaires.

这一问题得不到解决,受影响最深的是那些脆弱群体、特别是妇女,他们常常受到离心力的推动,被驱赶到城市边缘,驱赶到郊区或贫民窟,没有各种基本的基础设施和服务。

Dans le même temps, le Processus doit éviter les forces centrifuges qui pourraient l'écarter du régime du droit.

同时,进程必定能够消除导致我们偏离现行法治的离心力。

法语百科

La force centrifuge, nom courant mais « abusif » de l'effet centrifuge, est un cas particulier de force fictive qui apparaît en physique dans le contexte de l'étude du mouvement des objets dans des référentiels non inertiels. L'effet ressenti est dû aux mouvements de rotation de ces référentiels et se traduit par une tendance à éloigner les corps du centre de rotation. C'est, par exemple, la sensation d'éjection d'un voyageur dans un véhicule qui effectue un virage.

Historique

L'expression de la force centrifuge a été découverte par Christian Huygens en 1659, donc bien avant que les lois de la dynamique ne soient mises au point par Isaac Newton et que la notion générale de force ne soit clairement dégagée. Les théorèmes qu'il a découverts sont publiés en 1673 en annexe de son Horologium oscillatorium. Le mémoire de 1659 ne sera publié qu'en 1703, une dizaine d'années après sa mort.

Depuis Galilée, on sait que les corps tombent en chute libre d'un mouvement uniformément accéléré. Pour Huygens, un corps exerce une traction sur un fil qui le retient lorsque ce corps a une tendance à se mouvoir dans la direction du prolongement du fil d'un mouvement uniformément accéléré. Selon lui, cette règle s'applique non seulement au corps pesant, mais également à un corps tournant circulairement au bout d'un fil autour d'un point fixe. Dans ce dernier cas, la traction qu'on exerce sur le fil s'oppose à la force centrifuge qui, si le fil se rompt, éloignera le corps de sa trajectoire circulaire pour lui faire suivre une trajectoire rectiligne tangente au cercle. Relativement au cercle, au moment où le fil se rompt, la distance entre le point qu'occupe le corps sur la tangente et le point qu'il aurait occupé sur le cercle croît d'un mouvement uniformément accéléré. La comparaison à la chute libre permet alors à Huygens de déterminer l'expression de la force centrifuge par rapport au poids. Il énonce en particulier que :

Prop. I : A vitesse angulaire constante, la force centrifuge est proportionnelle au rayon du cercle

Prop. II : A rayon constant, elle est proportionnelle au carré de la vitesse

Prop. V : La force centrifuge d'un mobile parcourant un cercle à une vitesse égale à celle acquise à l'issue d'une chute libre du quart du diamètre est égale à son poids.

En notation moderne, la proposition V énonce que, si R est le rayon de la trajectoire circulaire, et si v est la vitesse acquise à l'issue d'une chute libre d'une hauteur R/2, (soit g est l'accélération de la pesanteur), alors l'accélération centrifuge est égale à g soit . Les propositions I et II énoncent alors que l'accélération centrifuge est dans tous les cas.

L'expression force fictive apparaît chez Coriolis en 1844.

Expression de la force centrifuge

Représentation du mouvement
Représentation du mouvement

Elle provient directement de la cinématique classique et des trois lois du mouvement de Newton. Son intensité est donnée par la formule :

Ces deux relations équivalentes sont valables dans le Système international d'unités avec les notations et unités suivantes :(convertir les unités si besoin) :

F c e n {\displaystyle \scriptstyle {F}_{cen}} est la force centrifuge en newtons (N), avec 1 newton voisin de 0,1 kilogramme-force ;

m est la masse, en kilogramme (kg), de l'objet considéré ;

ω est la vitesse de rotation en radians par seconde (rad/s), donc 1 tour par seconde = 6,28 rad/s et 1 tour par minute = 0,105 rad/s (2*pi/60=0,10472) ;

v est la vitesse linéaire sur la tangente à la trajectoire en mètres par seconde (m/s), 1 m/s correspond à 3,6 km/h ;

R est la distance de l'axe de rotation au centre de gravité de l'objet, c'est-à-dire le rayon de courbure de la trajectoire en mètres (m).

La force centrifuge est représentable par un vecteur qui est perpendiculaire à l'axe instantané de rotation.

Force et accélération centrifuge

La force centrifuge et le poids s'exerçant sur un objet de masse m sont deux forces qui sont proportionnelles à m, (selon le principe d'équivalence). Aussi, est-il souvent plus évocateur de considérer, non pas les forces F, mais les accélérations F/m.

L'accélération est une grandeur cinématique, dont l'unité SI est le mètre par seconde carrée, (m/s²).

On peut également utiliser le nombre de g, défini par le rapport entre l'accélération considérée et l'accélération de la pesanteur terrestre, laquelle est environ 9,8 m/s².

