Lors de la prise de décision, vous préférez vous baser sur vos valeurs personnelles plutôt que sur ces critères impersonnels.

当做决定时，你们比起公共准则更喜欢基于你们的个人价值观。

[MBTI解析法语版]

Les critères : symbolique forte, lisibilité, apparence plaisante.

具有强烈的象征意义、易读性、和好看的外观。

[德法文化大不同]

Ils ont passé à la moulinette de l'informatique et de la statistique tout un tas de textes avec plein de critères sur le vocabulaire, le style, et plein d'autres trucs que je ne vais pas détailler ici.

他们曾上过计算机科学和统计学的培训课程，他们要用很多不同的标准来研究一大堆文本，比如词汇，风格，以及许多其他我在这里不打算详细介绍的东西。

[硬核历史冷知识]

Les performances des différents chars dépendent de nombreux critères : protection, puissance de feu, mobilité.

不同坦克的性能取决于许多标准：防护、火力、机动性。

[硬核历史冷知识]

Rien d'étonnant alors que le sourcil est une place aussi importante dans les critères de beauté.

难怪眉毛在审美标准中占据如此重要的位置。

[你问我答]

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出的表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。

[法语动画小知识]

Au prix de 8 années d’efforts inlassables, nous avons sorti de la pauvreté presque 100 millions d’habitants ruraux considérés comme pauvres selon les critères en vigueur, et 832 districts ont été débarrassés de la pauvreté.

历经8年，现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽。

[中法同传 习近平主席讲话]

Chaque accent est associé à des références historiques, sociales, culturelles et la façon dont il est perçu dépend plus de ces références que de critères linguistiques objectifs.

每种口音都和历史、社会、文化因素有关，人们对它的感觉更多地取决于这些因素，而非客观的语言标准。

[innerFrench]

En linguistique, le genre c’est une catégorie grammaticale pour classer les noms et les pronoms en fonction de différents critères comme le sexe l’animé ou l’inanimé le solide ou le liquide, etc.

在语言学中，性是个语法点，根据各种标准对名词和代词进行分类，比如性别，有无生命，固体还是液体等等。

[innerFrench]

Et puis, si on choisissait d’autres langues que l’anglais, sur quels critères on devrait se baser ?

然后，如果选择英文以外其他语言的话，我们要基于何种标准去选择呢？

[innerFrench]

Les Japonais remportent la palme et se classent premiers pour les critères de politesse, propreté, discrétion, ainsi que pour leur attitude et leur faible tendance à se plaindre.

日本人却取得了胜利,同时在礼貌,整洁,以及他们的态度和极少抱怨方面取得第一.

Prachanda, et d'autres la qualité et la satisfaction de la clientèle que les critères pour les produits vendus dans plus de 20 provinces et villes dans le pays et la région, a loué par les clients.

等昌达以质量为前导，客户满意为准则，产品销往全国二十多个省市和地区，深受客户赞誉。

Trente critères ont été définis autour de cinq domaines: stabilité, soins de santé, culture et environnement, éducation et infrastructures.

三十个评比的标准分别围绕以下五个方面来定义：治安、卫生情况、文化、环境、教育以及基础设施。

Si dans les sondages, la beauté arrive loin derrière d’autres facteurs dans les critères avoués de sélection politiquement corrects, la réalité est plus cruelle.

在调查报告中显示，人们对样貌的看重远远落后于其他个人条件，现实很残酷。

Nous sommes fermement convaincus que le "peuple-orienté, la qualité d'abord" les critères ont été établis dans la stabilité du réseau de vente interne, et exportés vers les marchés étrangers.

我们坚信“以人为本,质量至上”的准则, 迄今已在国内建立了稳定的销售网络，并且远销海外市场。

La Société a été fondée en 2002, 3 ans de la Société de bonne foi à des critères stricts afin que la qualité du produit pour chacun la satisfaction de la clientèle assurée.

本公司成立于2002，这3年里本公司以诚信为准则严把产品质量关使每一为客户满意放心。

Les nouveaux critères permettront de continuer à sélectionner des candidats ayant une formation universitaire, mais également davantage de techniciens et travailleurs spécialisés.

新政将确保继续选拔拥有大学文凭的，或特殊技能的技术人员及劳动者。

C'est vrai, je ne comprends pas la politique de distribution de l'Opéra, et de plus, je ne comprends non plus de critères de nommer une étoile chez l'Opéra actuellement.

然后Haydn就出来和稀泥（这个偶理解他）说，关于升明星，他也不知道是不是有什么特别的“标准”。

Plus sages, les femmes semblent intégrer d’autres critères et seront plus nombreuses à apprécier un Gainsbourg, un Sartre ou un Sarkozy.

相较而言女人却比较理智，她们似乎会更多的看重其他条件，就像那些看上盖恩斯布尔、萨特和萨克奇的女人们。

L'enquête du Commissariat général au Tourisme, qui est réalisée en termes de capacité d'accueil, n'utilise pas les mêmes normes, les mêmes critères, ni les mêmes bases.

旅游总署对接待能力的调查，使用的并非是同一标准、同一原则，甚至并非是同一基准。

Production en Europe, 80 ans, modèle de série de revêtements, produits pour les matériaux naturels, de suivre les catastrophes naturelles, la santé, la qualité et des critères sociaux.

生产在欧洲已有80多年历史的标兵系列涂料，产品为纯天然材料，遵循自然、健康、品质、社会的准则。

Dans l'entreprise et le développement commun et de la prospérité commune des critères de bonne foi et de la communauté de concert pour créer un avenir meilleur.

本公司本着，共同发展共同繁荣的准则，真诚的和大家一起开创美好的未来。

Toujours à adhérer afin de garantir la qualité de base aux critères d'économie de marché, est digne de votre confiance en ses partenaires d'affaires.

始终坚持以品质保障为基本，以市场导向为准则，是值得您信赖的企业伙伴。

Les offres qui parviendront à l'entreprise seront dépouillées en fonction de critères techniques, financiers et commerciaux.

对于公司的最终报价能够根据技术功能、财政和商业化来分析。

Division I des critères suivants: professionnel, des produits de qualité, est un de confiance!

专业，品质，货期，是值得信赖的！！

Tout dépend ensuite des critères que l'on considère.

一切都将取决于人们所考虑的标准。

Pour autant, il faut aussi reconnaître que les critères retenus sont justes et certaines conclusions intéressantes.

就此，也应该承认这些争议的标准是有一定道理的并且某些结论应引起注意。

Pour connaître la taille d’une entreprise, on utilise deux critères : le chiffre d’affaires et le nombre d’employés (l’effectif).

为了了解一个企业的规模，我们使用两种标准：营业额和编制人数。

Nous sommes les critères pour la vie: Dans le visage de chaque personne sincère.

我们做人的准则是：真诚面对每个人。

C'est une question délicate. Vous pouvez dire que vous cherchez la stabilité et que vous êtes prêt à progresser. Si ces critères sont respectés, vous ne voyez aucune raison d'aller voir ailleurs.

这是个十分微妙的问题。因为有些人喜欢新鲜感，有些人只是为了寻求一个自己的职业跳板。而你先要说明，你是想找一个稳定的工作，而且你很有上进心。如果这些条件都被允许，你就不会另觅高就了。