Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不在书上写笔记，有时某个作者的看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

[北外法语 Le français 第四册]

Oui, j’ai pu consulter les minutes de négociations mais je n’ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus et un huissier m’a constamment surveillée.

是的，我已经查阅过一些协议的稿件，但是我不能做笔记，也不能拍照，接待人员总是一直注意着我。

[C'est ça l'Europe ?!]

Je n'ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus.

我不能做笔记，也不能拍照。

[C'est ça l'Europe ?!]

Tu as de bonnes notes aujourd'hui?

你今天的成绩好吗？

[中级法语听力教程（上）]

Aujourd'hui prenez de quoi prendre des notes.

今天，请做一些笔记哦。

[French mornings with Elisa]

Et puis, papa me dirait que je n'arriverais à rien, que je serais pauvre et que les gens diraient ça c'est Nicolas, celui qui avait des mauvaises notes à l'école, et ils me montreraient du doigt et je les ferais rigoler.

然后他会说我不会有任何出息，说我将会变成一个可怜的人，说人们会说：瞧啊，这就是尼古拉，就是他在学校的成绩特别差，人们会用手指着我，而我会成为一个笑话。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Le journaliste se découvre, pose son chapeau, sort de sa poche le calepin où il écrit ses notes et rappelle le paysan.

记者脱下帽子放好，从衣袋里拿出笔记本记笔记，然后又叫回那个农民。

[北外法语 Le français 第三册]

Donc ça liste, en fait, plein de restaurants vegans, végétariens avec des notes des utilisateurs etc.

它列出了许多素食餐厅，还有素食餐厅的用户评分等等。

[innerFrench]

C’est comme d’imaginer apprendre à jouer du piano dans un livre, sans jamais toucher l’instrument, parce qu’on ne veut pas faire de fausses notes.

仿佛是通过书本学钢琴，从不碰乐器，因为不想弹错。

[innerFrench]

Il faut faire des fausses notes pour apprendre à jouer d’un instrument et il faut faire des erreurs pour apprendre à parler une langue.

要想学会乐器，必须先跑调。要想学会一门语言，就必须先出错。

[innerFrench]

Il prend des notes.

他在做笔记。

J'ai pris des notes pendant le discours.

整个演讲过程中我都做了记录。

Il recopie ses notes.

他在重新抄写笔记。

Romantique aspirant au bonheur, son histoire est pourtant jouée sur des notes tragiques.

渴望幸福的浪漫，然而他的故事却是在痛苦的音符上流动。

Elle a pris des notes sur un calepin.

她在笔记簿上做了一些笔记。

Ces notes aident à la compréhension du texte.

这些注释有助于理解课文。

Prise de notes 2---- Comment faut-il noter ?

口译技巧笔记方法2――怎么记？

Elle a obtenu d'excellentes notes au concours .

她在比赛中得到了非常好的成绩。

Le morceau commence par des applaudissements puis le bruit des cymbalettes d'un tambourin donne le rythme suivi par quelques notes de piano avant l'arrivée tout en douceur du saxo.

件的掌声和的鼓钹声开始树立了之前任何萨克斯顺利抵达几个钢琴注意到遵循的步伐。

Les notes s'égrènent lentement.

一个个音符缓慢地相继响起。

J'écoute avec volupté ces notes perlées.

我畅快地聆听着这些宛若溅珠飞玉的音符。

Il donne encore des notes musicales justes et harmonieuses.

现在仍然发出准确，和谐的音调。

Profitez de cette occasion pour relire vos notes ou vous détendre en lisant un magazine ou un journal prévu à cet effet.

利用这段时间再复习一遍为面试准备的笔记，也可以准备一本杂志或报纸用来缓解自己的紧张情绪。

En outre, il existe des carnets de notes, pp dossiers, boîtes de fichier, boîtes de papier, fil de fer barbelé, de la papeterie, papier de bureau, et d'autres fournitures de bureau.

此外，还有笔记本，pp文件夹，文件盒，文件框，铁丝网文具，办公用纸等办公用品。

Un mélomane occidental regarde par-dessus son épaule, émerveillé par les notes qui sortent de cette espèce de banjo àtrois cordes en peau de serpent.

一个西方的音乐迷越过他的肩膀观看表演，并对这个蛇皮的三弦班桌琴奏出的旋律惊叹不已。

Comment utiliser à bon escient vos brouillons et vos prises de notes, de même que le temps qui vous est imparti ?

如何恰如其分地用好您的草稿和笔记，以及分配给您的时间？

A part les notes obtenus à l'université, les recruteurs regardent de plus en plus l'expérience de stage. Pour trouver un bon job, une bonne exprience de stage devient un aout supplémentaire.

除了成绩，实习经历正越来越受到招聘单位的重视。一份好的实习经历是找到好工作的坚实的基础之一。

Ce sont des notes de recherches .

这是些研究笔记。

Rangez vos notes selon vos plans.

根据你们的提纲来整理笔记。

L'un d'eux, qui semblait plus considérable, prenait, tout en marchant, quelques notes sur un album.

他们当中有一位显得更重要，一边走，一边在本子上记录。