Vous n'avez pas à dire des choses pareilles !
你不用再说这些相似的事情了!
[得心应口说法语]
Pour éteindre le feu, il faut supprimer une de ces trois choses là.
要灭火,就要拿掉这3 样东西中的一种。
[北外法语 Le français 第四册]
Mais attends, mais qu'est-ce que tu t'imagines! À la campagne aussi, il y a des choses à faire.
但是,等等,你在想啥呢!在郊区一样有很多事做啊!
[Le nouveau Taxi 你好法语 1]
L'adjectif neuf s'utilise uniquement pour parler des choses concrètes ou abstraites.
neuf只用于谈论具体事物或者抽象事物。
[Parlez-vous FRENCH ?]
Mais il y a autre chose le 1er mai, il y a autre chose c’est qu’il y a une tradition en France qui est de vendre du muguet.
但5月1号还会发生其他事情,那就是法国的一项传统——卖铃兰。
[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]
Alors, des lardons, ça veut dire du bacon, c’est la même chose.
那猪肉丁,就是说培根,其实是同样的东西。
[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]
L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.
他不在,家里就充满欢乐的气氛,这对于一个虚荣心如此易受伤害的人来说绝非一件好事。
[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]
Eh oui, ce sont des choses qui arrivent.
事情就是这样子了。
[巴巴爸爸 Barbapapa]
Voir d'autres choses, d'autres horizons, nom de nom !
看看其他事情,看看其他的地平线,一件一件的!
[Latitudes 1]
Bah ! dit le roi ébranlé, les choses se sont passées ainsi ?
“唔!”国王有点动摇了,问道:“事情真是这样的吗?”
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Nous avons appris pas mal de choses sur lui.
从他那里,我们学到了不少东西。
Cette chose le touche de près.
这件事与他关系密切。
Dès qu'Il a quelque chose d'important à traiter, il se fait la malle.
他一有重要的事要商谈,就会偷偷溜走。
J'ai acheté différentes choses.
我买了各种各样的东西。
Toute chose se divise en deux.
所有事物都是一分为二的。
Les choses sont rentrées dans l'ordre.
所有的东西都重归原位。
Appuyez sur ce bouton si vous avez besoin de quelque chose.
如果您有什么需求,请按下这个按钮。
Viens, je veux te montrer quelque chose.
来,我给你看点东西。
Il doit retourner faire des courses, il a oublié quelque chose
他又回来买东西,他忘了一些东西。
Il n'ose pas dire les choses, il tourne autour du pot.
他没胆量说出这些,一直在炉子边打转。
Il y a un tas de choses à dire à ce sujet.
对于这个主题可有不少说的!
Il se lève très tôt,parce qu'il a encore beaucoup de choses à faire.
他起得很早,因为他还有很多工作要做。
Il faut regarder les choses en face.
应该正视现实。
Nous avons la même conception des choses.
我们对事物有相同的观念。
Ou bien Parlons des choses dans les détails et ne pas dans la généralité, fondons notre jugement sur les faits et non pas sur les préjugés.
让我们细致分析辩论而不是泛泛而谈,让我们把观点建立在事实而不是偏见之上。
Voir votre signature, il devrait y avoir quelque chose, il est la patience, allez!
看你的签名,应该是有什么事,有耐心点,加油!
Il flotte entre une chose et une autre.
他在一个事和另一个事中间犹豫不定。
Et puis quelque chose est arrivée, quelque chose difficile à décrire.
后来发生了某件事情,某件难以描述的事情。
Je voudrais manger quelque chose.
我想吃点儿东西。
Eh oui, ce sont des choses qui arrivent, mais il fait beau, c’est le principal.
啊哈,事情就是这样子的,最主要的是,我们都很开心。