词序
更多
查询
词典释义:
parchemin
时间: 2023-09-13 09:25:58
[par∫əmɛ̃]

n.m.1. 羊皮纸 2. 羊皮纸文件, 羊皮纸文稿3. pl. 贵族头衔;〈口语〉大学毕业文凭

词典释义
n.m.
1. 羊皮纸
valise en parchemin 羊皮纸制的手提箱
[用作appos.]papier-parchemin 仿羊皮纸, 植物羊皮纸

2. 羊皮纸文件, 羊皮纸文稿

3. pl. 贵族头衔;〈口语〉大学毕业文凭
近义、反义、派生词
词:
diplôme,  peau d'âne,  titre
联想词
papier 纸; manuscrit 手写的,手抄的; sceau 章,玺,官,公章; feuillet 纸页,张; codex 药典; médaillon 奖章; papyrus 纸莎草; rouleau 滚筒,辊,滚棒; reliure 精装壳; testament 遗嘱,遗言; feuille 叶子;
当代法汉科技词典

parchemin m. 羊皮纸

短语搭配

valise en parchemin羊皮纸制的手提箱

parchemin en cosse〔革〕脱毛生羊皮

un vieux parchemin recroquevillé, e一张皱缩的旧羊皮纸

Un gros cahier à couverture en parchemin qui porte des traces de feu (Cendrars).一本用有火烧痕迹的羊皮纸做封面的厚册子。(桑德拉尔)

原声例句

Regarde ! dit Hermione en prenant un rouleau de parchemin posé à côté des bouteilles.

“看! ”赫敏抓起放在瓶子旁边的一卷羊皮纸。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

教授又拿起那本书和那张羊皮纸,把两者加以比较。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Tu as toujours ta lettre, Harry ? demanda-t-il en comptant les mailles. Regarde un peu la liste des fournitures. Harry prit dans sa poche l'enveloppe en parchemin.

“给你的信带了吗? ”他一边数针,一边问。哈利从衣袋里掏出一个羊皮纸信封。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Et, en même temps, il déployait soigneusement sur sa table un morceau de parchemin long de cinq pouces, large de trois, et sur lequel s’allongeaient, en lignes transversales, des caractères de grimoire.

同时,他小心谨慎地在桌上摊开一小块羊皮纸,这纸长五英寸,宽三英寸,上面横行排列着一些看不懂并且象咒语似的字体。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Sur deux chemises. J’ai inventé une préparation qui rend le linge lisse et uni comme le parchemin.

“写在了我的两件衬衣上。我发明了一种药剂,可以使得在布片上写字就像在羊皮纸上写一样光滑流利。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ou, après vous avoir délivré, ne vous a-t-il pas fait signer quelque parchemin couleur de feu, par lequel vous lui cédiez votre âme, comme Ésaü son droit d’aînesse ?

“或是,把你救出来以后,他有没有要你在一张火红色的羊皮纸上签字,叫你把你的灵魂卖给他,像以扫出卖他的长子继承权一样?”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

En Europe, on a d'abord écrit sur des papyrus comme les égyptiens, puis sur des parchemins faits avec de la peau de mouton ou de chèvre.

在欧洲,人们首先像埃及人一样在纸莎草纸上,然后在用羊皮或山羊皮制成的羊皮纸上上写字。

[Quelle Histoire]

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊皮纸做的,地址是用翡翠绿的墨水写的。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.

哈利刚要打开他那封写在厚重羊皮纸上的信,信却被弗农姨父一把从手中抢过去了。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

D'une poche intérieure de son manteau, il tira alors un hibou—un vrai hibou bien vivant qui avait l'air un peu froissé —une longue plume d'oie et un rouleau de parchemin.

他又从外衣的另一个内袋里掏出一只猫头鹰——一只真的、活蹦乱跳、多着毛的猫头鹰——一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

例句库

Ces directives ne sont pas de simples morceaux de parchemin, mais des instruments très précieux, source d'inspiration pour des initiatives nationales et internationales concrètes.