En langage courant le nombre de g est donc le dixième de la valeur de l'accélération exprimée en m/s²

Ordres de grandeurs pour des accélérations centrifuges

Selon les vitesses (linéaires ou angulaires) et les rayons de courbure R, le calcul numérique donne approximativement :

0,1 g : train TGV, 360 km/h, R = 10 km.

0,5 g : vélo incliné de 26° par rapport à la verticale, 36 km/h, R = 20m.

1 g : future gravité artificielle dans un habitat spatial, 2 tr/min, R = 224 m.

3 g : graine de pois sur plateforme rotative, 366,2 tr/min, R = 2 cm

5 g : ressource ou virage d'un avion à réaction, 1 800 km/h, R = 5 km ; ou avion à hélice, 180 km/h, R = 50 m.

8 g : ressource ou virage d'un avion à hélice, 720 km/h, R = 500 m.

13 g : centrifugeuse humaine pour l'entraînement des pilotes de chasse, 0,** tr/s, R = 8 m.

504 g : essorage du linge d'une machine à laver, 1400 tr/min, R = 23 cm (diamètre du tambour = 46 cm).

25 000 g : centrifugeuse de laboratoire, 15 000 tr/min, R = 10,14 cm.

1 000 000 g : centrifugeuse pour l'enrichissement de l'uranium, 100 000 tr/min, R = 9,1 cm (hypothétique).

Exemples

Il existe des cas où l'effet centrifuge peut être recherché, par exemple lors de l'essorage du linge dans un tambour de machine. Inévitable pour les systèmes en rotation, il peut constituer un désagrément pour les passagers d'un véhicule négociant un changement de direction.

Schéma représentant l'action de la force centrifuge sur une voiture dans un virage.
Schéma représentant l'action de la force centrifuge sur une voiture dans un virage.

Tout le monde a déjà expérimenté cette sensation dans une voiture prenant un virage, on subit alors la force centrifuge qui nous pousse vers l'extérieur du virage. Et qui n'a pas laissé un objet sur le tableau de bord qui se voit glisser vers l'extérieur de la voiture au premier virage venu.

On a alors recours à des artifices pour annuler, ou plutôt compenser cet effet : Combinaison anti-G des pilotes d'avion de chasse, système pendulaire de certains trains, virages relevés des routes, inclinaison des véhicules à moins de quatre roues dans les virages, [vélos, motos et scooters à 2 roues, scooters à 3 roues équipés de l'Hydraulic Tilting System].

Essorage du linge

C'est l'emploi le plus simple de l'effet centrifuge. Le mouvement de rotation imposé au linge induit des accélérations transmises aussi aux particules d'eau. Alors qu'elles restaient collées au repos, par capillarité aux textiles, les forces de cohésion deviennent insuffisantes lorsque l'ensemble tourne suffisamment vite. L'équilibre local n'est plus garanti, l'eau est éjectée.

Séparation de liquides

C'est le même principe employé pour séparer les éléments constituant des liquides non homogènes, comme le sang. Le champ de force induit par l'effet centrifuge s'apparente à un champ de pesanteur plus fort qui favorise la séparation d'éléments de densités différentes.

L'enrichissement de l'uranium repose sur ce principe, mais est technologiquement plus compliqué, puisqu'il faut « rendre liquide ce métal » pour pouvoir le centrifuger. C'est-à-dire incorporer les atomes de l'uranium « métal » dans une substance liquide (ou gazeuse), comme l'hexafluorure d'uranium.

Régulateurs à effet centrifuge (sur anciennes machines à vapeur)

Le schéma donné reproduit le principe du régulateur de James Watt. Entraîné, via la courroie, par la machine, le rotor voit ses masselottes s'écarter. Une tringlerie commande alors une vanne. L'action sur la vanne a un effet inverse sur la puissance fournie à la machine: c'est le principe de l'asservissement. Trop vite on ferme la vapeur, trop lent on ouvre, le système finissant par trouver le juste équilibre, et par conséquent un régime régulé.

Exemple de régulateur

Principe d'un régulateur à effet centrifuge

Train pendulaire

Intérêt du train pendulaire
Intérêt du train pendulaire

Les voyages en train sont souvent longs. Il est donc appréciable de pouvoir circuler dans les voitures pour se dégourdir les jambes. Les lignes anciennes sont parfois sinueuses, et les déplacements dans les allées sont alors difficiles à négocier. L'idée du train pendulaire exploite l'effet centrifuge pour incliner les voitures, de telle sorte que la force centrifuge s'ajoute au poids pour donner un poids apparent exactement perpendiculaire au plancher. De ce fait les passagers ne ressentent plus les efforts de cisaillement le long du corps qui tendent à faire perdre l'équilibre.

Dans certains cas cela permet d'augmenter la vitesse mais l'effet est alors reporté sur les voies qui doivent retenir les trains. Là encore on a recours aux virages relevés pour reprendre avec une meilleure incidence la force centripète appliquée aux essieux. Ce qui impose un passage en courbe à une vitesse bien particulière: trop faible, le train penche vers l'intérieur, trop forte on est attiré vers l'extérieur.

