Et maintenant, passez-moi ma femme, je vous prie.
现在 请让我老婆接电话。
[《晚餐游戏》电影节选]
La première année, la femme parle et l’homme écoute.
第一年,老婆说话,老公听着。
[新公共法语初级]
J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.
仅有的两个情人是宗教和科学。
[《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带]
Doucet. Yves Doucet. Et voici ma femme. Alice.
杜塞, 伊夫·杜塞。这是我夫人,爱丽丝。
[Le nouveau Taxi 你好法语 1]
L'empereur fit la mort de la femme de l'architecte. Et l'architecte construisit le Taj Mahal.
皇帝处死了建筑师的妻子。建筑师建起了泰姬陵。
[《调音师》 (L'accordeur) 法语微电影]
Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.
艺妓一般是来自贫困家庭的女性。
[Pour La Petite Histoire]
L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.
友谊总需要建立在相互信任的基础之上,而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白,曾经为一位年轻女子深深着迷,并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了,那时我刚刚毕业。
[《第一日》&《第一夜》]
Le nombre de téléspectateurs est lui aussi très variable selon les programmes et les heures: 20% à midi(surtout des femmes), 40% pour le feuilleton de fin d'après-midi, 65% pour le journal télévisé du soir et 5% après dix heures.
20%中午看(主要是妇女),40%看傍晚的连续剧。65%看晚间电视新闻,5%看晚上10点以后的节目。
[北外法语 Le français 第三册]
Il dit toujours: « Je suis malheureux: Hélène ne veut pas être ma femme. Que faire ? »
“我好惨,Hélène不想成为我的妻子,该怎么办呢?”
[新公共法语初级]
Les femmes sont plus polis que les hommes. c'est certain.
女人比男人更有礼貌。这是肯定的。
[慢慢从头学法语]
C'est une femme magnifique.
这是个绝色美女。
Cette femme nourrit son enfant de son lait.
这个女人母乳喂养她的小孩。
Je suis subjugué par la beauté de cette femme.
我为这个女人的美丽而着迷。
Cette femme est partie chercher ses enfants
这位女士离开去找她的孩子们。
Ce manteau de femme est à la mode cette année.
这款女士大衣今年很流行。
Les anciennes femmes chinoises avaient pour activité de broder leurs mouchoirs.
古代中国女子以绣手绢消遣。
Les femmes dominent dans cette assemblée.
在这次大会中妇女占大多数。
Les femmes aiment parler chiffons.
女人们喜欢谈论衣着打扮。
Les femmes manquent toujours de vêtements.
女人永远少一件衣服。
C'est la femme dont vous m'avez parlé.
这是您跟我说起过的那个女人。
Eric et sa femme vont passer leur deux mois de vacances sur la Côte d'Azur.
埃里克将与妻子共赴蓝色海岸度过2个月的假期。
La rose rouge est l'une des fleurs préférées des femmes.
红玫瑰是女人最爱的花之一。
Je crois que tout homme, toute femme a comme rêve de marcher dans le ciel.
我相信所有人,无论男女,都梦想能在空中行走。
Il est obligé de mettre le couteau sous la gorge de sa femme.
他被迫把刀架在他老婆的脖子上。
Du fait de sa maladie, cette femme est maigre comme un clou.
由于生病,这个女人骨瘦如柴。
L'écart des salaires entre les hommes et les femmes est significatif.
男女工资的差别十分显著。
L'homme et la femme sont égaux.
男女平等。
Le progrès social est le résultat de l'émancipation de la femme.
社会的进步是妇女解放的结果。
Sa femme l'aide à nouer sa cravate tous les jours.
他妻子每天都帮他系领带。
Il nous a invités, ma femme et moi.
他邀请了我们,我妻子和我。