这些指导方针并非只是书面文字,它们是各国和国际社会采取具体主动行动的极为宝贵、甚至鼓舞人心的工具。

法语百科

Parchemin présentant la Gesta Danorum de Saxo Grammaticus

Un parchemin est une peau d'animal, généralement de mouton ou de chèvre, qui est apprêtée spécialement pour servir de support à l'écriture. Par extension, il en est venu à désigner aussi tout document écrit sur ce type de support. Il peut aussi être utilisé en peinture, en reliure, dans la facture instrumentale de certains instruments (tambours, grosses caisses) et dans la gainerie d'ameublement.

Succédant au papyrus, principal médium de l'écriture en Occident jusqu'au VII siècle, le parchemin a été abondamment utilisé durant tout le Moyen Âge pour les manuscrits et les chartes, jusqu'à ce qu'il soit à son tour détrôné par le papier. Son usage persista par la suite de façon plus restreinte.

Anciennement, le terme parchemin s'employait également comme synonyme de diplôme.

Histoire

Préparation du parchemin, de Jost Amman et Hans Sachs, Francfort-sur-le-Main, Allemagne, 1568

D'après Pline l'Ancien, le roi de Pergame aurait introduit son emploi au II siècle av. J.-C. à la suite d'une interdiction des exportations de papyrus décrétée par les Égyptiens, qui craignaient que la bibliothèque de Pergame surpassât celle d'Alexandrie.

Ainsi, si des peaux préparées avaient déjà été utilisées pendant un ou deux millénaires, le « parchemin » proprement dit (mot dérivé de pergamena, « peau de Pergame ») a été perfectionné vers le II siècle av. J.-C. à la bibliothèque de Pergame en Asie Mineure.

Le mot parchemin est cité par Paul de Tarse dans le Nouveau Testament, 2 Tim. 4, 13 : " En venant, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpos, ainsi que les livres, surtout les parchemins."

Préparation

Les peaux animales sont dégraissées et écharnées pour ne conserver que le derme. Par la suite elles sont trempées dans un bain de chaux, raclées à l'aide d'un couteau pour ôter facilement les poils et les restes de chair et enfin amincies, polies et blanchies avec une pierre ponce et de la poudre de craie. Une fois la préparation achevée, on peut distinguer une différence de couleur et de texture entre le "côté poil" (appelé également "côté fleur") et le côté chair. Cette préparation permet ainsi l'écriture sur les deux faces de la peau. Selon l'animal, la qualité du parchemin varie (épaisseur, souplesse, grain, texture, couleur…).

Le parchemin est découpé en feuilles. Ces dernières peuvent être assemblées sous différentes formes :

le volumen est un ensemble de feuilles cousues les unes aux autres et forme un rouleau (utilisé jusqu'au IV-V siècle). On le retrouve encore très souvent au XV siècle, par exemple en Bretagne, pour servir à la longue rédaction des procès,

le codex (utilisé à partir du I-II siècle) est un ensemble de feuilles cousues en cahiers et peut être considéré comme l'ancêtre du livre moderne.

Les parchemins en peau de veau mort-né, d'une structure très fine, sont appelés vélins. Ils diffèrent des parchemins par leur aspect demi-transparent. Ils sont fabriqués à partir de très jeunes veaux, les plus beaux et les plus recherchés provenant en général du fœtus.

Le parchemin est un support complexe à fabriquer, cher, mais extrêmement durable. Si les papiers habituels jaunissent en quelques années, on trouve aux archives nationales quantité de parchemins encore parfaitement blancs, et dont l'encre est parfaitement noire. Aussi, il offre l'avantage d'être plus résistant et permet le pliage. Il fut le seul support des copistes européens au Moyen Âge jusqu'à ce que le papier apparaisse et le supplante. À la fin du XIV siècle, il est utilisé essentiellement pour la réalisation de documents précieux, d'imprimés de luxe ou encore pour réaliser des reliures.