La relation pour calculer l'angle auquel les rails doivent être inclinées est:

Poids

La Terre ne constitue pas un référentiel strictement inertiel. Par rapport au référentiel géocentrique, la Terre est animée d'un mouvement de rotation (qui produit par ailleurs l'alternance jour/nuit). Les corps sur Terre sont donc soumis à la force centrifuge ; c'est pour cette raison que les pas de tir des fusées sont situés de préférence à proximité de l'équateur, car c'est là que l'effet est maximal (effet de « fronde ») ; c'est le cas du Centre spatial de Kourou (env. 5 ° de latitude Nord) et de Cap Kennedy (env. 28 ° de latitude Nord).

Cette force centrifuge fait partie du poids, celui-ci ne se limite donc pas à l'attraction terrestre.

Avion effectuant un virage dans le ciel

Nous considérons ici que le mouvement s'effectue dans un plan (un peu comme le dessin sur la démonstration de la force centrifuge au-dessus). Le calcul reste valable si l'avion exécute un virage plus « complexe » (trajectoire gauche).

Comme le montre la formule plus haut, l'accélération centrifuge (et donc la force centrifuge) est directement liée à la vitesse linéaire de l'appareil :

puisque F = m × a {\displaystyle \mathrm {F} =m\times a} d'après la loi de Newton.

En considérant un Grumman F-14 Tomcat, capable de voler à 2 485 km/h, ou un Mig-29, atteignant Mach 2,3 (2,3 fois la vitesse du son), on comprend qu'un pilote aux commandes de ce type d'avion subit des accélérations de l'ordre de 8 ou 9 g (8 ou 9 fois la gravité terrestre).

Les pilotes de chasse sont spécialement entraînés pour supporter ces accélérations extrêmes. De plus, ils sont équipés d'une combinaison anti-G pour contrebalancer les effets qu'elles pourraient entraîner (voile rouge, voile gris ou voile noir).

Ces deux effets néfastes sont dus à des accélérations, que le pilote perçoit comme positive ou négative (et il est important de bien comprendre que c'est le pilote qui perçoit l'accélération alors que cette dernière n'a pas changé, comme dans l'illustration ci-dessus). Le voile rouge consiste en un afflux de sang dans la tête alors que le voile noir résulte du reflux du sang vers les jambes. La combinaison anti-G est un ensemble de poches qui se gonflent pour bloquer ces phénomènes.

Vibreurs

Une petite masse est fixée excentrée sur l'arbre d'un micro-moteur. Entraînée à grande vitesse de rotation, l'effet centrifuge provoque la réaction du palier qui fait vibrer le dispositif. Ceci est utilisé :

pour les aiguilles vibrantes, utilisées pour répartir le béton lors de la coulée (béton vibré) ;

pour les règles vibrantes utilisées pour lisser des chapes de mortier ou de béton.

les manettes de jeu ;

les téléphones portables ;

les godemichets.

Transmission par courroie

L'effort que l'on peut transmettre par une courroie asynchrone est limité par l'adhérence entre la courroie et la poulie. Aux grandes vitesses de rotation, la force centrifuge relâche l'effort normal de la courroie sur la poulie, et donc réduit l'adhérence.

中文百科

离心力(英语:centrifugal force)是一种虚拟力或称惯性力,它使旋转的物体远离它的旋转中心。在牛顿力学里,离心力曾被用于表述两个不同的概念:在一个非惯性参考系下观测到的一个惯性力,和向心力的反作用力。在拉格朗日力学下,离心力有时被用来描述在某个广义坐标下的广义力。

在通常语境下,离心力并非真实的存在。它的作用只是为了在旋转参考系(非惯性参考系)下,牛顿运动定律依然能够使用。在惯性参考系下是ī没有惯性力的,在非惯性参考系下(如旋转参考系)才需要有惯性力,否则牛顿运动定律不能使用。

物理例子

想像一个围绕中心旋转的圆盘,角速度为ω。圆盘上有一质量为木块,并由绳子连接,绳子的另一端固定在圆盘中心,绳长为。木块随圆盘一同转动。假设没有摩擦力,木块的旋转是由于绳子的拉力。随圆盘一起转动的观察者看木块是静止的。根据牛顿定律,木块受到的合力应为零。那幺这违反牛顿定律吗?从圆盘外惯性系观察者看,木块受到绳子的拉力,所以合力不为零。牛顿定律只有在惯性系下才成立。随圆盘一起转动的观察者所在的参考系并非惯性系。为了使牛顿定律在非惯性系下仍然「成立」,需要引用一个惯性力,即假想的「离心力」。这「力」的大小为,与绳子提供的拉力相等,但方向相反。如此,随圆盘一同转动的观察者看来,木块同时受到绳子的拉力和「离心力」,合力为零,牛顿定律「成立」。

法法词典

centrifuge adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel centrifuges )

  • 1. qui éloigne du centre

    un mouvement centrifuge

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法