Vélin datant de 1638

Feuillet du Coran bleu provenant à l'origine de la bibliothèque de la Grande Mosquée de Kairouan (en Tunisie) ; écrit en coufique doré sur du vélin teint à l'indigo, il date du X siècle. Certains feuillets du Coran bleu sont actuellement conservés au musée des arts islamiques de Raqqada en Tunisie.

Support onéreux, on évitait de le gaspiller. Aussi, on réparait les peaux abîmées avec du fil et on réutilisait les vieux parchemins après que l'écriture en avait été grattée : on les appelle les palimpsestes.

Musique

Le parchemin est aussi employé comme renfort et table d'harmonie dans certains instruments de musique à cordes et comme membrane (surface de vibration) pour les instruments de percussions ; les velins sont aussi employés. Exemples :

luths : rabâb (chèvre), sarod (mouton), târ (veau ou taureau), ekonting (chèvre), shamisen (chien et chat), rawap (reptile), etc.

vièles : sarangi (mouton), esraj (mouton), dilruba (mouton), sarinda (mouton), sorud (mouton), kamânche (chèvre), erhu (reptile), etc.

cithares : qanûn, etc.

harpes : kora, saung, etc.

tambours : djembé (chèvre, antilope, zèbre), darbouka (chèvre ou poisson), daf (mouton), tablâ (mouton et chameau), mridang (mouton et buffle), tambourin (sur cadre) (mouton), kanjira (reptile), taiko (vache), etc.

中文百科
一张山羊皮正透过木框绷紧,干燥后可切割成为羊皮纸
一张山羊皮正透过木框绷紧,干燥后可切割成为羊皮纸
工人将羊皮切割, 1568年的德国版画
工人将羊皮切割, 1568年的德国版画

羊皮纸是制作书本或提供书写的一种材料。事实上并不仅由小羊皮做成,有时也用小牛皮来做。公元前170年左右,帕加马国王欧迈尼斯二世率先使用羊皮纸。以羊皮经石灰处理,剪去羊毛,再用浮石软化,便成了这种新的书写材料。羊皮纸的英文名称“Parchment”就是由这个城市的名字而来的。把这些羊皮订成小册子,称为手抄本,再合订成册,使成为留传后世的羊皮典籍。此后,手稿一直使用羊皮纸。

羊皮纸之所以会逐渐取代莎草纸的原因在于,它两面都能书写(莎草纸较粗糙的那一面通常不会拿来书写文本,且有助于防止墨水渗透纸张),而且能够让鹅毛笔的书写呈现饱满的色彩,拿来折成书本也没有问题。唯一问题是它相当昂贵,制作也比较耗时耗工。

最好的羊皮纸称做犊皮纸vellum),往往被拿来用在最重要的书籍抄写上。

制作过程

剥皮:剥下适龄的羊皮。

浸泡:将刚刚剥下的羊皮(原始方法带有羊毛)一起浸泡于石灰水中,溶解羊皮中胶质等物质。

刮皮:将侵泡数周的羊皮捞出拉伸并刮去皮上的毛。

晾晒:将刮皮后的羊皮立即再次拉伸晾晒。

涂抹保存剂:将处理好的羊皮纸,进行数次的防腐工程(次数不定)

NDL: 00574276

法法词典

parchemin nom commun - masculin ( parchemins )

  • 1. texte manuscrit sur une peau de mouton ou de chèvre traitée pour l'écriture

    déchiffrer de vieux parchemins

  • 2. technique peau de mouton ou de chèvre traitée (pour l'écriture, la reliure ou la décoration)

    un livre relié de parchemin

  • 3. papier traité pour ressembler à du cuir

    un bloc de parchemin

  • 4. diplôme ou titre honorifique (humoristique)

    récolter des parchemins

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头